【每日學1個日文動詞】移す【うつす】:把物件、位置、資料或注意力轉到另一處,讓人與事正式換個落腳點
「移す」的基本意思與轉移作用
「移す【うつす】」是五段他動詞,核心意思是由人主動把某個事物從原來的位置、狀態或所屬範圍轉到另一處。它可以處理看得見的物件,也能處理時間、資料、注意力、視線及工作等抽象內容。簡單來說,只要某樣東西原本在甲處,經過人的動作後被安排到乙處,「移す」便有機會上場。它不像搬運公司只接家具訂單,連目光和會議時間也照樣受理。
使用「移す」時,被轉移的對象通常以助詞「を」標示,新的位置、時間或範圍則常用「に」標示,形成「荷物を別の部屋に移す」「会議を午後に移す」等結構。「を」前面是被移動的內容,「に」前面則是轉移後的去處。這個基本句型適用範圍很廣,重點始終是有人主動改變了事物所在的位置或安排。
掃除をするため、机を窓の近くに移しました。
為了打掃,我把書桌移到了窗邊。
「移す」也常用於時間及計劃的變更,表示把原定時段改到另一個時間。例如把會議延至下午、把活動改到下星期,或把預約轉到其他日期,都可以使用「移す」。這時移動的不是實體物件,而是安排本身在時間表上的位置。會議雖然沒有雙腳,卻經常被大家從上午搬到下午,甚至一路移到下星期。
担当者の都合で、打ち合わせを金曜日の午後に移します。
由於負責人的時間安排,會議將改到星期五下午。
在電腦及手機的使用場景中,「移す」可以表示把照片、文件或其他資料轉移到另一部裝置、儲存媒介或資料夾。例如把手機照片移到電腦、把檔案移到另一個資料夾,都可以使用「移す」。這種用法着重資料改變了儲存位置;如果原來的資料仍然保留,只是額外製作一份副本,則通常使用「コピーする」而不是「移す」。
スマートフォンの写真をパソコンに移して、容量を空けました。
我把智能手機裡的照片轉移到電腦,騰出了儲存空間。
「移す」亦能用於視線、注意力、話題及行動,例如「視線を移す」表示把目光轉向另一處,「話題を移す」表示轉換話題,「行動に移す」則表示把想法正式付諸行動。在這些用法中,移動的對象雖然摸不到,卻清楚地由一個焦點或階段轉入另一個焦點或階段。尤其是「行動に移す」,專門負責把「我遲些會做」從口號部門調到執行部門。
計画を立てるだけでなく、そろそろ行動に移す必要があります。
不能只制訂計劃,差不多需要付諸行動了。
此外,「移す」可以表示把疾病或細菌傳給別人,常見說法包括「風邪を移す」「病気を移す」。這種用法仍然保留了「把某種東西轉到另一個人身上」的概念,但內容變成疾病或感染源。由於涉及健康狀況,日常也常使用「うつす」的平假名寫法,以免與同音的「写す」或「映す」混淆。
家族に風邪を移さないように、家の中でもマスクをしています。
為了不把感冒傳染給家人,我在家中也戴着口罩。
「移す」的活用方式與時態變化
「移す」以「す」結尾,屬於五段動詞。活用時,語尾會根據接續形式在「さ、し、す、せ、そ」之間轉換。例如ます形是「移します」,て形是「移して」,否定形則是「移さない」。所有以「す」結尾的五段動詞,其て形均會變成「して」,因此「移す」不能變成「移って」;「移って」是自動詞「移る」的て形,兩者只差一點,句子的責任人卻會整個換班。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 移す | 表示主動把物件、時間、資料或注意力轉到另一處 |
| ます形 | 移します | 禮貌地表示移動、轉移或更改 |
| て形 | 移して | 連接前後動作、提出要求或組成其他句型 |
| 過去形 | 移した | 表示已經把某事物轉移到另一處 |
| 假定形 | 移せば | 表示如果移動、轉移或更改 |
| 否定形 | 移さない | 表示不移動、不轉移或不傳染 |
| 可能形 | 移せる | 表示能夠把某事物轉移到另一處 |
| 意向形 | 移そう | 表示打算移動或提議轉移 |
| 命令形 | 移せ | 直接命令對方把某事物移走或轉移 |
| 標止形 | 移す | 以普通形在句末終止句子 |
| 使役形 | 移させる | 表示讓某人移動或轉移某事物 |
| 被動形 | 移される | 表示某物被移動,或某人受到調動 |
| 使役被動形 | 移させられる | 表示被迫移動或轉移某事物 |
辭書形「移す」可以表示現在的決定、經常進行的行為或未來的安排;過去形「移した」則表示轉移已經完成。否定形「移さない」表示不移動、不轉移或不傳染,過去否定形「移さなかった」則表示當時沒有作出轉移。禮貌體可分別使用「移します」「移しました」「移しません」及「移しませんでした」。
使わない箱は、昨日物置に移しました。
不用的箱子,我昨天已經移到儲物室了。
「移している」可以表示轉移動作正在進行,也可以描述某人持續從事轉移工作。例如正在把檔案逐一移到新系統,或正在把物品搬到另一個房間,都可以使用這個形式。若要表示轉移完成後的結果仍然存在,則可以使用「移してある」,強調有人已經有意地完成安排。
可能形「移せる」表示在空間、設備、權限或條件上能夠進行轉移。例如家具是否能通過房門、檔案能否轉到另一個裝置,以及預約能否改期,都可以使用「移せる」。它不是表示事物自己移動,而是表示某人有能力或條件把它移走。若文件權限不足,再用力盯着螢幕也不會令「移せない」突然變成「移せる」。
このデータはUSBメモリーに移せますか。
這些資料可以轉移到USB記憶體嗎?
