【1日1文法】またしても：把新事件連回先前同類情況，標示相同結果竟然出乎意料地再次發生

不只是「又一次」，還帶着事情怎麼偏偏再來的情緒

「またしても」是副詞，用來表示與先前相同或相似的事情再次發生，而且這次重複通常超出說話者預期。中文可以理解為「竟然又……」「再一次……」「又再度……」或「偏偏又……」。

例如：「目覚まし時計を二つセットしたのに、またしても寝坊した。」意思是「明明設定了兩個鬧鐘，結果竟然又睡過頭」。單靠「また」已能表示再次發生，但「またしても」會額外帶出驚訝、無奈或不滿，彷彿說話者已經採取防範措施，現實卻仍然準時交出同一份結果。

這個表達通常預設同類事件以前至少發生過一次。說話者把現在的事件與過往經驗連結起來，再指出相同情況竟然重演。因此，如果某件事是第一次出現，便不適合使用「またしても」。第一次遲到可以道歉，第二次以上才比較有資格讓「またしても」帶着紀錄表進場。

在文章結構上，「またしても」常放在交代先前經過之後，負責帶出再次重複的結果。常見形式是「前一次同類事件或防範措施＋しかし／それでも＋またしても＋重複發生的事件」。例如：「先月も電車を乗り過ごした。今日は気をつけていたのに、またしても同じ駅を通り過ぎてしまった。」意思是「上個月也坐過站，今天明明已經特別留意，結果竟然又錯過同一個車站」。

「またしても」特別適合描述本來不希望重複、理應不會再次發生，或者重複得令人印象深刻的事情。例如：「お気に入りの店に行ったら、またしても臨時休業だった。」意思是「去了喜歡的店，結果竟然又臨時休業」。店門依然關得相當有原則，只有顧客的午餐計劃再次失去方向。

直接修飾後面的事件，常與過去形及意外結果搭配

「またしても」是副詞，可以直接放在動詞、形容詞述語或名詞判斷之前，本身不需要活用。最常見的形式是「またしても＋動詞過去形」，因為說話者通常在同類事件再次發生後，回頭報告結果。例如：「彼はまたしても約束の時間に遅れた。」意思是「他竟然又在約定時間遲到了」。

它也可以與「〜てしまった」搭配，進一步表達遺憾、意外或事情違反原先意願。例如：「セールを見ると、またしても必要のない物を買ってしまった。」意思是「每次看到減價，結果竟然又買了不需要的東西」。購物前明明只是打算看看，付款後卻多出一袋商品，意志與折扣之間的勝負紀錄看來已經非常穩定。

如果相同人物再次取得成果，「またしても」也能用於正面內容。例如：「彼女は今回の大会でも、またしても優勝した。」意思是「她在這次比賽中又再次奪冠」。這裏除了表示重複，還帶有「竟然再度做到」的驚嘆。事情雖然正面，聽者仍會感受到結果超出一般預期。

名詞述語也可以與「またしても」配合。例如：「原因は、またしても入力ミスだった。」意思是「原因竟然又是輸入錯誤」；「会議の結論は、またしても延期だった。」意思是「會議的結論竟然又是延期」。第二句看似開了很久的會議，實際上成功決定的事情大概只有下次會議何時再開。

「またしても」經常出現在報道、體育評論、小說敘述、社交媒體及帶有情緒的日常對話中。它比單純的「また」更有敘事感，也較容易讓讀者意識到這次事件並非孤立，而是同類情況的再次出現。例如：「システムは復旧したはずだったが、翌朝またしても停止した。」意思是「系統原本應已修復，翌日早上卻再次停止運作」。

不過，若只是中性說明規律重複的日常行動，通常使用「また」便已足夠。例如：「明日また電話します。」意思是「明天再打電話」。若說成「明日またしても電話します」，便會顯得像明天打電話是一項屢次發生、連說話者也感到意外的事件。普通聯絡突然被說成命運循環，電話本人可能也會有點壓力。

