【每日學1個日文動詞】訴える【うったえる】:把痛苦、主張或法律要求明確傳達出去,促使對方正視並採取行動

【每日學1個日文動詞】訴える【うったえる】:把痛苦、主張或法律要求明確傳達出去,促使對方正視並採取行動

【每日學1個日文動詞】訴える【うったえる】:把痛苦、主張或法律要求明確傳達出去,促使對方正視並採取行動

「訴える」的基本意思與傳達作用

「訴える【うったえる】」是一段他動詞,核心意思是把自己的痛苦、不滿、要求或主張明確地向別人表達,希望對方了解情況並作出回應。它不是普通地說出一句話,而是帶着某種迫切性,把不能繼續忽視的事情送到對方面前。可以是向公司反映問題、向公眾呼籲保護環境,也可以是身體以疼痛向本人發出警報。簡單來說,當普通說明已經不夠力,「訴える」便會把音量和嚴重程度一起調高。

表示向某人申訴或提出要求時,訴說的對象通常以助詞「に」標示,訴求的內容則多以「を」標示,形成「会社に不満を訴える」「市民に協力を訴える」等結構。「に」表示訊息傳向誰,「を」則表示實際提出甚麼主張、問題或需要。

住民は市役所に騒音の問題を訴えました。
居民向市政府反映了噪音問題。

「訴える」也可表示向社會、公眾或特定群體發出呼籲,常與「必要性」「重要性」「平和」「協力」及「支援」等詞語搭配。這種用法並非單純告知資訊,而是希望聽者認同主張,進而改變態度或採取行動。例如「安全の重要性を訴える」不是只介紹安全的重要性,而是積極呼籲大家重視安全。它與普通通知的差別,大概就是一個負責把消息送到,另一個還會站在門口確認你有沒有認真看完。

地域のボランティアは、食品を無駄にしないよう訴えています。
地區義工正在呼籲大家不要浪費食物。

描述身體狀況時,「訴える」可以表示患者主動表示自己有疼痛、不適或其他症狀,常見於醫療、新聞及較客觀的敘述。例如「頭痛を訴える」是表示本人訴說頭痛,「胸の痛みを訴える」則是表示本人說胸口疼痛。這種用法着重患者表達出來的症狀,不一定代表醫生已經完成診斷。

父が急に胸の痛みを訴えたので、すぐに病院へ連れて行きました。
父親突然表示胸口疼痛,所以我們立即帶他到醫院。

此外,「訴える」可表示透過法律程序控告或起訴某人。常見句型是「人を訴える」,其中被控告的人以助詞「を」標示;若要說明控告的原因,則可使用「理由で」或「として」等結構。這種用法比一般的投訴嚴重得多,因為事情已從「我有意見」正式升級為「法庭收到文件」。

彼は写真を無断で使った会社を訴えた。
他控告了未經許可使用其照片的公司。

「訴える」還可表示某種事物強烈地作用於人的感官或感情,常見搭配包括「心に訴える」「視覚に訴える」及「感情に訴える」。這時不是某個人公開申訴,而是作品、畫面或說話具有足以打動人心的力量。例如廣告可以透過鮮明影像「視覚に訴える」,故事則能「心に訴える」。內容未必有嘴巴,卻照樣懂得直達觀眾心裡。

この映画は、家族の大切さを静かに心へ訴える作品です。
這部電影是一部平靜地向人心傳達家庭重要性的作品。

「訴える」的活用方式與時態變化

「訴える」屬於一段動詞,活用時去掉語尾「る」,再接上「ます」「て」「ない」「られる」等形式。例如ます形是「訴えます」,て形是「訴えて」,否定形則是「訴えない」。雖然「訴える」的字面看起來頗有氣勢,活用方式卻相當守規矩,沒有打算連文法也一併告上法庭。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 訴える 表示申訴、呼籲、訴說症狀、控告或打動感官
ます形 訴えます 禮貌地提出訴求、表達不適或表示將會控告
て形 訴えて 連接後續內容、提出請求或組成其他句型
過去形 訴えた 表示已經提出訴求、表示症狀或採取法律行動
假定形 訴えれば 表示如果提出訴求、申訴或控告
否定形 訴えない 表示不申訴、不主張或不採取法律行動
可能形 訴えられる 表示能夠申訴、呼籲或控告
意向形 訴えよう 表示打算申訴、呼籲或採取法律行動
命令形 訴えろ 直接命令對方提出申訴或控告,語氣強硬
標止形 訴える 以普通形在句末終止句子
使役形 訴えさせる 表示讓某人提出訴求、表達症狀或控告
被動形 訴えられる 表示被某人控告,或受到訴求與感情感染
使役被動形 訴えさせられる 表示被迫提出申訴、主張或法律訴訟

辭書形「訴える」可以表示現在的主張、習慣性的行動或未來的決定;過去形「訴えた」表示申訴、呼籲或控告已經發生。否定形「訴えない」表示不提出訴求或不採取訴訟,過去否定形「訴えなかった」則表示當時沒有這樣做。禮貌體可分別使用「訴えます」「訴えました」「訴えません」及「訴えませんでした」。

何度説明しても改善されなければ、管理会社に訴えます。
如果多次說明後仍沒有改善,我會向管理公司申訴。

「訴えている」可以表示申訴、呼籲或表示症狀的狀態正在持續。新聞中常見「住民が安全対策を訴えている」,表示居民目前仍在要求加強安全措施;醫療敘述中的「患者が痛みを訴えている」,則表示患者正在表示某處疼痛。兩者形式相同,但一邊可能拿着請願書,另一邊可能按着肚子,場景差距相當明顯。

