【1日1文法】そればかりか：承接前述情況並追加程度更高的內容，為句子補上「不僅如此，事情還進一步發展」的累積強調資訊

前述內容並非全部，後面還有程度更高的一項

「そればかりか」用來承接前文已經提到的情況，表示實際內容不只停留在前項，還進一步出現程度更高、範圍更廣或更值得注意的後項。中文可以理解為「不僅如此」、「不只那樣，甚至……」或「除此之外，還進一步……」。

例如：「この店は料理がおいしい。そればかりか、値段も手頃だ。」意思是「這間店的菜式好吃，不僅如此，價格也很合理」。菜式品質已經先取得正面評價，價格還要接着加入助攻，令錢包與味覺罕有地在同一場會議上達成共識。

在文章結構中，前文通常先提出一項已經成立的特徵、成果或問題，後文再以「そればかりか」加入更進一步的內容。例如：「彼は約束の時間に遅れた。そればかりか、連絡もしなかった。」意思是「他不但遲到了，而且連聯絡也沒有」。遲到本來已經足以進入檢討程序，沒有聯絡則負責替整件事追加一份態度問題附件。

「そればかりか」既可以累積正面內容，也能追加負面情況。例如：「新しいシステムを導入して、作業時間が短くなった。そればかりか、入力ミスも減った。」意思是「引入新系統後，工作時間縮短了，不僅如此，輸入錯誤也減少了」；「修理に時間がかかった。そればかりか、費用も予想以上に高かった。」則是「維修花了很長時間，而且費用也比預期高」。新系統努力提交改善成果，維修帳單則努力證明問題可以同時從時間與金錢兩邊發動攻勢。

「それ」承接前文整體，「ばかりか」再把內容推向下一層

「そればかりか」是接續表達，通常放在後一句或後半句開頭。其中「それ」指向前文已提及的整項內容，「ばかりか」則表示範圍並不限於該內容，後面還有另一項更進一步的事實。因此，它不需要按照前文的動詞、形容詞或名詞改變形式。

例如：「今日は朝から頭が痛い。そればかりか、少し熱もある。」意思是「今天從早上起便頭痛，不僅如此，還有點發燒」。頭痛是首先出現的症狀，發燒則令情況進一步升級。身體沒有逐項徵求本人同意，便自行把普通不適更新成需要認真休息的版本。

「そればかりか」所連接的前後內容通常屬於相同評價方向。前項若是優點，後項多半再增加更強的優點；前項若是缺點，後項也會加入另一項更嚴重的缺點。例如：「このホテルは駅から近い。そればかりか、部屋から海も見える。」意思是「這間酒店鄰近車站，而且從房間還能看見大海」。

後項最好比前項更具意外性、重要性或程度上的推進。若只是排列兩項完全平等的普通資訊，使用「それに」會更自然。例如：「このかばんは軽い。それに、色もきれいだ。」意思是「這個袋很輕，而且顏色也漂亮」；若說：「このかばんは軽い。そればかりか、折りたたんでポケットに入れられる」，則是「這個袋不但輕巧，甚至可以摺起放進口袋」，後項明顯超越普通的輕便特徵。

在同一句中，也可以直接使用「〜ばかりか」接續名詞、動詞普通形及形容詞。例如：「この薬は効かないばかりか、副作用まで出た。」意思是「這種藥不但沒有效果，甚至還出現副作用」；「彼は英語ばかりか、中国語も話せる。」意思是「他不但會英語，還會說中文」。不過，「そればかりか」用於承接前一句，而「〜ばかりか」則直接接在具體內容後面，兩者的資訊接口並不相同。

「そればかりか」較常見於整理過的會話、評論及書面敘述。日常對話若想說得更輕鬆，可以改用「それに」「しかも」或「そのうえ」。例如：「あの店、安いよ。それに量も多い。」比「そればかりか、量も多い」更像朋友之間的普通分享。後者並非不自然，只是午飯推薦會突然帶上一點產品分析報告的氣勢。

跟「それどころか」都會強化後項，但追加與反轉並不是同一回事

「そればかりか」與「それどころか」都會在前文之後引出更值得注意的內容，但兩者的邏輯不同。「そればかりか」保留前項成立，再追加程度更高或範圍更廣的後項；「それどころか」則會否定、修正或推翻前項預期，再提出相反或更加極端的實際情況。

例如：「この仕事は時間がかかる。そればかりか、費用も高い。」意思是「這項工作不但花時間，而且費用也高」，前後兩項缺點同時成立；「この仕事は簡単だと思っていた。それどころか、専門家でも苦労するほど難しかった」則是「原以為這項工作簡單，實際上反而困難得連專家也感到吃力」。前一句替問題追加成員，後一句則把原有評價直接請出會議室。

「そのうえ」也表示在前項基礎上增加另一項內容，但語氣較中性，不一定要求後項程度更高。例如：「この部屋は広い。そのうえ、日当たりもいい。」意思是「這個房間寬敞，而且採光也很好」；「この部屋は広い。そればかりか、大人数の会議にも使える」則是「這個房間不但寬敞，甚至能用於多人會議」。前者添加另一項優點，後者則把寬敞所帶來的實際用途進一步推出來。

「しかも」常用於會話，表示後項對前項作出額外補充，並容易帶出驚訝、讚賞或不滿。例如：「この弁当は安い。しかも、おいしい。」意思是「這份便當便宜，而且好吃」；「この弁当は安い。そればかりか、野菜も多くて栄養のバランスまでいい」則是「這份便當不但便宜，蔬菜也多，甚至營養均衡」。前者像午飯時間的即場發現，後者則像便當準備參加全面品質評選。

「〜だけでなく」能夠在同一句內並列「不僅前項，後項也成立」，語氣中性而適用範圍廣。例如：「彼は英語だけでなく、フランス語も話せる。」意思是「他不但會英語，也會說法語」；「彼は英語が話せる。そればかりか、国際会議で通訳まで務めている」則是「他會說英語，不僅如此，甚至還在國際會議擔任傳譯」。前者擴大能力範圍，後者則在既有能力上追加程度更高的實際成就。

另外，「それに」只是自然追加另一項同類資訊，後項不必比前項更突出。例如：「この店は近い。それに、店員も親切だ。」意思是「這間店很近，而且店員也親切」；「この店は近い。そればかりか、二十四時間利用できる」則是「這間店不但距離近，甚至二十四小時都能使用」。判斷時可以查看句子要作普通追加、強調附加優點、以中性方式並列兩項內容、推翻前項預期，還是保留前項成立並將情況再推進一層：一般追加可用「それに」，帶有驚訝的補充可用「しかも」，中性並列可用「〜だけでなく」，反轉預期可用「それどころか」，若要承接已經成立的前述內容，再加入程度更高、範圍更廣或更加值得注意的事實，便適合使用「そればかりか」。它會先替前項保留座位，再把後項安排到更顯眼的位置，提醒讀者事情並沒有在剛才那一點結束，下一項內容已經拿着加強版資料準備進場。