被動形「移される」表示某件事物被人移到別處,也可以用於人事調動或位置更改。例如座位被改動、物品被移走,或員工被調到其他部門,都可以使用這個形式。句子把焦點放在受到轉移影響的人或事物,而執行轉移的人可以省略,尤其當大家只關心東西去了哪裡,暫時未有空氣力追查是哪位同事動的手。
休みの間に、私の席が窓際へ移されていました。
我休假期間,座位被移到了窗邊。
使役形「移させる」表示讓某人執行移動或轉移,使役被動形「移させられる」則表示某人被迫進行這項工作。這些形式在搬運、工作安排及資料處理等場景中都可能出現。不過,如果句子涉及多個人及多件物品,最好明確寫出誰讓誰移甚麼,否則一張桌子轉了三次位置,讀者仍可能不知道究竟誰在指揮搬運。
實際使用限制與近義動詞比較
「移す」強調由人主動改變事物的位置、安排或所屬範圍,因此不能用來描述物件自行移動。若雲、視線、季節、興趣或話題自然轉移,通常使用自動詞「移る【うつる】」。例如某人主動把椅子移到窗邊是「椅子を窓際に移す」;椅子的位置在不明原因下已經改變,則可描述為「椅子が別の場所に移る」。除非椅子已偷偷取得自主行動能力,否則日常多半仍是某人把它移走。
「移す」也不能與所有讀作「うつす」的動詞互換。把文章抄到筆記本、把景物拍進照片,使用「写す」;把影像顯示在螢幕或映照在鏡面,使用「映す」;把物件、資料、時間或注意力轉到另一處,才使用「移す」。三者讀音相同,但漢字各自負責不同部門,不能因為叫到同一個讀音,便讓全體同時到櫃台報到。
「移る【うつる】」是與「移す」近義的動詞,同時也是與它相對應的自動詞。「移す」表示某人主動把人、物、時間或資料轉到另一處,受詞通常以「を」標示;「移る」則表示人或事物自行移到另一處,或狀態自然轉變,主體通常以「が」標示。前者着重外力造成轉移,後者着重轉移本身的發生。
「動かす【うごかす】」也是與「移す」近義的動詞,但兩者的焦點不同。「動かす」廣泛表示使物件、身體、機器或組織活動起來,不一定改變最終所在位置;「移す」則着重從原來的位置或狀態轉到另一處。把椅子稍微推動可使用「動かす」,把椅子從客廳搬進睡房則更適合使用「移す」。
「運ぶ【はこぶ】」亦是與「移す」近義的動詞,表示把人或物件由一處搬運到另一處,着重運送的過程。「移す」着重位置或所屬範圍發生改變,不一定詳細描述如何搬運;「運ぶ」則較重視把東西運過去的動作。資料可以「移す」,但通常不會說用雙手把電子檔案「運ぶ」,除非連電腦主機也一起抱走。
「移動させる【いどうさせる】」也是與「移す」近義的表達,意思是使人或物件移動到其他位置。「移す」較簡潔自然,可廣泛用於物品、資料、時間及抽象焦點;「移動させる」則較明確着重位置上的移動,語氣也帶有操作、指示或技術說明的色彩,常見於設備設定、交通安排及正式指令。
「転送する【てんそうする】」同樣是與「移す」近義的動詞,主要表示把數據、訊息、電話、郵件或貨物轉送到另一個接收地點。「移す」着重資料改變儲存位置;「転送する」則着重把內容傳送給另一個裝置、地址或接收者。前者像替資料搬家,後者則像替資料安排快遞,雖然都離開原地,物流程序並不完全一樣。
「移行する【いこうする】」亦可視為與「移す」近義的動詞,表示由舊制度、系統、階段或環境轉入新的狀態。「移す」是他動詞,強調某人把資料或工作轉過去;「移行する」則多用作自動詞,聚焦整個系統、服務或程序進入新階段,常見於系統更新、制度改革及服務轉換等正式語境。
「感染させる【かんせんさせる】」也是與「移す」近義的表達,但只適用於疾病、病毒或細菌的傳播。「風邪を移す」是日常而直接的說法;「感染させる」則較正式,明確表示使他人受到感染。前者可以出現在家庭對話,後者則較常用於醫療、衛生及客觀說明,兩者都不是適合用親身行動示範的詞義。
掌握「移す」時,可以把焦點放在「由某人令事物從原來的位置、時間或狀態轉到另一處」。它能用於搬動物品、更改時間、轉移資料、轉換視線、付諸行動及傳播疾病,適用範圍相當廣。若事物自行轉移,應使用近義動詞「移る」;若只是讓物件活動,使用「動かす」;若着重搬運過程,可使用「運ぶ」;若把訊息送往另一個接收地點,則以「転送する」更準確。先確認誰主動移動甚麼、移到哪裡,以及原件是否仍留在原處,便不容易讓物件、資料與責任一起移得不知所終。

