【1日1文法】〜ものなら：把幾乎無法實現的事情暫時設為條件，帶出願望、決意或帶挑戰意味的後續結果
不是普通的「如果」，而是假定一件現實上很難做到的事
「〜ものなら」表示前項在現實上難以實現、可能性相當低，甚至幾乎不可能，但說話者仍暫時把它當作條件，再交代一旦實現便想做甚麼或會產生甚麼結果。中文可以理解為「如果能……的話」「如果真的可以……」「要是辦得到的話」。
例如：「学生時代に戻れるものなら、もっと真面目に勉強したい。」意思是「如果能回到學生時代，我想更認真地學習」。回到過去在現實上無法實現，因此這句不是普通地安排未來計劃，而是透過不可能的假定表達遺憾與願望。當年的自己大概仍然會先答應努力，然後再很有條理地從明天開始。
這個句型的基本文章結構是「難以實現的條件＋ものなら、該條件成立後的願望或行動」。前項先建立一個與現實有距離的假定世界，後項則說明在那個世界中，說話者希望採取甚麼行動。例如：「空を自由に飛べるものなら、世界中を旅してみたい。」意思是「如果能在空中自由飛翔，我想環遊世界」。
前項未必是絕對不可能，也可以是實現機會很低，或受到能力、時間、規則及現實條件限制的事情。例如：「一か月休めるものなら、何も考えずに旅行したい。」意思是「如果真的能休息一個月，我想甚麼也不想地去旅行」。假期理論上可能存在，只是在工作行程面前，它目前比較像都市傳說。
「〜ものなら」也能帶有挑戰或警告語氣，表示「如果做得到，就試試看」。例如：「私に勝てるものなら、勝ってみろ。」意思是「如果能贏我，就試着贏吧」。這時說話者不是真的平靜地討論條件，而是懷疑對方根本辦不到，並以假定形式把挑戰直接送到對方面前。
多接可能形，若接意志動詞則容易變成挑戰或強烈假定
表示難以實現的願望時，「〜ものなら」最常接在動詞可能形後面，例如「行けるものなら」「戻れるものなら」「会えるものなら」「やり直せるものなら」。可能形先提出「能否做到」，「ものなら」再把這項能力設定成低可能性的假定條件。
例如：「亡くなった祖父にもう一度会えるものなら、伝えたいことがたくさんある。」意思是「如果能再見已故的祖父一次，我有很多話想告訴他」。前項是現實上無法實現的願望，後項則承載說話者未能說出口的感情。平日總以為還有下次，真正失去機會後，那些沒有說完的話反而突然排成長隊。
例如：「この失敗をやり直せるものなら、最初から慎重に進めたい。」意思是「如果能重來這次失敗，我想從一開始便謹慎處理」。說話者知道事情多半不能重新開始，因此「やり直せるものなら」帶有明顯的後悔與非現實感，並不是正在詢問系統有沒有復原按鈕。
後項常出現「〜たい」「〜てみたい」「〜つもりだ」「ぜひ〜たい」等願望或意志表現。例如：「時間を止められるものなら、今の生活をゆっくり見直したい。」意思是「如果能停止時間，我想慢慢重新檢視現在的生活」。前項愈難實現，後項的願望便愈容易帶出感慨。
若前項接普通的意志動詞，而不是可能形，句子容易帶有挑戰、警告或「膽敢做便試試看」的語氣。例如：「そんなに簡単だと思うなら、自分でやれるものならやってみなさい。」意思是「如果你認為那麼簡單，能做的話便自己試試看」。其中「やれるものなら」表面是假定能力，實際上暗示說話者不相信對方辦得到。
「〜ようものなら」是另一個相關但不同的結構，表示萬一做了某事，便會出現嚴重或不理想的後果。例如：「この秘密を誰かに話そうものなら、大変なことになる。」意思是「萬一把這個秘密告訴別人，事情便會變得嚴重」。這裏不是「如果能說」，而是把意向形「話そう」設定為危險行動，警告其後果。
