【1日1文法】〜とのことだ：把他人提供的消息完整接進句子，以簡潔而正式的方式標示轉述內容

不把消息當成親身判斷，而是清楚交代這是別人所說

「〜とのことだ」用來轉述從他人、通知、電郵或其他來源得來的消息，中文可以理解為「聽說……」「據說……」「對方表示……」。基本文章結構是「轉述內容＋とのことだ」。其中「と」標示引用內容，「のことだ」則把整項消息整理成可以傳達的資訊。

例如：「田中さんは今日は休むとのことです。」意思是「田中先生表示今天會休息」。說話者不是自行推測田中先生不會出現，而是轉述本人或其他消息來源提供的內容。座位即使空着，也不能單靠想像替同事申請假期，最好還是讓消息來源先出示一下。

「〜とのことだ」常見於商務聯絡、公告、書面通知及較有禮貌的轉述。例如：「先方からの連絡では、商品の到着は来週になるとのことです。」意思是「根據對方的通知，商品會在下星期送達」。前面的「先方からの連絡では」交代消息來源，後面的「とのことです」則傳達內容，讓資訊不會看起來像說話者在倉庫門口即場占卜。

普通形放在前面，名詞與な形容詞的「だ」通常需要省略

動詞及い形容詞可以使用普通形接「とのことだ」，例如「参加するとのことだ」「参加しないとのことだ」「かなり忙しいとのことだ」。名詞及な形容詞則通常不加「だ」，形成「名詞＋とのことだ」及「な形容詞語幹＋とのことだ」，例如「明日は休みとのことだ」「会場は静かとのことだ」。

先看動詞的例子。「部長は会議に少し遅れるとのことです。」意思是「部長表示會稍微遲到會議」。前項使用普通形「遅れる」，再直接接「とのことです」。至於「少し」最終會是多少分鐘，則是商務日語裏另一個需要現場觀察的計量單位。

名詞接續時，可以說：「明日の会議はオンラインとのことです。」意思是「聽說明天的會議會以網上形式進行」。一般不說「オンラインだとのことです」。な形容詞也一樣，例如：「新しいオフィスはとても便利とのことです。」意思是「據說新的辦公室非常方便」。這種省略「だ」的接續，是「とのことだ」與普通引用形式之間較容易混淆的地方。

若要交代消息來源，可以在前面加入「〜によると」「〜の話では」「〜からの連絡では」等表達。例如：「先生の話では、来週の授業は休講とのことです。」意思是「根據老師所說，下星期的課堂會停課」。消息來源與轉述內容各自站好位置，學生最關心的部分當然是「休講」，至於原因通常要等喜悅稍為冷靜後才有人想起來問。

「〜とのことだ」適合轉述相對完整而可信的消息，不宜用來表達自己的推測。例如看見店門關着，只能說「今日は休みのようだ」或「今日は休みらしい」。除非已經讀到公告或收到店方通知，否則不能隨意說「今日は休みとのことだ」。門關着只是現象，並不會自動成為正式發言人。

跟「〜ということだ」及「〜そうだ」都能轉述，正式程度與資訊焦點卻不同

「〜とのことだ」與「〜ということだ」都能傳達聽來的內容，但「〜とのことだ」較簡潔、正式，經常用於商務電郵、聯絡紀錄及第三者轉述；「〜ということだ」除了表示傳聞，也可以概括前文或說明推論所得的結論。

例如：「担当者は午後から戻るとのことです。」意思是「負責人表示下午會回來」，主要負責轉達消息。「担当者は午後から戻るということです」也可以轉述相同內容，但若放在不同上下文中，也可能表示「也就是說，負責人下午會回來」。前者專心搬運消息，後者還可能順便負責整理結論。

傳聞用法的「〜そうだ」較常見於一般會話，直接表示從別處聽到某項消息。例如：「田中さんは来月結婚するそうです。」意思是「聽說田中先生下個月結婚」。「田中さんからの連絡では、来月結婚するとのことです」則表示「根據田中先生的聯絡，他下個月會結婚」，語氣較正式，也更清楚顯示自己正在轉述特定來源。

「〜らしい」同樣能傳達間接消息，但它通常含有說話者根據傳聞或跡象作出的判斷。例如：「あの店は来月閉店するらしい。」意思是「那間店好像下個月會結業」，消息未必經正式確認。「店からのお知らせでは、来月閉店するとのことです」則表示店方已經提供相關資訊。前者仍在消息區散步，後者基本上已經拿到店方蓋章。

日常隨意轉述消息時，可以使用「〜そうだ」。根據傳聞或間接線索作出判斷時，「〜らしい」較為合適。需要整理前文或說明所得結論時，可以使用「〜ということだ」。若要在較正式的場合中，把他人、機構或通知提供的內容簡潔轉交給下一位接收者，「〜とのことだ」便能清楚標示這是一項轉述，而不是說話者臨時替消息增加的個人版本。