日本語

できれば：如果條件允許，我當然希望事情可以這樣發展 不是強硬要求，而是保留現實空間的希望 「できれば」表示「如果可以的話」「如果條件允許」「可能的話，希望……」，用來提出個人願望、請求或較理想的選擇。說話… 查看全文... “【日語的靈魂調味 | 副詞全書】できれば：如果條件允許便希望如此”

どーん：巨大物體轟然撞上，光聽聲音就知道事情不小 一聲巨響，把重量和衝擊力全部送進句子 「どーん」是模擬巨大物體撞擊、倒下、爆炸或沉重物件落地時所發出巨響的擬聲詞，中文可以理解為「轟隆」「砰然」或「轟然一… 查看全文... “【日語的靈魂調味 | 副詞全書】どーん：巨大物體撞擊時轟然一響”

直前（ちょくぜん）：事情即將發生前的最後一刻，再遲一點就來不及 距離事情發生只差最後一步 「直前（ちょくぜん）」表示某件事情發生之前，時間上非常接近的那一刻，中文可以理解為「就在……之前」「即將……前夕」… 查看全文... “【日語的靈魂調味 | 副詞全書】ちょくぜん：事情發生前緊接的一刻”

朝来（ちょうらい）：從早上一直到現在，事情竟然還沒停下來 「朝来」不是自古以來，而是從早上開始 「朝来（ちょうらい）」是一個表示時間經過的副詞，意思是「從早上開始一直到現在」「今早以來」。它把「早上」設定… 查看全文... “【日語的靈魂調味 | 副詞全書】ちょうらい：表示時間經過的副詞，意思是「從早上開始一直到現在」「今早以來」”

〜からには／〜からは：既然決定了就別裝沒事，後項責任自然跟着來 既然前項成立，後項便不能隨便帶過 「〜からには／〜からは」是表示決心、責任或理所當然結果的文法句型，中文可以理解為「既然……就……」「既然已… 查看全文... “【1日1文法】〜からには／からは：表示既然如此便承擔後項”

〜からといって：有前項不代表有後項，別急着替事情下結論 「因為這樣，所以一定那樣」未免跳得太快 「〜からといって」用來否定根據前項直接得出的判斷，中文可以理解為「不能因為……就……」「雖說……也不代表……… 查看全文... “【1日1文法】〜からといって：表示不能僅憑前項得出後項”

〜くせに：明明是這樣卻偏偏那樣，用一句話表達不滿與責難 「〜くせに」專門處理令人看不順眼的反差 「〜くせに」表示前後兩項存在不相稱的反差，說話者通常帶有不滿、責怪、諷刺或輕視的語氣。中文可以理解為「明明…… 查看全文... “【1日1文法】〜くせに：表示不滿或責難的逆接”

〜きる／〜きれる／〜きれない：不只做完，還要徹底完成到最後一刻 「〜きる」不是普通完成，而是一口氣做到盡頭 「〜きる」接在動詞ます形去掉「ます」之後，表示把某個動作徹底完成，或者讓動作持續到不能再繼續的盡… 查看全文... “【1日1文法】〜きる／〜きれる／〜きれない：表示能夠徹底完成”

〜くなる／〜になる與〜くする／〜にする：一字之差，分清自然變化與主動改造 「なる」只負責報告：事情不知不覺就變了 「〜くなる／〜になる」表示人物或事物由原本的狀態轉換成另一個狀態，中文可以理解為「變得……… 查看全文... “【1日1文法】〜く【に】なる／〜く【に】する：呈現自然變化或主動改變狀態”