【1日1文法】〜なり〜なり:並列兩個可行選項,表示任選其一採取行動便能應對當前情況
不是要求兩項全部完成,而是從例示方案中選一個
「〜なり〜なり」用來並列兩個具有代表性的選項,表示可以從中選擇其中一項,也可以採取其他性質相近的方法。中文可以理解為「……也好,……也好」「可以……或是……」「不論……還是……,總之選一種」。基本文章結構是「選項A+なり、選項B+なり+後項」。
例如:「分からないことがあれば、先生に聞くなり、辞書で調べるなりしてください。」意思是「如果有不明白的地方,可以問老師,也可以查字典,總之請採取某種方法」。後項不是要求先問老師,再把字典從頭翻到尾,而是列出幾個可行方法,讓對方自行選擇。
這個句型往往帶有「不要甚麼也不做」的語感。例如:「疲れているなら、少し休むなり、早く帰るなりしたほうがいい。」意思是「如果累了,可以稍微休息,或早點回家,最好採取一些應對方法」。繼續坐着一邊嘆氣一邊宣稱自己沒事,通常不會自動升級成有效的休息方案。
名詞直接接續,動詞則使用辭書形列出可選行動
名詞可以直接接「なり」,形成「名詞A+なり、名詞B+なり」。例如:「コーヒーなり、お茶なり、好きなものを注文してください。」意思是「咖啡也好,茶也好,請點自己喜歡的飲品」。咖啡和茶只是代表性選項,並不表示餐牌上的果汁已被文法取消點選資格。
動詞使用辭書形接「なり」,例如「電話するなり、メールを送るなり」「自分で調べるなり、人に聞くなり」。例如:「遅れるなら、電話するなり、メッセージを送るなりしてください。」意思是「如果會遲到,可以打電話或傳訊息,總之請通知一下」。聯絡工具可以自由選擇,完全失去消息則不在推薦方案之內。
後項常使用「〜てください」「〜たほうがいい」「〜すればいい」「〜したらどうですか」等表達,把前面的選項轉為建議、要求或處理方法。例如:「休日は本を読むなり、映画を見るなりして、ゆっくり過ごしたらどうですか。」意思是「假日可以看看書或電影,悠閒地度過,不是很好嗎」。
兩個選項通常屬於同一層次,而且都能達到相近目的。例如「休む」與「早く帰る」都能應對疲勞,「電話する」與「メールする」都能完成聯絡。若說成「電話するなり、昼ご飯を食べるなり知らせてください」,打電話和吃午飯沒有共同功能,選項便像兩位走錯會議室的人,坐下後也不知道應該討論甚麼。
「〜なり〜なり」有時帶有稍為直接甚至不耐煩的語氣,尤其後面接命令或要求時更為明顯。例如:「言いたいことがあるなら、はっきり言うなり何なりしなさい。」意思是「如果有話想說,便清楚說出來或採取其他行動」。面對上司、客人或不熟悉的人時,通常改用「〜たり〜たり」「〜か〜か」或更婉轉的建議形式,以免選項尚未送達,催促感已經先敲門。
跟「〜たり〜たり」及「〜か〜か」相近,列舉目的與選擇力度卻不同
「〜なり〜なり」與「〜たり〜たり」都能列舉多項內容,但「〜たり〜たり」主要列出具有代表性的動作,這些動作可以依次進行,也不一定要求作出選擇;「〜なり〜なり」則較明確地提供替代方案,暗示至少應從中採取一種。
例如:「休日は本を読んだり、映画を見たりします。」意思是「假日會看看書、看看電影」,只是描述假日活動。「暇なら、本を読むなり、映画を見るなりすればいい。」則是「如果有空,可以看書或電影,總之找些事情做」,當中包含選擇方案及促使對方行動的意味。前一句報告行程,後一句則不太想再聽見「好悶,但我甚麼也不想做」。
「〜か〜か」表示在明確選項之間進行選擇,語氣較中性。例如:「電車で行くか、バスで行くか決めてください。」意思是「請決定乘搭電車還是巴士」。「電車で行くなり、バスで行くなりしてください」則是「乘電車也好、巴士也好,總之請選一種方式前往」,說話者較不在意具體選哪一項,只在意對方不要繼續停留在原地。
「〜でも〜でも」也能列出可接受的例子,例如:「コーヒーでもお茶でも、好きなものをどうぞ。」意思是「咖啡或茶都可以,請隨意選擇」。它較着重任何選項都可以接受,語氣通常柔和。「コーヒーなりお茶なり、自分で用意してください」則表示「咖啡也好、茶也好,請自己準備」,選擇之外還帶有要求對方採取行動的意味。
若只是列舉平日會做的活動,可以使用「〜たり〜たり」。需要在兩個明確項目之間作出決定時,可以使用「〜か〜か」。想表示任何選項都能接受時,「〜でも〜でも」較為自然。若要列出幾個代表性方法,讓對方自行選擇,並暗示至少應採取某項行動,「〜なり〜なり」便能把選擇權交出去,同時把「甚麼也不做」悄悄從候選名單中刪除。

