【1日1文法】ことによると:根據情況推測或許會如此

【1日1文法】ことによると:根據情況推測或許會如此

【1日1文法】ことによると:把現有情況整理成仍未確定的推測依據,為句子補上「按照目前發展,或許會出現這種結果」的可能資訊

不是宣布結果,而是根據情況提出一種可能

「ことによると」表示根據目前掌握的情況、跡象或事態發展,某件事情或許會發生。中文可以理解為「說不定……」、「或許……」或「視乎情況,可能……」。說話者只是提出其中一種可能,並沒有足夠把握把它當成已確定的結果。

例如:「ことによると、明日の試合は雨で中止になるかもしれない。」意思是「說不定明天的比賽會因下雨而取消」。說話者可能看過天氣預報,也可能知道主辦單位正在討論,但目前仍未收到正式通知。雨雲只是出現在候選名單上,尚未獲准代表大會宣布比賽下班。

在文章結構中,「ことによると」通常放在句首或推測內容之前,先標明後面的判斷並不確定,再以「〜かもしれない」「〜だろう」「〜可能性がある」等形式收束。例如:「参加者の人数によっては、ことによると会場を変更するかもしれない。」意思是「視乎參加人數,說不定會更改會場」。前文提供變動條件,後文則提出可能出現的安排。

這個表達可以用於未來計劃、人物行動、問題發展及結果預測。例如:「ことによると、彼は今日の会議に来ないかもしれない。」意思是「說不定他不會出席今天的會議」。這句只表示缺席具有一定可能,不能直接理解為對方已經請假。會議席位目前只是進入待定狀態,還沒有資格擅自把名牌收進抽屜。

多放在句首,後項通常配合不確定推測形式

「ことによると」在句中主要作為副詞性表達使用,通常不直接接在動詞或形容詞後面,而是放在整個推測句前。例如:「ことによると、予定より早く終わるかもしれない。」意思是「說不定會比預定時間更早完成」。它負責設定整句的不確定程度,真正的推測內容則由後面的述語輸出。

最常見的組合是「ことによると〜かもしれない」。例如:「ことによると、この電車に乗れば約束の時間に間に合うかもしれない。」意思是「說不定乘搭這班電車便能趕上約定時間」;「ことによると、冷蔵庫に卵が残っているかもしれない。」意思是「雪櫃裏說不定還有雞蛋」。列車是否趕得上要看實際班次,雞蛋是否仍健在則要看昨晚宵夜部門有沒有秘密行動。

後項也可以使用「〜可能性がある」或「〜おそれがある」,但語氣會有所變化。例如:「ことによると、計画を変更する可能性がある。」意思是「按照情況,計劃或許會有所更改」;「ことによると、システムが停止するおそれがある」則是「視乎情況,系統可能存在停止運作的風險」。前者中性地提出可能,後者則進一步加入對不良結果的警示。

「ことによると」本身已經表示推測,因此後項通常不使用過度肯定的斷定形式。例如:「ことによると、彼は必ず来る」在一般語境中不自然,因為前面說「或許」,後面卻突然說「一定」,句子的信心程度像在同一扇門上同時掛出「可能營業」與「保證開門」兩張告示。

這個表達也要與「名詞+によると」區分。例如:「天気予報によると、明日は雨だそうだ。」意思是「根據天氣預報,聽說明天會下雨」,其中「によると」標示消息來源;「ことによると、明日は雨になるかもしれない」則是「說不定明天會下雨」,整體只表示可能性,並沒有提供消息來源。

此外,「ことによると」略帶書面或較傳統的語感,現代日常會話中不算最高頻。朋友之間通常更常使用「もしかすると」或「ひょっとすると」。若在普通對話中使用「ことによると」,句子會顯得稍為沉着而有敘述感,彷彿連「可能遲到」也要先召開一場小型形勢分析會議。

跟「もしかすると」都表示或許,但語體與推測姿態略有不同

「ことによると」與「もしかすると」都能表示某件事情或許會發生,後面也常接「〜かもしれない」。不過,「もしかすると」在現代會話中更加普遍,語氣自然直接;「ことによると」則稍具書面與敘述色彩,容易帶出按照情況發展作出推想的感覺。

例如:「もしかすると、今日は早く帰れるかもしれない。」意思是「說不定今天可以早點回家」,適合日常對話;「ことによると、作業の進み方次第では予定より早く帰れるかもしれない」則是「視乎工作進度,或許能比預定時間早些回家」。前一句已經開始對下班抱有希望,後一句則先把工作進度請進來接受審查,免得希望太早在門口排隊。

「ひょっとすると」同樣表示「說不定」,但比較容易帶出事情出乎意料、可能性雖不高卻值得考慮的語感。例如:「ひょっとすると、彼は約束を忘れているかもしれない。」意思是「說不定他忘記了約定」;「ことによると、連絡の行き違いで時間を間違えているかもしれない」則是「按照目前情況,可能因聯絡有誤而弄錯時間」。前者像腦中突然浮現一種可能,後者則較像根據現況整理出的推測。

「場合によっては」表示結果會因條件不同而有所變化,重點在條件分支,不只是推測。例如:「場合によっては、会議を延期します。」意思是「視乎情況,可能會延期會議」;「ことによると、会議は延期になるかもしれない」則是「說不定會議會延期」。前者表示某些條件成立時便會採取延期措施,後者則只提出延期這項未確定可能。

「〜かもしれない」本身已能表示可能,但它位於句末,直接降低命題的確定程度;「ことによると」則放在前方,預先提醒聽者後面即將出現推測。例如:「彼は来ないかもしれない。」意思是「他可能不來」;「ことによると、彼は来ないかもしれない」則是「按照情況看,說不定他不會來」。加入前者後,整句更明顯地進入可能性分析模式。

另外,「〜に違いない」表示說話者具有較高把握,與「ことによると」的低確定度不同。例如:「あれだけ練習したのだから、彼は合格するに違いない。」意思是「既然練習了那麼多,他一定會合格」;「ことによると、試験の結果は今日中に発表されるかもしれない」則是「說不定考試結果會在今天之內公布」。前者接近確信,後者只替可能性保留座位。判斷時可以查看句子要提供消息來源、表示條件不同會改變處理方式、提出會話中的普通推測、帶出意外可能,還是按照目前情況較含蓄地提出一種尚未確定的發展:消息來源可用「〜によると」,條件分支可用「場合によっては」,日常推測可用「もしかすると」,意外可能可用「ひょっとすると」,若要表示事情按照現有發展或許會出現某種結果,而且說話者尚未掌握足夠證據作出斷定,便適合使用「ことによると」。它會先替句子亮起一盞「以下內容尚待確認」的提示燈,再讓後項進入推測區,避免一個仍在候選名單上的結果,過早穿上已成事實的制服四處巡邏。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。