「による」怎樣用？根據規則、標準或事實，說明判斷與處理的依據

根據甚麼作出判斷，就把依據放在前面

「による」可以表示某項判斷、處理或結論所依據的標準、規則、資料或事實，中文通常可以理解為「根據……的」「依照……的」或「按照……而作出的」。

基本接續方式是「名詞＋による＋名詞」。前面的名詞提供依據，「による」則負責修飾後面的名詞，說明該項判斷、處理或結論是根據甚麼得出的。

例如「法律による判断が必要です。」意思是「需要根據法律作出判斷。」這裏的「法律」是判斷時採用的標準，「による」則把「法律」和後面的「判断」連接起來。

另一個例子是「調査結果による結論を発表しました。」意思是「公布了根據調查結果得出的結論。」這個結論不是某人在午飯後突然靈光一閃，而是依據實際調查結果整理出來的。

在這個助詞解釋中，可以把「による」理解為替後面的名詞標示資料來源或判斷依據。常放在前面的詞語包括「法律」「規則」「基準」「資料」「調査」「事実」及「経験」等。只要後面的內容是依照這些標準建立，就可以考慮使用「による」。

「による」和「によって」的核心意思相近，但在句子中的位置不同。「によって」通常直接連接後面的動作或判斷，而「による」則放在名詞前面，用來修飾該名詞。

例如「規則によって判断します。」意思是「按照規則作出判斷。」這裏的「によって」直接連接動詞「判断します」。

如果要把同一內容整理成名詞結構，便可以說「規則による判断が必要です。」意思是「需要按照規則作出的判斷。」這時「による」修飾後面的名詞「判断」。

另外也可以說「事実によって問題を分析します。」意思是「根據事實分析問題」；改成「事実による分析を行います。」後，則是「進行以事實為依據的分析」。前者把重點放在「分析」這個動作，後者則把整個內容整理成「分析」這個名詞模組。

初學者常見的錯誤，是說成「資料による判断します」。由於「判断します」是動詞，前面應該使用「によって」，改成「資料によって判断します。」如果使用「による」，後面便要接名詞，例如「資料による判断が必要です。」

簡單判斷時，可以先檢查「による」後面接的是甚麼。後面是名詞，便可以使用「による」；後面直接進行動作，通常改用「によって」。文法其實沒有故意設置陷阱，只是兩者的座位已經安排好，請不要讓它們臨時交換工作證。

「による」雖然可以表示依據，但它還有其他常見用法，例如表示原因、手段、創作者及資訊來源。因此，看到「による」時，不能一律翻譯成「根據」，而要留意前後名詞之間的實際關係。

例如「台風による被害」意思是「由颱風造成的損失」，這裏表示原因；「インターネットによる申し込み」是「透過網絡進行的申請」，表示手段；「有名な作家による小説」則是「由著名作家創作的小說」，表示動作的執行者。

如果是「規則による判断」「事実による分析」或「データによる評価」，便較明顯是在表示判斷依據。可見「による」本身沒有固定中文翻譯，它只是標示前面的名詞與後面的名詞存在某種直接關係，具體是依據、原因、方法還是執行者，需要根據語境判斷。

「による」和「に基づく」也有相近之處，但「に基づく」更明確地強調後面的內容建立在某項可靠資料、事實或原則之上。例如「データに基づく判断」是「以數據為基礎的判斷」，依據感比較強；「データによる判断」則是「根據數據作出的判斷」，表達較簡潔，重點放在數據與判斷之間的關係。

日常會話中，如果只是想說「按照說明書操作」，使用「説明書に従って操作します。」會較自然；若要寫成正式名詞結構，則可以說「説明書による操作方法」，表示「依照說明書的操作方法」。不同句型不是互相競爭，而是各自負責不同結構，沒有必要把所有「根據」都交給同一位文法員工處理。

簡單來說，「名詞＋による＋名詞」用來說明後面的判斷、分析、處理或結論與前面的依據有關。後面直接接動作時使用「によって」，修飾名詞時則使用「による」。只要先確認句子是在引用標準、指出原因，還是說明手段，就不會看到「による」便立即把所有意思都翻譯成「根據」。