對應分野

「を通じて／を通して」怎樣用？經由人物或媒介建立連繫，也能表示貫穿整段期間 經由某個人物或媒介，間接完成一件事 「を通じて／を通して」可以表示經由某個人物、組織、工具或媒介，間接取得資訊、認識他人或完成某… 查看全文... “【助詞解釋】を通じて／を通して：經由媒介或貫穿整段期間”

「をはじめ／をはじめとして」怎樣用？以代表項目為起點，再擴展至整個同類範圍 先舉出最具代表性的一項，再表示其他同類也包括在內 「をはじめ／をはじめとして」用來先提出一個最具代表性的人物、事物或地方，再將範… 查看全文... “【助詞解釋】をはじめ／をはじめとして：以前項為代表擴展至同類範圍”

「による」怎樣用？根據規則、標準或事實，說明判斷與處理的依據 根據甚麼作出判斷，就把依據放在前面 「による」可以表示某項判斷、處理或結論所依據的標準、規則、資料或事實，中文通常可以理解為「根據……的」「依… 查看全文... “【助詞解釋】による：表示依照標準、規則或事實加以判斷”

日文句尾助詞「さ」怎樣用？為說話加入斷定、隨意與強調語氣 隨意說出自己的判斷，帶有「就是這樣啦」的感覺 句尾助詞「さ」可以為陳述加入隨意、斷定或強調語氣，中文很難固定翻譯，有時接近「啊」「啦」「嘛」或「就… 查看全文... “【助詞解釋】さ：為陳述加入斷定、經常被視為較男性化的口語表達”

「から言えば／からいうと」怎樣用？從特定立場或依據出發，說出相應判斷 先設定觀察角度，再說出自己的判斷 「から言えば／からいうと」用來表示從某個立場、角度或依據作出判斷，中文通常可以理解為「從……來說」「… 查看全文... “【助詞解釋】から言えば／からいうと：表示從某一立場或依據作出判斷”

「〜かのようだ」怎樣用？像真的一樣，表達彷彿、比喻與不符合事實的感覺 實際未必如此，但看起來彷彿是真的 「〜かのようだ」用來把某種情況比喻成另一件事情，中文通常可以理解為「彷彿……一樣」「好像……似的」或… 查看全文... “【1日1文法】〜かのようだ：表示彷彿或比喻”

「〜かねる」怎樣用？不方便直接說「不能」，便用它正式而婉轉地拒絕 不是完全做不到，而是基於情況難以答應 「〜かねる」用來表示說話者基於立場、規則、能力或當前情況，難以進行某個動作。中文通常可以理解為「難以… 查看全文... “【1日1文法】〜かねる：表示難以或婉拒進行”

「〜かねない」怎樣用？警告某件事再發展下去，可能造成不良結果 不是普通的「可能」，而是擔心壞事會發生 「〜かねない」用來表示某種不良、危險或令人擔心的結果有可能發生，中文通常可以理解為「有可能……」「恐怕… 查看全文... “【1日1文法】〜かねない：表示有可能出現不良結果”

「〜がち」怎樣用？表示某種情況容易發生，而且經常不是甚麼好事 經常變成這樣，帶出容易出現的傾向 「〜がち」用來表示某種情況容易發生，或者某人經常出現某種行為或狀態。中文通常可以理解為「容易……」「往往會…… 查看全文... “【1日1文法】〜がち：表示容易出現某種傾向”

「〜方」怎樣用？把動作變成「做法」，自然詢問使用方法和進行方式 把一個動作轉換成「做這件事的方法」 「〜方」讀作「〜かた」，接在動詞後面，用來表示進行某個動作的方法或方式，中文通常可以理解為「……的方法」… 查看全文... “【1日1文法】〜かた【方】：把動作轉化為做法或方式”