【每日學1個日文動詞】射貫く【いぬく】:以箭矢徹底穿透目標,也用銳利目光直擊人心並看穿隱藏情緒

【每日學1個日文動詞】射貫く【いぬく】:以箭矢徹底穿透目標,也用銳利目光直擊人心並看穿隱藏情緒

【每日學1個日文動詞】射貫く【いぬく】:以箭矢徹底穿透目標,也用銳利目光直擊人心並看穿隱藏情緒

「射貫く」的基本意思與貫穿效果

「射貫く【いぬく】」是他動詞,核心意思是用箭矢等射擊物徹底穿透目標,使箭從物體的一側射入,貫穿內部並抵達另一側。中文可以按語境翻譯成「射穿」「射透」「一箭貫穿」或「以箭穿透」。它不只表示箭已經命中,還包含目標受到貫穿的結果。

使用「射貫く」描述實際射擊時,被穿透的目標通常以助詞「を」標示,例如「的を射貫く」是射穿箭靶,「板を射貫く」則是以箭穿透木板。若要交代所使用的工具,可以配合「弓で」「一本の矢で」等形式,說明箭矢如何完成這項貫穿動作。

彼は一本の矢で、厚い木の板を見事に射貫きました。
他以一支箭漂亮地射穿了厚木板。

「射貫く」由表示射箭的「射る【いる】」與表示從一端穿過另一端的「貫く【つらぬく】」組成。前半部分交代穿透所使用的方法,後半部分則突出箭矢確實貫穿目標。箭若只是射中表面,工作仍未達到「射貫く」的完成標準,最多只能在箭靶上留下到此一遊的紀錄。

這個動詞通常與弓箭及射擊場景有關,常見於歷史小說、戰鬥描寫、武術故事、狩獵敘述及奇幻作品。現代日常生活中使用機會較少,因為大部分人需要穿透的通常是繁忙行程,而不是擺在面前的盾牌與木板。

この弓には、近い距離からなら硬い的を射貫く力があります。
這把弓在近距離下具有射穿堅硬箭靶的力量。

「射貫く」也常用於比喻銳利目光,固定表達包括「視線で射貫く」「射貫くような目で見る」。這類說法表示某人的目光極為強烈,彷彿能夠穿透對方的身體、內心或謊言。實際上當然沒有目光從另一邊飛出來,但被注視的人通常已經感受到足夠壓力。

上司は遅刻の理由を話す私を、射貫くような目で見ていました。
上司用彷彿能看穿一切的銳利目光,盯着正在解釋遲到原因的我。

比喻用法的重點不只是「看着對方」,而是視線具有直擊內心、揭穿想法或令人無法逃避的力量。日常說「彼を見る」只表示看着他;說「彼を射貫くように見る」,則表示目光極具壓迫感,彷彿對方連預先準備好的藉口也被一併看穿。

「射貫く」的活用方式與時態變化

「射貫く」屬於五段動詞,整個複合動詞按照最後的語尾「く」進行活用。ます形是「射貫きます」,否定形是「射貫かない」,假定形則是「射貫けば」。轉成て形與過去形時會發生イ音便,分別變成「射貫いて」及「射貫いた」。箭矢可以直接穿過目標,動詞語尾卻仍要依照五段活用逐項辦理。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 射貫く 表示以箭矢穿透目標,或以銳利目光看穿對方
ます形 射貫きます 禮貌地表示射穿、貫穿或用目光直視
て形 射貫いて 連接後續內容,說明貫穿後的結果或反應
過去形 射貫いた 表示已經以箭射穿,或目光直擊了某個對象
假定形 射貫けば 表示如果成功射穿或以視線看透
否定形 射貫かない 表示沒有射穿或不以銳利目光直視
可能形 射貫ける 表示具備射穿目標的能力或條件
意向形 射貫こう 表示打算射穿某個目標
命令形 射貫け 直接命令對方射穿目標,語氣強烈
標止形 射貫く 用於句末結束敘述,形式與辭書形相同
使役形 射貫かせる 表示讓某人使用箭矢射穿目標
被動形 射貫かれる 表示目標被箭矢貫穿,或被銳利目光緊盯
使役被動形 射貫かせられる 表示被迫射穿某個目標,實際使用較少

描述一般性的貫穿能力、尚未發生的射擊或將來準備進行的動作時,可以使用「射貫く」或「射貫きます」。已經穿透目標時使用「射貫いた」或「射貫きました」,否定時則使用「射貫かない」或「射貫きません」。若要表示過去沒有射穿,可以說「射貫かなかった」或「射貫きませんでした」。

矢は的に命中しましたが、後ろの板までは射貫きませんでした。
箭雖然命中了箭靶,卻沒有射穿後面的木板。

「射貫いている」可以表示箭矢目前正穿過物體,或強烈目光持續落在某個對象身上。不過,實際射擊通常是短時間內完成的動作,因此描述貫穿結果時,「射貫いた」比「射貫いている」更為常見。若是描寫視線持續盯着對方,則可使用「射貫くような目で見ている」。

可能形「射貫ける」表示射手技術、弓的力量、箭矢性能、射擊距離及目標厚度等條件允許完成貫穿。它不只表示能夠把箭射出去,也要求箭矢具有足夠力量穿過目標。若拿着吸盤玩具箭挑戰厚木板,熱情或許滿分,物理條件卻大概不會批准申請。

この距離からなら、あの薄い板を射貫けるはずです。
如果從這個距離射擊,應該能夠射穿那塊薄木板。

被動形「射貫かれる」可以表示物件被箭矢貫穿,也能用於受到銳利目光直視的比喻場景。例如「胸を射貫かれる」可以按照語境表示胸口被箭射穿;「視線に射貫かれる」則表示受到極具壓迫感的目光注視。兩者都很有穿透力,差別在於後者通常不需要呼叫急救服務。

