【每日學1個日文動詞】いかれる【いかれる】:讓機器失去正常功能、思考偏離常態,或因強烈吸引而徹底着迷

【每日學1個日文動詞】いかれる【いかれる】:讓機器失去正常功能、思考偏離常態,或因強烈吸引而徹底着迷

【每日學1個日文動詞】いかれる【いかれる】:讓機器失去正常功能、思考偏離常態,或因強烈吸引而徹底着迷

「いかれる」的基本意思與狀態變化

「いかれる【いかれる】」是自動詞,主要表示機器、設備或身體部位失去正常功能,也可以形容人的思想、判斷或精神狀態變得異常。依照語境,中文可以翻譯成「壞掉」「失靈」「不正常」「腦子出了問題」或「精神失常」。這個詞帶有強烈的口語與俗語色彩,語氣通常比「壊れる【こわれる】」更粗獷,也更容易包含說話者的不滿、驚訝或諷刺。

描述物品故障時,發生問題的對象通常以助詞「が」或「は」標示,例如「エンジンがいかれる」表示引擎壞掉,「パソコンがいかれる」表示電腦失靈。這種用法不一定指出哪個零件發生故障,只概括表示整體功能已經不正常,設備從工作模式轉入拒絕合作模式。

長時間使い続けたせいで、古いパソコンがとうとういかれました。
由於長時間持續使用,那部舊電腦終於壞掉了。

「いかれる」亦可用於身體部位,表示因過度使用、受傷或其他原因而無法正常活動。例如「腰がいかれる」是腰部出了問題,「喉がいかれる」則可表示喉嚨受損或聲音無法正常發出。這類說法較為隨意,適合朋友之間的口語對話,不適合作為醫療診斷。身體感到不適時,仍應具體說明症狀,不能只向醫生報告某個部門已經全面罷工。

重い荷物を一人で運んだら、腰がいかれそうになりました。
獨自搬運沉重行李後,我的腰差點就受不了了。

用於人物時,「いかれる」可以表示思考、行為或精神狀態偏離常態,語氣帶有「這個人不正常」的負面判斷。像「頭がいかれている」「あいつはいかれている」都具有侮辱性,也可能對精神健康狀況作出不恰當標籤,不能當成普通的玩笑用語。若只是想表示對方的想法古怪,可以使用「変わっている【かわっている】」;若要客觀描述精神健康問題,則應採用準確而尊重的說法。

「いかれる」還可以表示被某人或某件事深深吸引、迷住或征服,常見於「彼女にいかれる」「その音楽にいかれる」等較舊式或帶有俚語色彩的說法。這種用法並非表示故障,而是感情受到強烈衝擊,令當事人徹底着迷。心臟沒有報廢,只是審美與理智暫時把控制權交給了對方。

彼は初めて会ったときから、彼女の明るい笑顔にすっかりいかれていました。
他從第一次見面開始,便徹底迷上了她開朗的笑容。

「いかれる」的活用方式與時態變化

作為表示故障、失常或着迷的獨立動詞時,「いかれる」通常按照一段動詞活用。活用時去掉語尾「る」,再接上「ます」「て」「ない」等形式,例如ます形是「いかれます」,て形是「いかれて」,否定形則是「いかれない」。雖然它負責描述失去正常功能的狀態,文法活用本身倒沒有一併故障。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 いかれる 表示物件失靈、身體受損、精神失常或深深着迷
ます形 いかれます 較禮貌地描述故障或失常,但詞語本身仍帶口語色彩
て形 いかれて 連接後續內容,或組成「いかれている」等狀態表達
過去形 いかれた 表示已經壞掉、失常,或已經受到強烈吸引
假定形 いかれれば 表示如果失靈、受損或陷入異常狀態
否定形 いかれない 表示沒有失靈或沒有陷入相關狀態
可能形 いかれられる 形式上可以構成,但語意不自然,實際幾乎不使用
意向形 いかれよう 表示即將或試圖陷入相關狀態,實際使用極少
命令形 いかれろ 命令對方失常或損壞,只可能見於特殊、粗暴或戲劇化語境
標止形 いかれる 用於句末結束敘述,形式與辭書形相同
使役形 いかれさせる 表示使某物失靈或使某人陷入異常狀態,實際較少使用
被動形 いかれられる 受詞義與形式限制,作一般被動使用時極不自然
使役被動形 いかれさせられる 表示被迫進入失常狀態,形式上可構成但實際極少使用

描述目前或未來可能發生的故障時,可以使用「いかれる」或「いかれます」。已經故障、受損或受到吸引時使用「いかれた」或「いかれました」,否定時則使用「いかれない」或「いかれません」。不過,由於「いかれる」本身帶有俚語色彩,即使改成ます形,也不會突然變成適合正式報告的專業用語。

このまま機械を動かし続けると、モーターがいかれます。
如果繼續這樣運轉機器,摩打便會壞掉。

「いかれている」是相當常見的形式,表示物件目前處於失靈狀態,或人物的思想與行為顯得異常。例如「ブレーキがいかれている」是煞車系統已經失靈;「あの考え方はいかれている」則是批評某種想法極不正常。兩者使用相同形式,但批評人物與思想時語氣非常強烈,需要留意是否會造成冒犯。

過去形「いかれた」也常直接放在名詞前,例如「いかれた機械」可表示壞掉的機器,「いかれた発想」則表示瘋狂或異常的想法。它既可能是嚴厲批評,也可能在創意、音樂及流行文化語境中帶有「瘋狂得很有意思」的評價。究竟是在責罵還是在稱讚,通常要看說話者的表情與現場氣氛,單靠字面容易誤闖情緒雷區。

