日本語

【副詞全書】ざっくり：把物件大幅切開、複雜內容粗略整理成整體輪廓的方式寫進句子不是逐項細分，而是先用較大的單位切開或掌握「ざっくり」主要有兩種常見用法，一種是刀具大幅而直接地切開物件，另一種是省略細節… 查看全文... “【日語的靈魂調味 | 副詞全書】ざっくり：大幅切開或粗略掌握整體”

【副詞全書】ざっと：把資料快速掃過、先掌握整體而暫時略去細節的閱讀方式寫進句子不是逐字仔細確認，而是先迅速看遍整體「ざっと」表示在較短時間內快速瀏覽、檢查、計算或處理整體內容，暫時不深入個別細節，中文… 查看全文... “【日語的靈魂調味 | 副詞全書】ざっと：快速瀏覽或粗略涵蓋整體”

【副詞全書】さばさば：把性情爽快、不執着於小事的乾脆態度寫進句子不是冷淡無情，而是不讓瑣事長期佔據心情「さばさば」表示一個人的性格、態度或說話方式爽快乾脆，不會為小事反覆計較，也不喜歡把情緒糾纏得太久… 查看全文... “【日語的靈魂調味 | 副詞全書】さばさば：性情爽快而不拘泥小事”

【副詞全書】ざぶざぶ：把大量水被反覆攪動、拍打容器而接連作響的動態寫進句子不是水面輕輕晃動，而是大量液體來回翻動作響「ざぶざぶ」用來描寫大量的水受到攪動、行走、洗滌或容器晃動影響，不斷拍打周圍並發出較… 查看全文... “【日語的靈魂調味 | 副詞全書】ざぶざぶ：大量水被反覆攪動作響”

【副詞全書】ざぶんと：把物體重重落入水中、水面猛然翻起的聲響寫進句子不是輕輕碰到水面，而是整個重量一下子壓進水裡「ざぶんと」描寫人物或具有一定體積的物體重重落入水中，使水面猛烈起伏並發出響亮水聲，中文… 查看全文... “【日語的靈魂調味 | 副詞全書】ざぶんと：物體重重落水濺起聲響”

【副詞全書】ざらざら：把細小顆粒造成的粗糙表面與明顯摩擦感寫進句子不是高低起伏很大，而是表面布滿細微粗粒「ざらざら」表示物件或皮膚表面布滿細小顆粒、乾燥部分或微細凸起，觸摸時缺乏光滑感，中文可理解為「… 查看全文... “【日語的靈魂調味 | 副詞全書】ざらざら：表面粗糙而摩擦感明顯”

【副詞全書】ざわざわ：把人群低聲騷動、環境嘈雜與內心不安的波動寫進句子不是單純聲音很大，而是細小聲響聚集成不安騷動「ざわざわ」表示許多人同時低聲交談、移動或議論，令現場形成持續而散亂的騷動聲，中文可理… 查看全文... “【日語的靈魂調味 | 副詞全書】ざわざわ：人群騷動或環境嘈雜不安”

【副詞全書】じーじー：把蟬鳴與機械摩擦持續拉長、尖細不斷的聲響寫進句子不是突然響起一下，而是尖細聲音長時間持續「じーじー」用來模擬蟬鳴、電流聲或機械零件摩擦時，持續發出的尖細聲響，中文可按語境理解為「… 查看全文... “【日語的靈魂調味 | 副詞全書】じーじー：蟬鳴或機械摩擦持續作響”

【副詞全書】じくじく：把傷口持續滲液、濕氣積聚不散的黏濕狀態寫進句子不是剛剛沾濕，而是水分留在裡面遲遲不乾「じくじく」表示傷口、皮膚、泥土或潮濕物件長時間含有水分，液體慢慢滲出，表面一直無法乾爽。中文… 查看全文... “【日語的靈魂調味 | 副詞全書】じくじく：傷口滲液或濕氣久積不乾”

【副詞全書】しげしげ：把視線長時間停在目標上、仔細端詳每個細節的觀察方式寫進句子不是順便看一下，而是視線停留着認真研究「しげしげ」表示把視線長時間停留在某個人或物件上，帶着好奇、疑問或確認目的仔細觀察… 查看全文... “【日語的靈魂調味 | 副詞全書】しげしげ：長時間仔細端詳觀察”