私は彼女の鋭い視線に射貫かれ、思わず黙り込みました。
我被她銳利的目光直直盯着,不由得沉默下來。

「射貫いてしまう」表示箭矢已完全穿透目標,有時還帶有結果超出預期或無法挽回的語感。例如原本只想射中箭靶,卻連後方的防護板也一併貫穿,便可以使用這個形式。箭矢可能只是工作過於積極,附近的人卻未必願意替它寫嘉許報告。

意向形、命令形、使役形及使役被動形雖然都能按照五段動詞規則構成,但現代日常使用機會有限。「射貫く」主要出現在射箭、狩獵、戰鬥及文學描寫中,因此最值得掌握的是辭書形、過去形、否定形、可能形與被動形。

使用範圍限制與近義動詞比較

「射貫く」不能直接取代普通的「射る【いる】」。「射る」只表示使用弓把箭射出去,箭矢離弦後便可成立;「射貫く」則要求箭成功穿透目標。如果箭只插在木板表面,便可以說射中了,卻尚未達到從另一面正式離場的程度。

這個動詞也不等於一般的「貫く【つらぬく】」。「貫く」可以表示物體穿透,也可表示堅持信念、方針及態度;「射貫く」則明確加入射擊方式,通常與箭矢或帶有箭一般力量的目光有關。堅持原則應使用「信念を貫く」,不需要想像信念手持弓箭四處出勤。

此外,「射貫く」較常與弓箭連結。若要描述子彈貫穿物體,通常使用「撃ち抜く【うちぬく】」「貫通する【かんつうする】」或「弾丸が突き抜ける」。雖然箭與子彈都能完成穿透,但它們分屬不同的射擊部門,動詞也會按所使用的武器調整。

「射る【いる】」是與「射貫く」近義的動詞,表示使用弓把箭射出,着重射箭動作本身。「射貫く」則着重箭矢成功穿透目標的結果。

「射抜く【いぬく】」也是與「射貫く」意思非常接近的近義動詞,表示用箭穿透目標,亦可形容銳利目光直擊內心。「射抜く」在現代文章中較常見;「射貫く」則因使用「貫く」而更鮮明地突出貫穿整個目標。

「射通す【いとおす】」亦是與「射貫く」近義的動詞,表示箭矢一路穿過目標,着重由一側通往另一側的動向。「射貫く」則更突出穿透力及貫穿結果。

「射込む【いこむ】」同樣是與「射貫く」近義的動詞,表示把箭射入某個地方或物體之中。它只要求箭矢進入目標;「射貫く」則要求箭矢穿過整個目標。

「射当てる【いあてる】」也是與「射貫く」近義的動詞,表示使用箭矢準確命中目標。它着重射得準確;「射貫く」則着重穿透,即使成功命中,也不代表一定能貫穿。

「射止める【いとめる】」亦可視為與「射貫く」近義的動詞,表示以箭射中並制伏目標,也能比喻贏得人心或取得珍貴成果。它着重令目標停止活動或成功取得;「射貫く」則着重箭矢從物體中穿透。

「貫く【つらぬく】」也是與「射貫く」近義的動詞,表示穿過物體,或從頭到尾堅持某種原則。它不限定穿透手段;「射貫く」則明確以射擊造成貫穿。

「貫通する【かんつうする】」同樣與「射貫く」意思相近,表示物體從一側穿至另一側,語氣正式而客觀,常見於技術、醫療及事故說明。它不限定由箭矢造成;「射貫く」則帶有清楚的射擊動作與畫面感。

「撃ち抜く【うちぬく】」也是與「射貫く」近義的動詞,表示使用槍械、炮彈或其他射擊力量穿透目標。它通常用於子彈與槍炮;「射貫く」則主要與弓箭相連。

「突き抜く【つきぬく】」亦是與「射貫く」近義的動詞,表示以尖銳物、撞擊力或其他力量突破物體並穿過。它不限定遠距離射擊;「射貫く」則着重箭矢等射擊物所造成的結果。

「突き刺す【つきさす】」也是與「射貫く」近義的動詞,表示把尖銳物刺入目標。它只需刺進去便可成立;「射貫く」則要求箭矢把整個目標穿透,而不是中途留下來辦理入住。

「見抜く【みぬく】」同樣與「射貫く」在比喻用法上有部分相近之處,表示看穿謊言、真相、能力及意圖。它着重理解並識破內容;「射貫くような視線」則着重目光本身銳利而具有壓迫感,不一定真的掌握了真相。

「見通す【みとおす】」也是與「射貫く」相關的動詞,表示看透整體情況、預見未來或從一端看到另一端。它着重觀察與預測能力;「射貫く」的比喻用法則強調目光像箭一般直接穿透對方。

「睨みつける【にらみつける】」亦是與「射貫く」在視線描寫上近義的動詞,表示帶着憤怒或敵意瞪着對方。它明確包含敵意;「射貫くように見る」則只強調目光銳利,情緒可能是警戒、懷疑、憤怒或強烈專注。

掌握「射貫く」時,可以把焦點放在「以箭矢穿透整個目標」,並延伸理解為「用極其銳利的目光直擊對方」。只表示射箭時使用「射る」;強調準確命中時可使用「射当てる」;表示箭矢進入物體時較適合「射込む」;同樣表示射穿時可選擇較常見的「射抜く」;子彈擊穿物體則通常使用「撃ち抜く」;識破內情時應使用「見抜く」。當箭矢不只到達目標,還一路穿過整個物體,或一道目光銳利得令藉口自行停止運作時,「射貫く」便會把這種徹底貫穿的力量清楚寫進句子。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。