【每日學1個日文動詞】いびり出す【いびりだす】:以持續刁難、羞辱或施壓逼走某人,令對方無法繼續留在原來的群體

【每日學1個日文動詞】いびり出す【いびりだす】:以持續刁難、羞辱或施壓逼走某人,令對方無法繼續留在原來的群體

【每日學1個日文動詞】いびり出す【いびりだす】:以持續刁難、羞辱或施壓逼走某人,令對方無法繼續留在原來的群體

「いびり出す」的基本意思與逼走效果

「いびり出す【いびりだす】」是他動詞,核心意思是持續欺負、刁難或折磨某人,使對方受不了壓力,最終離開原來的職場、學校、家庭、團體或居住環境。中文可以按語境翻譯成「欺負到離開」「刁難逼走」「排擠出去」或「折磨得待不下去」。

這個動詞由「いびる」與「出す【だす】」組成。「いびる」表示以言語、態度或行動持續欺負較弱勢的人;「出す」在這裏帶有把人從內部逼到外面的效果。換句話說,施壓只是過程,把對方逼離原來場所才是「いびり出す」所呈現的結果。

先輩たちは新しい社員を何か月もいびり、とうとう会社からいびり出しました。
那些前輩欺負新員工數月,最終把他逼離了公司。

使用「いびり出す」時,被逼走的人通常以助詞「を」標示,例如「新人をいびり出す」是把新人欺負到離開,「住人を家からいびり出す」則是刁難住戶,逼使對方搬走。若要交代被逼離的出發點,可以使用「会社から」「グループから」「家から」等形式。

「いびり出す」通常不是一次爭吵便能成立,而是包含反覆或持續施壓。具體行為可以包括故意挑錯、公開羞辱、安排不合理工作、排除在資訊與活動之外,以及不斷製造難以忍受的環境。若只是偶然發生一次意見衝突,使用「けんかする」或「言い争う」更為合適。

彼をグループからいびり出すような態度は、絶対に許されません。
絕對不能容許以刁難方式把他逼出群體的態度。

這個動詞帶有明顯的批判意味,通常把施壓者描寫成濫用地位、經驗、人際優勢或群體力量的一方。它並不是普通要求別人離開,而是透過欺凌與刁難,使對方在心理或實際環境上無法繼續留下。表面上沒有正式下逐客令,實際上卻把每一天都安排成勸退面試。

「いびり出す」也能用於家庭與社區關係,例如親屬持續刁難某位家庭成員,令對方被迫搬走;或鄰居長期騷擾某名住戶,逼使對方離開。無論場所是哪裏,使用重點都是「以持續欺壓造成離開結果」,而不是單純互相不喜歡。

「いびり出す」的活用方式與時態變化

「いびり出す」屬於五段動詞,整個複合動詞按照最後的語尾「す」進行活用。ます形是「いびり出します」,て形是「いびり出して」,否定形則是「いびり出さない」。假定形為「いびり出せば」,可能形是「いびり出せる」。施壓者可能不守人際界線,動詞語尾倒仍然會遵守五段活用的基本規則。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 いびり出す 表示持續欺負或刁難某人,最終把對方逼走
ます形 いびり出します 禮貌地描述以欺壓手段逼使某人離開
て形 いびり出して 連接逼走之後造成的結果或後續行動
過去形 いびり出した 表示已經把某人欺負或刁難到離開
假定形 いびり出せば 表示如果以持續欺壓把某人逼走
否定形 いびり出さない 表示不以欺負或刁難手段逼走某人
可能形 いびり出せる 表示能夠透過施壓逼使某人離開,帶有負面語意
意向形 いびり出そう 表示企圖把某人欺負到離開
命令形 いびり出せ 命令他人以刁難方式逼走某人,語氣強烈且惡意明顯
標止形 いびり出す 用於句末結束敘述,形式與辭書形相同
使役形 いびり出させる 表示指使或放任某人把另一人欺負到離開
被動形 いびり出される 表示受到持續欺壓,最終被迫離開原有場所
使役被動形 いびり出させられる 表示被迫參與逼走某人的行為,實際使用較少

描述一般性的逼走行為、某人正在策劃的行動或未來可能造成的結果時,可以使用「いびり出す」或「いびり出します」。已經把某人逼走時使用「いびり出した」或「いびり出しました」,否定時則使用「いびり出さない」或「いびり出しません」。

責任者は、新人を職場からいびり出さないよう全員に注意しました。
負責人提醒所有人,不得把新人欺負到離開職場。

「いびり出している」可以表示目前仍在以刁難方式逼迫某人離開,但若對方尚未真正離開,使用「いびり出そうとしている」通常更準確。前者容易讓人理解為逼走行為正在實施,後者則明確表示施壓者企圖達成逼走結果,但結果尚未確定。

過去形「いびり出した」着重逼走結果已經發生,而「いびっていた」只表示過去持續欺負某人,不保證對方最後離開。因此,「いびる」負責交代欺壓過程,「いびり出す」則連同對方被逼離場的結果一起寫入句子。

周囲の人が止めたので、彼らは新人をいびり出せませんでした。
由於身邊的人出面阻止,他們未能把新人欺負到離開。

被動形「いびり出される」相當常見,因為敘述往往會把重點放在受害者身上。例如「職場からいびり出された」表示因長期受到欺壓而被迫離開職場。這個形式不是表示有人正式將其解僱,而是說工作環境被惡意弄得無法繼續忍受。

