【每日學1個日文動詞】言わす【いわす】:促使或迫使別人把話說出口,讓原本未表達的內容正式進入對話

【每日學1個日文動詞】言わす【いわす】:促使或迫使別人把話說出口,讓原本未表達的內容正式進入對話

【每日學1個日文動詞】言わす【いわす】:促使或迫使別人把話說出口,讓原本未表達的內容正式進入對話

「言わす」的基本意思與促使發言

「言わす【いわす】」是他動詞,核心意思是讓某人說出某句話、要求某人發言,或促使對方把原本沒有說出口的內容表達出來。中文可以按語境翻譯成「讓人說」「叫人說」「迫使說出」或「使人不得不承認」。它與「言わせる【いわせる】」意思接近,但「言わす」較口語,也可能帶有地域性、較強硬或略顯粗獷的語感。

使用「言わす」時,被要求說話的人通常以助詞「に」標示,說出的內容則可以使用引用助詞「と」。例如「本人に言わす」表示讓本人說,「彼に本当のことを言わす」則表示讓他說出真相。若重點放在說話內容,可以形成「彼に『すみません』と言わす」這類結構。

母は弟に、店員さんへきちんと「ありがとう」と言わしました。
母親讓弟弟好好地向店員說「謝謝」。

「言わす」所表達的使役程度會隨語境變化。它可以只是給予對方發言機會,也可以表示命令、引導或施加壓力,令對方不得不說出某些內容。因此,判斷時不能只看到中文的「讓」,還要留意雙方關係、語氣以及對方是否出於自願。

若是老師請學生回答問題、家長叫孩子道謝,語氣可以相對中性;若有人以威脅或反覆追問的方式逼對方承認,便會帶有明顯的強制感。表面上都是讓人開口,實際上可以由「請你說說看」一路走到「今天不說就不能下班」,工作環境差距相當巨大。

何度も問い詰めて、無理に答えを言わすのはよくありません。
反覆追問並強迫對方說出答案,並不是妥當的做法。

「言わす」也可以表示某種事物令人自然發出感嘆、稱讚或驚呼。例如出色表現令旁人不得不說「厲害」,便可理解為相關表現促使別人說出讚賞。這種用法不一定有人直接下命令,而是結果強烈得令對方自然作出言語反應。

彼の見事な演奏は、観客に「すごい」と言わしました。
他精彩的演奏令觀眾不禁說出「太厲害了」。

現代標準日語一般更常使用「言わせる」。「言わす」可見於口語、部分地區的說法、人物對話及帶有粗獷感的表達。若文章需要保持中性、正式或讓不同地區的讀者自然理解,選用「言わせる」通常較穩妥。

「言わす」的活用方式與時態變化

「言わす」屬於五段動詞,最後的語尾是「す」,因此按照サ行五段活用變化。ます形是「言わします」,て形是「言わして」,否定形則是「言わさない」。假定形為「言わせば」,可能形是「言わせる」。需要留意的是,「言わせる」同時也是標準動詞「言う」的使役形,兩者外形完全相同,只能依靠語境判斷它是「言わす」的可能形,還是一般的「讓某人說」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 言わす 表示讓、叫或迫使某人說出某些內容
ます形 言わします 以禮貌形式描述讓某人發言或說出內容
て形 言わして 連接聆聽、確認及採取行動等後續內容
過去形 言わした 表示已經讓或迫使某人說了某些內容
假定形 言わせば 表示如果讓某人說話或說出指定內容
否定形 言わさない 表示不讓某人說,或不迫使對方開口
可能形 言わせる 表示能讓某人說出內容,實際容易與「言う」的使役形混淆
意向形 言わそう 表示打算讓某人說,或企圖使對方承認
命令形 言わせ 直接要求對方使某人開口,語氣較強且較少單獨使用
標止形 言わす 用於句末結束敘述,形式與辭書形相同
使役形 言わさせる 表示讓某人去要求另一個人說話,結構較複雜
被動形 言わされる 表示受到壓力或命令而被迫說出某些內容
使役被動形 言わさせられる 表示被迫去使另一個人說話,實際使用極少

描述一般會促使別人發言的做法、現在的安排或將來可能採取的行動時,可以使用「言わす」或「言わします」。已經讓對方說出口時使用「言わした」或「言わしました」,否定時則使用「言わさない」或「言わしません」。不過,在標準日語中,這些形式通常會說成「言わせる」「言わせました」「言わせない」。

先生は答えを教えず、学生自身に考えを言わしました。
老師沒有直接說出答案,而是讓學生親自表達想法。

「言わしている」表示目前正持續讓某人說話,或反覆要求對方說出指定內容。不過,現代標準日語較自然的形式是「言わせている」。若描述一次已完成的發言,則使用過去形「言わした」;若強調說話是在壓力下發生,則被動形「言わされた」更為實用。

て形「言わして」可以連接後續動作,例如先讓對方表達,再由其他人作出判斷。它也可能出現在「ちょっと言わして」這類口語之中,意思接近「讓我說一下」。標準日語通常說「ちょっと言わせて」,語氣自然,也較不容易被理解成特定方言。

私にも一言言わしてから、結論を出してください。
也讓我說一句之後,再作出結論吧。

被動形「言わされる」表示本人並非完全自願,而是在命令、氣氛、壓力或安排下說出某些內容。它常用於被迫道歉、被要求朗讀固定台詞,或因場面需要而不得不發言。相比辭書形,「言わされる」更清楚呈現說話者缺乏選擇的處境。