そのいかれたアイデアが、意外にも企画会議で高く評価されました。
那個看似瘋狂的構思,意外地在企劃會議上獲得高度評價。

可能形、意向形、命令形、被動形及使役被動形雖然可依照一段動詞的規則列出,但由於「いかれる」主要描述非自願形成的狀態,這些形式大多不自然。現實中若要表示能夠故障,通常說「故障する可能性がある」;若要表示某種行為令人精神疲憊,則會使用「頭がおかしくなりそうだ」等更清楚的結構。

另外,平假名形式「いかれる」也可能是「行く【いく】」的尊敬形、被動形或可能形「行かれる」。例如「先生は明日東京へ行かれます」是尊敬地表示老師明天前往東京。這項用法與表示故障、失常的獨立動詞不同,判斷時必須查看漢字、主語及目的地,不能看見「いかれる」便立即宣布誰的機器出了問題。

語氣限制與近義動詞比較

「いかれる」不適合用於正式的故障報告。設備無法正常運作時,商業、維修及技術場合通常使用「故障する【こしょうする】」「壊れる【こわれる】」「正常に作動しない」等說法。「いかれる」較適合朋友之間的口語、小說對白及帶有情緒的敘述。若在維修報告中只寫「機械がいかれた」,工程人員大概仍要追問究竟是哪個部件拒絕上班。

用「いかれている」直接形容人物具有侮辱性,也可能不當標籤精神健康問題。若只是說某人的行為難以理解,可使用「常識外れだ」「考え方が極端だ」或具體說明其行為;若涉及精神疾病,則應使用準確、尊重且有根據的表達。「いかれている」可以在作品中營造強烈語氣,卻不適合隨意當成人物評語。

表示着迷時,「いかれる」帶有較舊式、俚語或戲劇化的色彩,現代日常會話通常使用「夢中になる【むちゅうになる】」「惚れる【ほれる】」或「すっかり魅了される」。若只是覺得某首歌很好聽,未必需要立即說自己已經「いかれている」,否則普通播放清單可能會突然背負過於強烈的感情責任。

「壊れる【こわれる】」是與「いかれる」近義的動詞,表示物品、機器、關係或計劃失去正常狀態,是日常使用最廣而且語氣中性的說法。「いかれる」較口語、粗獷,也更容易帶出徹底失靈或情況糟糕的感覺。

「故障する【こしょうする】」也是與「いかれる」近義的動詞,表示機器、設備或系統出現技術問題,語氣正式而客觀。「いかれる」只概括表示東西壞了,不適合用來精確交代故障原因與程度。

「駄目になる【だめになる】」亦是與「いかれる」近義的表達,表示物品、食物、身體狀況或計劃變得無法使用或無法繼續。它的適用範圍很廣;「いかれる」則特別容易用於機械失靈、身體受損及人物精神狀態異常。

「狂う【くるう】」同樣是與「いかれる」近義的動詞,表示精神、感覺、時間、計算或機械精度偏離正常狀態。它可用於「時計が狂う」「予定が狂う」等較廣泛的情況;「いかれる」則更口語,也更常帶有強烈的負面評價。

「おかしくなる」也是與「いかれる」近義的表達,表示機器、身體、思考或情況變得不正常。它比「いかれる」柔和而常用,也可依靠上下文具體說明哪個部分出了問題;「いかれる」則語氣較粗,容易傳達情況已經相當嚴重。

「やられる」亦可視為與「いかれる」近義的動詞,表示受到攻擊、損害、疾病或強烈影響,也可表示被某人魅力征服。它着重受到外力影響;「いかれる」則着重受到影響後形成的故障、失常或着迷狀態。

「参る【まいる】」也是與「いかれる」意思相近的動詞,除了表示「去」的謙讓語,也可表示受不了、吃不消或被某人徹底折服。它的語氣通常比「いかれる」柔和;「いかれる」則更容易呈現失靈、失常或完全被吸引的強烈結果。

「夢中になる【むちゅうになる】」同樣與「いかれる」的着迷用法接近,表示全心投入人物、興趣或活動之中,語氣自然且不一定帶有負面意味。「いかれる」則更具俚語與戲劇性,容易暗示迷戀程度已經影響理性判斷。

「惚れる【ほれる】」也是與「いかれる」近義的動詞,表示愛上某人,或被某人的能力與氣概吸引。它着重愛慕與欣賞;「いかれる」則可表示被魅力徹底征服,語氣較誇張,也可能帶有年代感。

「魅了される【みりょうされる】」亦是與「いかれる」近義的表達,表示被美貌、藝術、表演或特色深深吸引,語氣較正式而正面。「いかれる」的着迷用法較口語,也更容易帶出理智被強烈吸引力暫時接管的感覺。

掌握「いかれる」時,可以把焦點放在「機器或身體失去正常功能、人物思考偏離常態,或某人被魅力深深吸引」。中性描述物件壞掉時使用「壊れる」;正式說明設備問題時選擇「故障する」;表示狀態變得不正常可使用「おかしくなる」;形容強烈投入時較適合「夢中になる」;表示被人物吸引則可使用「惚れる」或「魅了される」。當電腦停止回應、身體某部分宣布拒絕加班,或某人的魅力強得令理智暫時交出管理權時,「いかれる」便會以相當口語而強烈的方式記錄這種失常狀態。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。