【1日1文法】【動詞ます形語幹】＋たがる：把他人的願望轉成可觀察資訊，說明對方表現出想做某事的傾向

不是直接讀取內心，而是從表現判斷對方想做甚麼

「動詞ます形語幹＋たがる」用來描述第三者表現出想做某事的樣子或傾向，中文可以理解為「看起來很想……」、「顯得想要……」或「總想……」。這個句型不直接斷定別人的內心，而是根據對方的說話、動作、反應或平日表現，整理出說話者所觀察到的願望。

例如：「弟は新しいゲームを買いたがっています。」意思是「弟弟看起來很想買新遊戲」。說話者可能看見對方反覆查看商品頁面、一直談論發售日期，甚至已經把遊戲畫面設成手機背景。願望雖然沒有提交正式文件，旁人卻已經從大量證據中完成推理。

日語一般使用「〜たい」表達說話者本人的願望，例如：「私は新しいゲームを買いたいです。」意思是「我想買新遊戲」。描述第三者時，若沒有直接引述其說話，通常改用「〜たがる」。因為自己的願望可以直接知道，別人的內心卻只能經由外在表現推測，文法在這方面相當尊重心理資料的存取權限。

「〜たがる」也常用來描述反覆出現的行為傾向。例如：「子どもは何でも自分でやりたがります。」意思是「孩子甚麼都想自己做」。這裡不一定描述孩子當下正準備完成某件事情，而是概括其一貫傾向。換句話說，無論是穿鞋、拿東西還是按升降機按鈕，全部都要親自處理，成人只獲批准站在旁邊擔任安全監察員。

先去掉「ます」，再讓「たがる」按照五段動詞變化

基本接續是把動詞變成ます形，去掉「ます」後再接「たがる」。例如，「食べます」變成「食べたがる」，表示「表現出想吃的樣子」；「行きます」變成「行きたがる」，表示「顯得想去」；「話します」變成「話したがる」，表示「很想說」；「参加します」則變成「参加したがる」，表示「顯得想參加」。不能把辭書形直接接上「たがる」，所以「食べるたがる」並不會因為保留更多字而顯得更加完整。

「たがる」本身按照五段動詞活用，因此可以形成「たがります」、「たがった」、「たがらない」和「たがっている」等形式。例如：「友達はその映画を見たがっています。」意思是「朋友很想看那部電影」；「犬は雨の日には外へ出たがりません。」則是「狗在下雨天不太願意外出」。時態、否定及持續狀態全由最後的「たがる」負責，前面的動詞語幹只需提供願望內容。

實際會話中，「〜たがっている」比單純的「〜たがる」更常用來描述某人目前顯露出的願望。例如：「母は一度北海道へ行きたがっています。」意思是「母親一直很想到北海道一次」。「〜たがる」較容易表示一般傾向或反覆出現的特點；「〜たがっている」則較突出目前可觀察到的願望狀態。一個像人物使用說明，另一個則像願望指示燈此刻仍然亮着。

原來由他動詞支配的助詞「を」通常維持不變。例如：「新しい服を買いたがっている」是「很想買新衣服」，「甘い物を食べたがっている」是「很想吃甜食」。與「〜たい」不同，「〜たがる」一般不把受詞助詞「を」換成「が」，因為整體已經作為動詞使用。例如：「妹はこのケーキを食べたがっています。」比「このケーキが食べたがっています」自然，否則蛋糕可能會被誤認為自己突然產生了食慾。

「〜たがる」主要描述第三者，通常不會用來直接陳述自己的願望。說「私は帰りたがっています」會像說話者站在旁邊觀察另一個自己，語氣相當疏離。不過，在小說、客觀自我分析或刻意抽離自身感受的語境中，第一人稱偶爾也可能出現。一般對話若只是想說「我想回去」，使用「私は帰りたいです」便已足夠，無須臨時聘請自己擔任自己的觀察員。

跟「〜たい」、「〜そうだ」及「〜てほしい」相近，願望來源卻並不相同

「〜たがる」與「〜たい」都涉及想做某事，但願望的持有人與資訊來源不同。「私は温かいコーヒーを飲みたいです。」意思是「我想喝熱咖啡」，由說話者直接表達自己的願望；「田中さんは温かいコーヒーを飲みたがっています。」則是「田中看起來很想喝熱咖啡」，由說話者根據對方的表現作出觀察。前者是本人發言，後者是旁觀報告，咖啡相同，資料來源卻不能混合使用。

如果第三者已經親口說明願望，也可以透過引用形式轉述，而不必使用「〜たがる」。例如：「田中さんはコーヒーを飲みたいと言っています。」意思是「田中說想喝咖啡」。這句表明資訊來自田中的原話；「田中さんはコーヒーを飲みたがっています」則表示說話者從其言行判斷出願望。前者像附有錄音紀錄，後者較像根據對方一直盯着咖啡機而完成合理推論。

「〜たそうだ」也可能被理解為「看起來想做」，但實際結構與語感不同。「食べたがっている」明確表示從行為觀察到某人想吃；「食べたそうにしている」則使用樣態助動詞「そうだ」，表示對方看起來一副很想吃的模樣。例如：「子どもがケーキを食べたそうに見ています。」意思是「孩子一副很想吃蛋糕的樣子盯着它」。後者更集中描寫外表神情或當下狀態，前者則可用於較持續的願望與行為傾向。

「〜てほしい」不是描述某人自己想做甚麼，而是表示說話者希望別人採取某項行動。例如：「私は友達に手伝ってほしいです。」意思是「我希望朋友幫忙」；「友達は私を手伝いたがっています。」則是「朋友顯得很想幫助我」。前者的願望屬於說話者，後者的願望則被觀察為屬於朋友。兩句最後都可能有人幫忙，但願望究竟從哪個座位出發，文法記錄得相當清楚。

判斷「動詞ます形語幹＋たがる」是否合適時，可以先確認願望是否屬於第三者，再查看說話者是否根據可觀察的言行作出描述。若由本人直接表達自己的願望，使用「〜たい」最自然；若第三者親口說過，使用「〜たいと言っている」可以保留資訊來源；若只是描寫當下看起來很想做的模樣，也可使用「〜たそうにしている」。「〜たがる」不是讀心術，而是把外在表現轉換成願望資訊，至於對方只是隨便看了一眼，還是真的已經準備付款，仍要留待現實繼續取證。