私はみんなの前で、用意されたあいさつを言わされました。
我被迫在眾人面前說出事先準備好的致辭。

可能形「言わせる」在理論上表示「有辦法使某人說出來」,但它與「言う」的標準使役形完全相同。實際使用時,通常不必刻意把它分析成「言わす」的可能形,直接理解為讓某人說會更加自然。文法形式有時會共用同一件外套,不能只憑外表判斷它從哪個衣櫃出發。

使役形「言わさせる」與使役被動形「言わさせられる」雖然可以按照五段動詞規則構成,但結構複雜,實際使用極少。若需表達「讓某人要求另一個人說」,通常會重新組織句子,例如使用「~に、相手へ説明するよう求めさせる」,避免讓多層使役形式在句中互相踩到腳。

使用語感限制與近義動詞比較

「言わす」不能在所有場合直接取代「言わせる」。兩者核心意思相近,但「言わせる」是現代標準日語的基本形式,適合會話、寫作及正式說明;「言わす」較口語,也可能帶有方言或強硬語感。若對上司、客戶或陌生人使用,選擇「言わせる」通常較為自然。

這個動詞也不等於單純叫對方說話。「話してもらう」表示請對方說明,通常保留對方的意願;「言わす」則較容易帶出說話是由外力促成,甚至含有命令與強迫成分。請朋友分享感想時使用前者較柔和,若使用「言わす」,氣氛可能由交流會突然轉成口供記錄現場。

此外,「言わす」在部分口語中還可能出現與疼痛、損傷相關的用法,例如「腰をいわす」表示把腰弄傷。這項意思並不是「讓腰說話」,而是另一種帶有地域性的「いわす」用法。若文章主題是使人開口,便應透過人物、言語內容與助詞結構加以區分。

「言わせる【いわせる】」是與「言わす」意思最接近的近義動詞,也是現代標準日語的常用形式,表示讓、准許或迫使某人說話。「言わす」較口語及地域化,有時顯得更直接。

「話させる【はなさせる】」也是與「言わす」近義的動詞,表示讓某人講話、說明或交談。它着重較完整的發言過程;「言わす」則可只要求對方說出一個詞、一句話或特定內容。

「言ってもらう【いってもらう】」亦是與「言わす」近義的表達,表示請對方替自己說明或說出某些內容。它着重由對方提供幫助;「言わす」則更突出說話是由某人促成或要求。

「話してもらう【はなしてもらう】」同樣是與「言わす」近義的表達,表示請對方說明事情或分享想法,語氣較柔和。它尊重對方的意願;「言わす」則可能含有較強的控制意味。

「発言させる【はつげんさせる】」也是與「言わす」近義的動詞,表示讓某人在會議、課堂及正式場合發言。它着重公開表達意見;「言わす」的適用範圍較廣,也可用於日常的一句道謝或道歉。

「答えさせる【こたえさせる】」亦可視為與「言わす」近義的動詞,表示讓某人回答問題。它把內容限定為答案;「言わす」則不限定說話目的,可以是回答、道歉、承認或表達感想。

「認めさせる【みとめさせる】」也是與「言わす」近義的動詞,表示令某人承認事實、錯誤或對方的能力。它着重接受某項判斷;「言わす」只表示說出口,未必代表內心真正認同。

「白状させる【はくじょうさせる】」同樣與「言わす」意思相近,表示使某人坦白隱瞞的事情、錯誤或秘密。它着重供認與揭露內容;「言わす」則可用於完全沒有秘密成分的普通說話。

「自白させる【じはくさせる】」也是與「言わす」近義的動詞,表示使某人承認自己涉及的行為,常見於案件與正式調查。它語氣較嚴肅;「言わす」本身不限定法律或調查場合。

「吐かせる【はかせる】」亦與「言わす」在逼問語境中意思相近,表示迫使某人把秘密、情報或實情說出來,語氣粗俗且強硬。它着重逼出資訊;「言わす」的強制程度則依語境而定。

「強要する【きょうようする】」也是與「言わす」相關的動詞,表示利用壓力或權力迫使對方做某件事。它着重強迫行為本身;「言わす」則具體指出被迫進行的行為是說話。

「しゃべらせる」同樣是與「言わす」近義的動詞,表示讓某人開口說話或不停說話,語氣較口語。它着重說話行為與話量;「言わす」則較容易指定必須說出的內容。

「口にさせる【くちにさせる】」也是與「言わす」近義的表達,表示使某人把心中內容說出口,有時帶有原本難以啟齒的語感。它着重由沉默轉為公開表達;「言わす」則可以只是普通要求。

「言い出させる【いいださせる】」亦是與「言わす」近義的動詞,表示促使某人主動開始談及某件事情。它着重開始說出口的一刻;「言わす」則着重整體的使其說話。

掌握「言わす」時,可以把焦點放在「透過要求、安排、引導或壓力,使某人說出特定內容」,並留意它比標準形式「言わせる」更口語,也可能帶有地域色彩。一般表示讓某人說話時使用「言わせる」;請對方協助說明時可使用「言ってもらう」;讓人在正式場合發言時較適合「発言させる」;迫使對方承認時使用「認めさせる」;逼問秘密或實情時則可按語氣選擇「白状させる」。當一個人原本安靜得像已經啟用勿擾模式,最後卻在要求、氣氛或壓力下把話說出口時,「言わす」便能呈現這種由外力促成發言的作用。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。