可能形與被動形同樣是「訴えられる」,必須依靠助詞和語境判斷。可能形表示有能力、權利或條件提出申訴或控告;被動形則常表示被別人控告。例如句子若出現控告者並以「に」標示,通常較容易理解為被動;若前後內容談及法律資格、證據或能否採取行動,則可能是可能形。

昔の友人に突然訴えられて、彼はひどく驚いた。
他突然被昔日的朋友控告,感到非常震驚。

「訴えよう」表示說話者準備提出訴求或採取訴訟,也可用於邀請大家共同呼籲某項主張。不過,涉及法律控告時,這個形式的語氣相當直接,不能把它當作普通抱怨。日常隨口說一句「訴えてやる」往往帶有憤怒或威嚇意味,正式場合最好先確認事實與法律程序,而不是讓情緒搶先提交文件。

使役形「訴えさせる」表示讓某人表達訴求、症狀或主張;使役被動形「訴えさせられる」則表示受到環境或他人影響,不得不提出訴求。這些形式在一般會話中的使用頻率不算高,若句子牽涉多個人物,最好具體交代誰讓誰向甚麼人提出甚麼要求,否則讀者可能只知道大家都很不滿,卻不知道投訴表應該交到哪個櫃台。

使用場景限制與近義動詞比較

「訴える」帶有強烈表達需要、問題或主張的語感,因此不適合所有普通溝通。若只是向同事說明工作內容,可以使用「説明する」;若只是詢問問題,可以使用「質問する」;若只是告知對方某項資訊,則使用「伝える」即可。把普通午餐訂單說成「店員に希望を訴える」,語法未必完全無法成立,但氣氛會像你正在為一碗拉麵展開社會運動。

表示法律上的「控告」時,必須依靠明確語境判斷。「不満を訴える」只是表達不滿,「会社を訴える」才可能表示控告公司。受詞是問題、症狀或主張時,多數屬於申訴或表達;受詞是人物或組織,而且內容涉及法院、損害賠償及法律責任時,才具有起訴的意思。因此,看到「訴える」不能一律翻譯成「控告」,否則一名向醫生訴說頭痛的病人,可能莫名其妙被翻譯成準備控告自己的頭。

「申し出る【もうしでる】」是與「訴える」近義的動詞。「訴える」着重強烈表達問題、要求或主張,希望對方正視;「申し出る」則表示主動提出意願、申請、建議或請求,語氣較中性,也不一定帶有不滿或迫切感。前者常用於問題未獲處理的情況,後者則可用於自願協助、提出申請或正式表明意向。

「主張する【しゅちょうする】」也是與「訴える」近義的動詞,但它着重清楚表達自己的意見、立場或權利。「訴える」除了提出主張,還包含呼籲對方理解、同情或採取行動的力量;「主張する」則較重視論點與立場本身是否被明確提出。前者可能打動感情,後者則較像把論點穩穩放到討論桌上。

「呼びかける【よびかける】」亦是與「訴える」近義的動詞,表示向多人發出邀請、提醒、號召或請求。「訴える」常帶有較強的問題意識與說服意圖;「呼びかける」則着重把訊息廣泛傳達出去,鼓勵大家回應或參與。前者可以針對不公、危險及權益,後者則廣泛適用於參加活動、提高警覺或尋求合作。

「要求する【ようきゅうする】」同樣是與「訴える」近義的動詞,意思是明確要求對方提供某物、改變做法或履行責任。「訴える」可以透過情感、理由及處境使人理解訴求;「要求する」則直接指出對方應該做甚麼,語氣通常更明確、更具條件性。若「訴える」是在說明為何需要改善,「要求する」便像已把改善項目和限期一併放在桌上。

「抗議する【こうぎする】」也是與「訴える」近義的動詞,但它專門表示反對某項決定、行為或處理方式,並公開表達不滿。「訴える」可以是提出需要、呼籲合作或要求保障權利,不一定反對某個對象;「抗議する」則明確包含反對與批判,焦點放在指出對方的做法不可接受。

「告訴する【こくそする】」亦是與「訴える」近義的動詞,屬於較正式的法律用語,表示犯罪受害者或具法定資格的人向偵查機關申告犯罪事實,要求追究責任。「訴える」在日常語言中可以廣泛表示控告或提起訴訟;「告訴する」則具有較明確的刑事法律程序含義,不能單純用來表示投訴服務不佳。

「訴訟を起こす【そしょうをおこす】」也是與「訴える」近義的表達,意思是正式提起法律訴訟。日常所說的「会社を訴える」可以概括地表示控告公司;「訴訟を起こす」則明確指出已採取或準備採取司法程序,語氣更加正式。若只是在網上留下負評,並不能自動算作提起訴訟,法律程序不會因為按下發送鍵便自行完成。

「伝える【つたえる】」也可視為與「訴える」意思相近的動詞,但語氣明顯較中性。「伝える」表示把消息、想法或感情交給對方,不一定要求對方採取行動;「訴える」則強調帶着迫切需要、強烈主張或說服目的進行表達。前者負責送達內容,後者除了送達,還希望收件人不能看完便隨手放到一旁。

掌握「訴える」時,可以把焦點放在「強烈地把問題、感受或主張傳達出去,要求對方正視」。它可用於申訴不滿、呼籲行動、訴說症狀、採取法律訴訟,以及透過作品打動感官與心靈。若只是中性地傳達資訊,可使用近義動詞「伝える」;若明確表達立場,使用「主張する」;若直接提出具體條件,則使用「要求する」;若反對某種做法,可以使用「抗議する」;若正式採取司法程序,則可使用「訴訟を起こす」。只要先判斷自己是想讓對方知道、要求對方回應,還是準備與對方在法庭見面,便不容易把普通意見表達成一封律師信。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。