【每日學1個日文動詞】威張る【いばる】:擺出高高在上的姿態炫耀地位或能力,讓周圍的人感受到明顯的傲慢與壓迫

【每日學1個日文動詞】威張る【いばる】:擺出高高在上的姿態炫耀地位或能力,讓周圍的人感受到明顯的傲慢與壓迫

【每日學1個日文動詞】威張る【いばる】:擺出高高在上的姿態炫耀地位或能力,讓周圍的人感受到明顯的傲慢與壓迫

「威張る」的基本意思與傲慢態度

「威張る【いばる】」是自動詞,核心意思是自認比別人優越,因而擺出高傲、了不起或具有權威的態度。中文可以按語境翻譯成「擺架子」「神氣活現」「自以為了不起」「盛氣凌人」或「逞威風」。它着重人物透過說話方式、表情、姿勢及待人態度,把自己的地位、能力或成就刻意放大。

使用「威張る」時,擺出高傲姿態的人通常以助詞「が」或「は」標示,例如「部長が威張る」表示部長擺架子。若要說明對誰表現傲慢,可以使用「後輩に威張る」「店員に対して威張る」;若要交代仗着甚麼而神氣,則可使用「成績がいいからといって威張る」等結構。

兄は少し料理ができるだけで、家族の前で威張っています。
哥哥只不過稍微懂得下廚,便在家人面前神氣起來。

「威張る」通常帶有負面評價。它不是單純有自信,而是當事人把自己的優勢變成壓低別人的工具。例如有人因職位較高便隨意命令下屬,因考試成績較好便看不起同學,或稍微做出一點成果便要求大家不停稱讚,都可以使用這個動詞。

「威張る」也常與「~からといって」「~くらいで」「~だけで」搭配,用來批評某人只憑一項條件便擺出高傲態度。例如「少し成功したからといって威張るな」表示不要只因取得一點成功便自以為了不起。成就本身可能值得肯定,但若連走路都像等待群眾奏樂,評價便容易改往另一個方向。

役職が上だからといって、部下に威張ってはいけません。
不能因為職位較高,便對下屬擺架子。

這個動詞也可以用於帶有戲謔感的輕微炫耀。例如孩子完成小任務後得意地挺起胸膛,家人可能笑着說「そんなに威張らないの」。此時未必真的批評孩子傲慢,只是取笑他暫時把自己當成了家庭年度最佳員工。

「威張る」有時還能表示保持氣派、堂堂正正或值得自豪,但這類較正面的用法在現代並不常見。一般遇到「威張る」時,仍應先理解為擺架子或神氣活現,再根據語氣判斷是認真批評還是親近的玩笑。

「威張る」的活用方式與時態變化

「威張る」屬於五段動詞。雖然辭書形以「る」結尾,但不能按照一段動詞的方法直接去掉「る」。ます形是「威張ります」,否定形是「威張らない」,假定形則是「威張れば」。轉成て形與過去形時會發生促音便,分別變成「威張って」及「威張った」。本人可以擺出多大的架子由他決定,語尾卻仍要接受五段活用的統一管理。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 威張る 表示擺架子、逞威風或以高傲態度對待別人
ます形 威張ります 禮貌地描述某人表現得高傲或神氣
て形 威張って 連接命令、炫耀及看不起別人等後續行為
過去形 威張った 表示某人曾經擺架子或表現得不可一世
假定形 威張れば 表示如果擺出高傲姿態或逞威風
否定形 威張らない 表示不擺架子或不以高傲態度待人
可能形 威張れる 表示具有可以自豪或神氣的條件,實際使用須留意語氣
意向形 威張ろう 表示打算擺架子或表現得神氣,實際使用較少
命令形 威張れ 要求對方擺出威勢,主要見於特殊語境或戲謔表達
標止形 威張る 用於句末結束敘述,形式與辭書形相同
使役形 威張らせる 表示放任或使某人擺出高傲姿態
被動形 威張られる 表示因對方擺架子而受到壓迫或感到困擾
使役被動形 威張らせられる 表示被迫擺出高傲姿態,實際使用極少

描述某人的一般性格、平日容易出現的傲慢態度或將來可能發生的行為時,可以使用「威張る」或「威張ります」。已經擺過架子時使用「威張った」或「威張りました」,否定時則使用「威張らない」或「威張りません」。若要表示過去沒有表現得高傲,可以說「威張らなかった」或「威張りませんでした」。

新しい責任者は経験が豊富ですが、少しも威張りません。
新任負責人經驗豐富,卻一點也不會擺架子。

「威張っている」表示某人目前正擺出高高在上的態度,也可以描述他一貫傲慢的樣子。例如「いつも威張っている」表示總是一副了不起的模樣。這個形式不一定代表當事人正在說話,只要他的姿勢、表情及待人方式持續散發優越感,便可以成立。

て形「威張って」經常與「命令する」「人を見下す」「偉そうに話す」等內容連接,用來說明某人擺架子後的具體行為。它也常出現在「威張ってはいけない」「威張らないで」等禁止或勸告表達中。

先輩だからといって威張らないで、みんなの意見も聞いてください。
請不要因為自己是前輩便擺架子,也聽聽大家的意見。

被動形「威張られる」可以表示對方持續對自己擺出高傲態度,令自己感到受壓、厭煩或難以相處。這屬於受影響的被動用法,並不是自己被變成高傲的人,而是別人的架子成功搬到自己面前,還可能拒絕自行撤走。

