【每日學1個日文動詞】促す【うながす】:透過提醒、勸告或刺激推動對方採取行動,讓停滯的事情繼續向前

【每日學1個日文動詞】促す【うながす】:透過提醒、勸告或刺激推動對方採取行動,讓停滯的事情繼續向前

【每日學1個日文動詞】促す【うながす】:透過提醒、勸告或刺激推動對方採取行動,讓停滯的事情繼續向前

「促す」的基本意思與推動作用

「促す【うながす】」是五段他動詞,核心意思是透過提醒、勸告、要求或施加某種刺激,使人物開始行動,或使事情加快發展。它可以翻譯成「催促」「促使」「敦促」或「推動」,重點不是代替對方完成工作,而是讓對方盡快採取原本應該採取的行動。簡單來說,就是事情還坐在原地時,有人站在旁邊輕輕推它一下,必要時再補上一眼意味深長的注視。

表示催促某人行動時,受到催促的人通常以助詞「に」標示,要求對方進行的動作則可用「よう促す」表達,例如「参加者に着席するよう促す」表示催促參加者就座。若直接以名詞表示所推動的行動或變化,則使用「を」,形成「返事を促す」「注意を促す」「成長を促す」等結構。

店員は、入口で待っている客に店内へ入るよう促しました。
店員請正在入口等候的客人進入店內。

「促す」可以用於人際溝通,表示提醒、勸告或催促對方採取行動。例如會議時間快到時提醒大家入座、文件尚未提交時催促負責人處理,以及請沉默的參加者發表意見,都可以使用這個動詞。它比直接命令柔和,通常不會明確規定對方必須怎樣做,但話中仍帶有「差不多是時候行動了」的推動力。

司会者は、まだ発言していない人に意見を述べるよう促した。
主持人請尚未發言的人表達意見。

這個動詞也常用於告示、廣播及公共安全說明,表示提醒大眾提高警覺或採取預防措施。常見搭配有「注意を促す」「避難を促す」「確認を促す」及「協力を促す」。其中「注意を促す」並不是催促別人趕快犯錯,而是促請對方留意風險,讓注意力不要繼續在休息室裡喝茶。

駅のアナウンスは、乗客に足元への注意を促していました。
車站廣播正在提醒乘客留意腳下。

「促す」亦能表示某種條件、措施或刺激使自然變化加快,例如「成長を促す」「血行を促す」「消化を促す」「理解を促す」。這時主語未必是人物,可以是營養、運動、制度、環境或其他具有推動效果的因素。它們不會開口催促,卻能透過實際作用令變化向前發展。

軽い運動は血行を促し、体を温める効果があります。
適量運動可以促進血液循環,並有暖身效果。

「促す」的活用方式與時態變化

「促す」以「す」結尾,屬於五段動詞。活用時,語尾會按照接續形式在「さ、し、す、せ、そ」之間轉換。例如ます形是「促します」,て形是「促して」,否定形則是「促さない」。以「す」結尾的五段動詞,其て形固定變為「して」,因此不能寫成「促って」。動詞的工作本來是催促別人,若自己的活用先走錯路,場面多少有點失去說服力。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 促す 表示催促行動、促請注意或推動某種變化
ます形 促します 禮貌地表示提醒、催促或促進
て形 促して 連接後續內容,或表示在促使某人採取行動後再進行其他事情
過去形 促した 表示已經作出提醒、催促或推動
假定形 促せば 表示如果加以催促或推動
否定形 促さない 表示不催促、不提醒或不會促進變化
可能形 促せる 表示能夠促使行動或推動變化
意向形 促そう 表示打算進行催促、提醒或推動
命令形 促せ 直接命令對方催促或推動某項行動
標止形 促す 以普通形在句末終止句子
使役形 促させる 表示讓某人負責提醒、催促或促進
被動形 促される 表示受到別人的催促、提醒或勸告
使役被動形 促させられる 表示被迫催促他人或推動某項行動

辭書形「促す」可以表示目前的做法、一般作用或未來的安排;過去形「促した」則表示催促或推動已經發生。否定形「促さない」表示不催促或不會產生促進作用,過去否定形是「促さなかった」。禮貌體可分別使用「促します」「促しました」「促しません」及「促しませんでした」。

締め切りが近づいているので、担当者に提出を促しました。
由於截止日期快到了,我催促負責人提交文件。

「促している」表示催促或促進的作用正在持續。例如公司反覆提醒員工完成手續,政府持續鼓勵市民採取某項行動,或某種營養成分正在促進身體機能,都可以使用這個形式。究竟是人在旁邊催,還是某種條件默默發揮作用,要由主語及受詞判斷。

被動形「促される」是實際使用中相當常見的形式,表示受到別人的提醒、催促或鼓勵。它不一定帶有不滿,有時只是因為對方給予提示,說話者才終於採取行動;不過,若催促過於頻繁,也可能帶有「被逼着趕快處理」的壓力感。究竟是溫柔提醒還是最後通牒,往往取決於語氣及截止時間還剩多少分鐘。

