對應分野

【副詞全書】いわゆる：把廣為人知的稱呼補進句子，讓讀者迅速對應一般所說的那類事物不是說話者臨時命名，而是引用社會普遍使用的稱呼「いわゆる」寫作「所謂」，用來引出社會上普遍流通、一般人經常使用或某個領域… 查看全文... “【日語的靈魂調味 | 副詞全書】いわゆる：一般所稱的那一種事物”

【副詞全書】ういん：把機器運轉時低沉延續的響聲與啟動感寫進句子不是一下撞響，而是機械啟動後延續片刻的低鳴「ういん」是描寫摩打、電動裝置或機械開始運轉時，發出低沉而略帶振動感聲音的擬聲語。它不只表示現場… 查看全文... “【日語的靈魂調味 | 副詞全書】ういん：發出低沉延續的響聲”

【副詞全書】うっかりして：把注意力短暫鬆開、因一時大意而造成疏忽的經過寫進句子不是故意不做，而是該留神的一刻剛好分了心「うっかりして」表示人物在某個短暫時刻沒有保持應有的注意力，因而忘記事情、看漏資訊… 查看全文... “【日語的靈魂調味 | 副詞全書】うっかりして：一時大意而忘記留神”

【副詞全書】うつくしくも：把景物或行為竟然呈現美好姿態的驚嘆與欣賞寫進句子不只是客觀地美麗，而是面對意外美好時發出感嘆「うつくしくも」寫作「美しくも」，由い形容詞「美しい」的連用形「美しく」加上提示與… 查看全文... “【日語的靈魂調味 | 副詞全書】うつくしくも：竟也呈現出美好姿態”

【副詞全書】うろちょろ：把人物在附近來回走動、打轉不停又妨礙視線的動態寫進句子不是有目的地巡視，而是在有限範圍內不停晃來晃去「うろちょろ」表示人物或小動物在某個地方附近反覆走動，一會兒出現在這邊，一會… 查看全文... “【日語的靈魂調味 | 副詞全書】うろちょろ：在附近不停走動打轉”

【副詞全書】うっすら：把顏色、輪廓與記憶淡淡浮現、勉強能被察覺的程度寫進句子不是完全看不見，而是痕跡很淡卻仍可辨認「うっすら」表示顏色、光線、輪廓、痕跡或記憶以非常淡薄的程度出現，雖然不夠鮮明，卻仍能… 查看全文... “【日語的靈魂調味 | 副詞全書】うっすら：輪廓淡淡地浮現”

【副詞全書】えっちらおっちら：把負重或疲累時一步一步緩慢前進的吃力動態寫進句子不是悠閒慢行，而是每走一步都要花點力氣「えっちらおっちら」是描寫人物背著重物、走上斜坡，或因疲勞而費力前進的擬態語，中文可… 查看全文... “【日語的靈魂調味 | 副詞全書】えっちらおっちら：步伐沉重地緩慢前進”

【副詞全書】おおいた：把數量多得相當可觀、足以令人注意的規模感寫進句子不是普通地多，而是累積至不可忽略的程度「おおいた」寫作「大いた」，是表示數量或程度相當多的舊式說法，中文可理解為「許多」「相當多」… 查看全文... “【日語的靈魂調味 | 副詞全書】おおいた：數量多得相當可觀”

【副詞全書】おおむかし：把事件推回距今極其久遠的年代，為敘述添上遙遠而古老的時間背景不是幾十年前，而是遠離現代生活的古老時代「おおむかし」寫作「大昔」，表示距離現在非常久遠、已經難以憑個人記憶直接追溯… 查看全文... “【日語的靈魂調味 | 副詞全書】おおむかし：距今非常久遠的年代”

【副詞全書】おさえ：把座位、預算或後備方案預先保留下來，為臨時需要增加保障不是單純留著不用，而是先確保需要時仍然可以動用「おさえ」寫作「押さえ」，表示為了防止日後無法取得所需資源，預先保留座位、場地、… 查看全文... “【日語的靈魂調味 | 副詞全書】おさえ：預先留下以備需要”