可能形「威張れる」有時表示具備足以自豪的條件,例如完成一項非常出色的成果後,可以說具有值得驕傲的理由。不過,由於「威張る」本身容易帶有負面語感,要表達正面自豪時,使用「誇れる【ほこれる】」通常更加自然。

この結果なら、少しくらい威張ってもいいかもしれません。
取得這樣的成果,或許稍微得意一下也可以。

意向形、命令形、使役形與使役被動形雖然能按照五段動詞規則構成,但實際使用頻率不高。「威張る」最常以辭書形、過去形、否定形及「威張っている」出現,用來描述性格、具體態度,以及勸阻別人不要擺架子。

使用語感限制與近義動詞比較

「威張る」不能直接等同於有自信。「自信を持つ【じしんをもつ】」表示相信自己的能力,未必貶低別人;「威張る」則通常把優越感表現在外,甚至以地位或能力壓迫對方。一個人可以充滿自信而仍然謙虛,也可以其實沒有多少本事,架子卻率先完成全面擴張。

這個動詞也不等於正當地指揮別人。主管按照職責分配工作,可以使用「指示する【しじする】」;若他以高傲語氣命令下屬,並刻意顯示自己的權力,才較接近「威張る」。判斷重點不只是誰下命令,也要看態度是否帶有優越感與壓迫性。

此外,「威張る」與「誇る【ほこる】」的評價方向不同。「誇る」表示對成就、文化或能力感到光榮,既可用於人物,也可用於地方與組織;「威張る」則着重把優越感展示給別人看,通常含有批評。值得自豪並沒有問題,但若要求全場每天舉行三次表揚儀式,便可能逐漸進入「威張る」的工作範圍。

「偉そうにする【えらそうにする】」是與「威張る」近義的表達,表示擺出自己很了不起的態度,常帶有批評與諷刺。「威張る」更直接表示利用地位、能力或氣勢壓過別人。

「威嚇する【いかくする】」也是與「威張る」近義的動詞,表示藉着聲音、姿勢或力量威脅對方,使其害怕。它着重恐嚇效果;「威張る」則着重傲慢與炫耀權威,不一定真正威脅安全。

「横柄に振る舞う【おうへいにふるまう】」亦是與「威張る」近義的表達,表示以傲慢無禮、看不起別人的態度行動,語氣較正式。「威張る」較口語,也常用於日常批評某人愛擺架子。

「尊大に構える【そんだいにかまえる】」同樣是與「威張る」近義的表達,表示擺出自大、莊重而疏離的姿態。它着重外在姿勢與氣派;「威張る」則還可包括命令、炫耀及壓迫別人的具體行為。

「ふんぞり返る【ふんぞりかえる】」也是與「威張る」近義的動詞,表示身體向後仰,擺出傲慢自大的姿勢。它着重身體動作;「威張る」則可透過說話、表情及待人方式表現,不一定真的向後仰。

「見下す【みくだす】」亦可視為與「威張る」近義的動詞,表示認為別人比自己低下,因而輕視對方。它着重內心評價與輕蔑;「威張る」則着重把自己的優越感明顯表現出來。

「高ぶる【たかぶる】」也是與「威張る」近義的動詞,可以表示情緒高漲,也可表示自高自大。它着重內心情緒與自負;「威張る」則着重外在傲慢態度。

「得意になる【とくいになる】」同樣與「威張る」意思相近,表示因受到稱讚或取得成果而得意。它未必帶有惡意;「威張る」則通常進一步表現出高傲,並可能令周圍的人感到不舒服。

「自慢する【じまんする】」也是與「威張る」近義的動詞,表示向別人炫耀自己的能力、成就、物品或人際關係。它着重說出值得炫耀的內容;「威張る」則着重整體態度高傲,不一定需要具體說明自己擁有甚麼。

「誇る【ほこる】」亦是與「威張る」近義的動詞,表示以成就、品質、傳統或能力為榮,通常可以是正面表達。「威張る」則多帶有擺架子與盛氣凌人的負面語感。

「傲慢に振る舞う【ごうまんにふるまう】」也是與「威張る」近義的表達,表示過度高估自己並以無禮態度對待別人,語氣正式且批評程度較強。「威張る」較口語,既可嚴肅批評,也能用於輕微取笑。

「居丈高になる【いたけだかになる】」同樣與「威張る」意思相近,表示以壓迫性強、盛氣凌人的語氣與態度面對別人。它着重威勢與咄咄逼人的感覺;「威張る」則適用範圍更廣,也可以只是得意地擺架子。

「強がる【つよがる】」與「威張る」有時外表相近,但意思不同。「強がる」表示內心其實害怕、不安或脆弱,表面卻故意裝得堅強;「威張る」則表示刻意展現高傲及優越感,未必是在掩飾脆弱。

「毅然とする【きぜんとする】」與「威張る」也可能同樣顯得強勢,但評價方向不同。「毅然とする」表示面對壓力時保持堅定與原則,通常具有正面意思;「威張る」則表示高高在上地壓迫或輕視別人。

掌握「威張る」時,可以把焦點放在「人物把自己的地位、能力或成就當成優越條件,並以高傲姿態影響別人」。單純相信自己時使用「自信を持つ」;炫耀成就時可使用「自慢する」;正面地以成果為榮時較適合「誇る」;輕視別人時使用「見下す」;以壓迫性態度恐嚇對方則可選擇「威嚇する」。當一個人只完成一點工作,卻已經把下巴、音量與自我評價同步調至最高位置時,「威張る」便會把這種過度神氣與擺架子的態度完整寫進句子。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。