因此，「話せるものなら話したい」與「話そうものなら大変だ」必須分開理解。前者是「如果能說，我想說」，表示願望難以實現；後者是「萬一說出去便糟糕了」，表示不應輕易採取的行動。兩者只差一段接續，卻分別通往願望室與警報室。
跟「〜たら」「〜なら」及「〜としたら」相比，現實距離更遠
「〜ものなら」與「〜たら」都能表示假定，但「〜たら」可以處理一般可能發生的條件；「〜ものなら」則特別突出前項難以實現。例如：「休みが取れたら、旅行に行きます。」意思是「如果能取得假期，便去旅行」，這項計劃仍具現實可能；「一年間休めるものなら、世界中を旅したい」則是「如果真的能休息一年，我想環遊世界」，現實距離明顯較遠。
「〜なら」常回應對方提出的話題、條件或現有計劃。例如：「日本へ行くなら、春がおすすめです。」意思是「如果要去日本，推薦春天」；「日本で好きなだけ暮らせるものなら、京都に住んでみたい」則是「如果能隨心所欲地在日本生活，我想試着住在京都」。前者根據實際計劃提供建議，後者則打開一個不受現實限制的願望場景。
「〜としたら／〜とすれば」也會建立尚未確定的假定，但它的重點是把某項情況暫時設為推論前提，不一定表示難以實現。例如：「来月転勤するとしたら、早めに部屋を探す必要がある。」意思是「如果下個月調職，便需要及早找房子」；「転勤を断れるものなら、今の職場に残りたい」則是「如果能拒絕調職，我想留在現在的工作地點」。前者進行現實推演，後者透露拒絕調職並不容易。
「〜ば」可以建立一般條件、規律或可實現的假定，語意比「〜ものなら」中性。例如：「時間があれば、手伝います。」意思是「如果有時間，我會幫忙」；「一日を四十八時間にできるものなら、仕事も趣味も全部やりたい」則是「如果能把一天變成四十八小時，我想把工作和興趣全部完成」。前者仍可查看行程安排，後者則需要先與地球自轉進行交涉。
「〜ことができるなら」也表示「如果能夠……」，但本身只陳述能力條件，不一定包含強烈的困難感。例如：「オンラインで参加することができるなら、申し込みます。」意思是「如果能夠網上參加，我便報名」；「過去に戻れるものなら、あの日の選択を変えたい」則是「如果能回到過去，我想改變那天的選擇」。前者確認服務功能，後者則以不可能條件承載遺憾。
「できれば」常表示較現實、較柔和的願望或條件，例如：「できれば、窓側の席に座りたいです。」意思是「如果可以，我想坐靠窗座位」；「好きな席を自由に選べるものなら、一番前に座りたい」則是「如果真的能自由選擇座位，我想坐在最前面」。前者只是提出偏好，後者暗示自由選位在目前制度下並不容易實現。
「〜ようものなら」與「〜ものなら」雖然外形相近，功能差異最需要留意。「逃げられるものなら逃げたい」是「如果能逃走，我想逃走」，前項是難以實現的願望；「逃げようものなら、すぐに見つかる」則是「萬一企圖逃走，立即便會被發現」，前項是可能招致嚴重後果的行動。前者看着出口嘆氣，後者則已經在出口旁邊安裝警報器。
判斷時可以先確認前項是否具有強烈的低可能性，以及後項是否表達願望、決意或挑戰。如果只是一般可實現的條件，使用「〜たら」「〜なら」或「〜ば」；若要理性地設定假定並推導結果，使用「〜としたら／〜とすれば」；若只是確認能力條件，可以使用「〜ことができるなら」；如果前項難以實現，而說話者仍想暫時打開這項可能，便適合使用「〜ものなら」。「〜ものなら」真正加入的結構資訊，是替一項幾乎被現實封鎖的條件開設臨時測試環境，讓願望、遺憾與決意進入其中運作。事情未必真的做得到，但句子至少容許說話者短暫登入那個世界，看看如果限制突然解除，自己最想按下哪一個按鈕。