使用「またしても」時，前後事件毋須完全相同，但至少要屬於同一類型，並能被理解為相同問題、結果或傾向再次出現。例如，上次忘記帶鎖匙，這次忘記帶銀包，也可以在「またしても大事な物を忘れた」之下歸為「再次忘記重要物品」。若前後事情毫無共同點，便不能只靠「またしても」硬把它們安排成系列作品。

跟「また」及「再び」相比，重複事件所附帶的情緒並不一樣

「またしても」與「また」都表示事情再次發生，但「また」本身較中性，能用於普通重複、再次見面或未來再做某事；「またしても」則通常帶有意外、無奈、責備或驚嘆，重點是「竟然又發生了」。

例如：「彼はまた遅刻した。」意思是「他又遲到了」，可以只是平靜陳述事實；「彼はまたしても遅刻した。」則是「他竟然又遲到了」，較明顯地表達說話者對重複結果感到無奈。前一句像在記錄出勤，後一句則像負責記錄的人已經開始懷疑表格是否應該替他預先填好。

「再び」同樣表示再次發生，但語氣較正式而客觀，常見於新聞、報告、歷史敘述及書面文章。例如：「停止していたサービスが再び利用できるようになった。」意思是「一度停止的服務現已可以再次使用」。這句只交代服務恢復，沒有特別加入說話者的驚訝或情緒。

若說：「復旧したばかりのサービスが、またしても停止した。」意思是「剛修復的服務竟然又停止了」。這時重複結果不但出乎預料，還可能令人不滿。「再び」負責客觀說明事情再度出現，「またしても」則像在事件紀錄旁邊加上一句：這種情況到底還要來多少次。

「またもや」與「またしても」十分接近，同樣表示同類事情再度發生，並帶有驚訝或感嘆。兩者在不少場合可以互換，例如：「彼はまたもや優勝した」與「彼はまたしても優勝した」都表示「他竟然又奪冠了」。不過，「またもや」較有戲劇性，也常見於標題、旁白及刻意營造懸念的表達。

例如：「またもや事件が起きた。」意思是「事件竟然又發生了」，容易帶出新聞標題或故事旁白的氣氛；「またしても同じ問題が起きた」則更自然地把這次問題與先前同類問題相連。前者像鏡頭突然拉近，後者則像維修人員打開紀錄後發現熟悉的故障名稱又回來上班。

「相変わらず」表示某種狀態與以前一樣，重點是沒有改變，不一定涉及事件再次發生。例如：「彼は相変わらず忙しい。」意思是「他還是一如既往地忙」。忙碌狀態一直持續，未必曾經中斷。如果說：「彼は休暇から戻ると、またしても残業を始めた」，意思則是「他放假回來後，竟然又開始加班」，着重同類行動重新出現。

「何度も」表示同一事情發生多次，主要着重次數累積，不一定帶有意外。例如：「この映画は何度も見た。」意思是「這部電影看過很多次」。如果說：「もう内容を覚えているのに、またしても最後まで見てしまった」，意思是「明明已經記得內容，結果竟然又看到最後」，才會出現超出原先打算的語感。前者在數次數，後者則在替自己的自制力整理事故報告。

「結局また」也能表示事情最後重複發生，但較強調經過各種發展後，結果仍返回原來模式。例如：「新しい方法を試したが、結局また前のやり方に戻った。」意思是「雖然嘗試了新方法，最後還是回到以前的做法」。若改成：「新しい方法でも、またしても同じ問題が起きた」，意思則是「即使採用新方法，竟然仍再次出現相同問題」，重點放在問題出乎意料地重演。

實際使用時，可以先判斷同類事情是否曾經發生，以及這次重複有沒有出乎預期。只想中性表示再次發生時，使用「また」；需要較正式、客觀地寫出事件再度出現時，可以使用「再び」；想突出事情竟然再次發生，並加入訝異、無奈或戲劇感，則使用「またしても」或較具旁白色彩的「またもや」；若狀態只是一直沒有改變，便較適合「相変わらず」。這個表達為文章加入的是一個帶情緒的重複標記：舊事件不但再次回來，還熟門熟路地坐回原來的位置，彷彿從未真正辦理離場手續。