彼女は同僚から嫌がらせを受け、以前の職場をいびり出されました。
她受到同事騷擾,被迫離開了原來的職場。

使役形「いびり出させる」可以表示上級指使他人逼走某人,或管理者放任群體進行這種行為。使役被動形則表示某人遭到命令,不得不參與排擠或逼走他人的行動。這些形式雖然較少見,卻能交代欺凌背後的指使關係與權力結構。

「いびり出してしまう」可以表示逼走結果最終發生,並按照語境帶有後悔、批評或結果不可挽回的意味。不過,加入「しまう」並不會減輕施壓者的責任,文法沒有附送自動清除過錯的功能。

使用界線與近義動詞比較

「いびり出す」不能直接取代普通的「追い出す【おいだす】」。「追い出す」表示把人或動物趕出某個地方,可以是一次直接的命令或行動;「いびり出す」則強調先經過持續刁難、欺負及施壓,最後令對方自行或被迫離開。

這個動詞也不同於正式解僱。「解雇する【かいこする】」表示僱主按照勞動關係終止聘用;「いびり出す」則表示透過惡劣環境或人際欺凌把人逼走,未必存在正式解僱程序。前者至少會留下人事文件,後者往往只留下很多人聲稱自己甚麼也沒有看見。

此外,「いびり出す」需要具有持續欺壓與逼使離開的因果關係。單純不邀請某人參加聚會,可以使用「仲間外れにする」;發生職場欺凌但受害者仍留下,可以使用「いじめる」「いびる」或「嫌がらせをする」;只有當相關行為以逼走某人為目的或實際造成離開時,才適合使用「いびり出す」。

「いびる」是與「いびり出す」近義的動詞,表示持續刁難、欺負或折磨較弱勢的人。它着重欺壓過程;「いびり出す」則進一步表示受害者因此離開原有場所或群體。

「追い出す【おいだす】」也是與「いびり出す」近義的動詞,表示把人物或動物從某處趕出去。它可以是直接而迅速的行動;「いびり出す」則通常透過長期精神壓力與惡劣對待達成結果。

「追い払う【おいはらう】」亦是與「いびり出す」近義的動詞,表示驅趕人物、動物及靠近的事物,使其離開。它着重趕走當下的對象;「いびり出す」則着重在人際關係中持續施壓。

「排除する【はいじょする】」同樣是與「いびり出す」近義的動詞,表示把人物、因素或障礙從組織及系統中移除,語氣正式而客觀。「いびり出す」則明確帶有欺凌、惡意及不正當施壓。

「締め出す【しめだす】」也是與「いびり出す」近義的動詞,表示不讓某人進入場所、活動或群體,也可以表示把人排除在資訊與決策之外。它着重阻止參與;「いびり出す」則着重把原本已在群體中的人逼走。

「仲間外れにする【なかまはずれにする】」亦可視為與「いびり出す」近義的表達,表示故意不讓某人加入群體活動及人際圈子。它着重孤立對方;「いびり出す」則還要求孤立或欺壓最終導致離開。

「村八分にする【むらはちぶにする】」也是與「いびり出す」近義的表達,表示集體停止與某人往來,使其受到社會孤立。它着重群體性的排斥;「いびり出す」則也可以由單一人物持續刁難而造成。

「嫌がらせをする【いやがらせをする】」同樣與「いびり出す」意思相關,表示故意作出令對方困擾、不快或受損的行為。它只需存在騷擾便可成立;「いびり出す」則着重以這些行為把對方逼離原處。

「いじめる」也是與「いびり出す」近義的動詞,表示欺負、霸凌或虐待他人,適用於學校、職場及一般人際關係。它着重欺凌行為;「いびり出す」則包含受害者最後被逼走的結果。

「疎外する【そがいする】」亦是與「いびり出す」近義的動詞,表示使某人無法融入群體,或令其感到被隔離。它着重失去歸屬感;「いびり出す」則更進一步指向實際離開。

「退職に追い込む【たいしょくにおいこむ】」也是與「いびり出す」近義的表達,表示施加壓力或製造不利處境,使某人不得不辭職。它專門用於職場離職;「いびり出す」則可用於學校、家庭、社區及其他群體。

「辞めさせる【やめさせる】」同樣與「いびり出す」有部分相近之處,表示使某人辭去工作、職位或活動。它不一定涉及欺凌;「いびり出す」則明確表示手段包括持續刁難與精神壓力。

「解雇する【かいこする】」也是與「いびり出す」近義的動詞,表示僱主正式終止與員工的僱傭關係。它着重制度上的聘用終止;「いびり出す」則表示沒有正式解僱,卻把工作環境弄得令人不得不離開。

「追い詰める【おいつめる】」亦是與「いびり出す」近義的動詞,表示使某人陷入無法逃避或選擇極少的困境。它着重把對方逼入絕境;「いびり出す」則以迫使對方離開某處或群體為具體結果。

「圧力をかける【あつりょくをかける】」也是與「いびり出す」意思相關的表達,表示透過權力、關係或心理手段迫使對方作出某種決定。它可以用於多種目的;「いびり出す」則把目的或結果集中於逼人離開。

掌握「いびり出す」時,可以把焦點放在「透過持續欺負、挑剔、孤立或施壓,使某人無法繼續留在原有場所或群體」。只表示欺負時使用「いびる」或「いじめる」;直接把人趕走時較適合「追い出す」;不讓某人參與群體時使用「締め出す」;以騷擾方式造成困擾可選擇「嫌がらせをする」;在職場把人逼至辭職則可使用「退職に追い込む」。當一個人沒有收到正式離開通知,卻每天都被分配羞辱、挑剔與排斥,最終只好自行走出門口時,「いびり出す」便會準確揭示這種以持續欺壓逼人離開的行為。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。