店員に促されて、注文する料理を急いで決めました。
受到店員催促後,我趕快決定了要點的菜式。

可能形「促せる」表示有條件或能力推動某種行動及變化。例如某項設計能否促進使用者理解,某種制度能否推動合作,都可以使用「促せる」。意向形「促そう」則表示說話者準備主動推動事情發展,但實際文章也常使用較客觀的「促すことを目指す」或「促進しようとする」。

使役形「促させる」表示讓某人負責催促或提醒,使役被動形「促させられる」則表示被迫擔任催促者。這些形式雖然可以正常使用,但句子容易出現「誰叫誰催誰」的多層結構。實際寫作時最好明確交代人物,否則所有人都在催,真正應該交文件的人卻可能趁亂安靜離場。

實際使用限制與近義動詞比較

「促す」通常透過提醒、勸告、環境或制度推動對方行動,並不等同強迫。若對方完全沒有選擇餘地,便更接近「強制する」或「命じる」。例如提醒參加者盡快入座可以使用「着席を促す」;若正式命令全員立即就座,則應按照語氣使用「着席を命じる」。前者是在門口提示,後者已經把選項從餐牌上撤走。

這個動詞也不能一律翻譯成「催促」。在「成長を促す」「消化を促す」及「理解を促す」等用法中,它表示促進某種變化或作用,而不是對成長、消化或理解大聲喊「快一點」。翻譯時應先判斷受詞是人物行動、注意事項,還是自然與抽象變化,再選擇「催促」「提醒」「促使」或「促進」。

「催促する【さいそくする】」是與「促す」近義的動詞,表示要求對方盡快完成已約定、已到期或應當處理的事情。「促す」適用範圍較廣,可以提醒行動、喚起注意及推動自然變化;「催促する」則更集中於追問進度、要求回覆、付款、交貨或提交文件,語氣也較容易帶來壓力。

「勧める【すすめる】」也是與「促す」近義的動詞,表示向對方推薦某種選擇,或勸對方進行某項行動。「促す」着重推動對方盡快行動;「勧める」則着重說明某個選擇值得採用,對方仍可自行決定。前者像提醒你該出發了,後者則像建議你選擇哪條路。

「促進する【そくしんする】」亦是與「促す」近義的動詞,表示推進某項發展、提高速度或令作用更加活躍,語氣較正式,常見於政策、經濟、健康、教育及技術說明。「促す」可自然用於人物之間的提醒;「促進する」則較常處理合作、成長、循環、交流及發展等整體過程。

「急かす【せかす】」同樣是與「促す」近義的動詞,表示因覺得對方動作太慢而不斷催逼,希望對方加快速度。「促す」可保持中性或禮貌,也可只提供一次提醒;「急かす」則較口語,通常帶有急躁及施加壓力的感覺。前者可能只是提醒時間,後者則像已經站在門口穿好鞋,並每隔十秒看一次手錶。

「呼びかける【よびかける】」也是與「促す」近義的動詞,表示向個人或群體發出呼籲、提醒、邀請或請求。「促す」着重使對方採取具體行動或出現某種變化;「呼びかける」則着重把訊息廣泛傳達出去,未必能立即帶來行動。前者較關注推動效果,後者較關注呼籲本身是否送達。

「働きかける【はたらきかける】」亦可視為與「促す」近義的動詞,表示主動向某人、組織或制度施加影響,希望促成改變。「促す」可以是一次提醒或某種刺激所產生的推動;「働きかける」則較着重持續接觸、協商、說服及施加影響的過程,常用於政策、組織與人際協調。

「励ます【はげます】」也是與「促す」近義的動詞,表示鼓勵、安慰或給予精神支持,使對方恢復信心並繼續行動。「促す」不一定包含情感支持,只要能推動行動即可;「励ます」則着重提升對方的情緒與勇氣。前者可能提醒你趕快開始,後者則會先告訴你「你做得到」。

「注意する【ちゅういする】」同樣是與「促す」相關的近義動詞,但它可以表示留意,也能表示警告或指出對方的錯誤。「注意を促す」則專指提醒別人提高警覺,讓對方注意某種風險。「注意する」可以由本人執行注意動作;「注意を促す」則是推動別人進入警覺狀態。

「要求する【ようきゅうする】」也是與「促す」近義的動詞,表示明確提出條件,要求對方履行責任或採取指定行動。「促す」通常保留一定的選擇空間,語氣可較間接;「要求する」則直接指出對方應該做甚麼,立場與內容通常更明確。如果「促す」是輕敲一下門,「要求する」便像把需要完成的事項整齊貼在門上。

掌握「促す」時,可以把核心放在「透過提醒、勸告或刺激,使人物採取行動,或使某種變化加快發展」。催促回覆、提醒注意、勸人就座、促進成長及推動理解時,都可以使用這個動詞。若着重追討已到期事項,可使用近義動詞「催促する」;若向對方推薦某種做法,使用「勧める」;若因焦急而不斷催逼,則使用「急かす」;若正式推動整體發展,可使用「促進する」;若以精神支持鼓勵對方前進,則使用「励ます」。先確認自己是在溫和提醒、追趕期限、提供鼓勵,還是準備每三分鐘傳送一次訊息,便能更準確地控制催促的力度。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。