【每日學1個日文動詞】犯す【おかす】:作出違法、違規或錯誤行為,使原本應遵守的界線被實際越過
「犯す」的基本意思與越界行為
「犯す【おかす】」是五段他動詞,核心意思是違反法律、規則、道德或原本應當遵守的界線,也可以表示犯下錯誤。依照使用場景,可翻譯成「犯罪」「犯錯」「違反」或「侵犯」。它的共同概念是主體作出不應進行的行為,令某項規範受到破壞。簡單來說,就是規則明明已經站在前方舉牌提醒,當事人仍然選擇直接越線。
使用「犯す」時,被違反或犯下的對象通常以助詞「を」標示,形成「罪を犯す」「法律違反を犯す」「過ちを犯す」「ミスを犯す」等結構。主語則是實際作出相關行為的人或組織。這個動詞通常帶有負面評價,而且事情往往比普通的小失誤更為嚴重。
彼は若いころに罪を犯し、そのことを今も深く反省しています。
他年輕時曾經犯罪,至今仍對此深切反省。
「罪を犯す」是最具代表性的搭配,表示作出違反法律或道德的行為。這裡的「罪」可以是法律上的犯罪,也可以是帶有宗教、倫理或良心層面的罪過。若涉及具體刑事案件,文章通常還會説明犯罪類型、法律責任及其後果。
「犯す」也常與「過ち【あやまち】」搭配,形成「過ちを犯す」,表示作出錯誤判斷或不當行為。它通常比普通的「間違える」更沉重,容易讓人聯想到錯誤已造成後果,需要反省、道歉或補救。把咖啡糖量按錯通常只是小失誤,若導致重要決策全面偏離方向,才比較有資格進入「過ち」部門。
誰でも過ちを犯すことはありますが、その後の対応が大切です。
任何人都有可能犯錯,但犯錯後如何處理才是重要的。
在工作與專業場景中,「ミスを犯す」表示犯下失誤,常用於操作錯誤、判斷錯誤、計算錯誤及程序上的疏忽。與日常的「ミスをする」相比,「ミスを犯す」語氣較正式,也更突出錯誤具有一定嚴重性。若只是電郵中漏打一個標點,通常不必立即把整件事寫成事故調查報告。
確認を急いだため、請求書の金額に大きなミスを犯してしまいました。
因為匆忙確認,我在帳單金額方面犯下了嚴重錯誤。
「犯す」還能表示侵犯他人的身體、自主權或安全,並可用於嚴重的性暴力行為。這類用法具有明確的傷害性與犯罪性,常見於法律、新聞及嚴肅敘述,不適合以輕鬆語氣使用。若文章需要客觀説明,通常會配合「性的暴行」「性犯罪」「同意」等明確詞語,避免模糊處理受害者遭受的傷害。
另外,「犯す」不能因讀音相同便與「冒す【おかす】」及「侵す【おかす】」互換。「罪を犯す」表示犯罪,「危険を冒す」表示冒險,「権利を侵す」則表示侵犯權利。三個動詞都讀作「おかす」,但漢字一旦換錯,句子便可能從違法行為突然掉進冒險活動,案件分類也會跟着集體迷路。
「犯す」的活用方式與時態變化
「犯す」以「す」結尾,屬於五段動詞。活用時,語尾會按照接續形式在「さ、し、す、せ、そ」之間轉換。例如ます形是「犯します」,て形是「犯して」,否定形則是「犯さない」。這套變化與「話す」「探す」等五段動詞相同,錯誤內容可以千變萬化,動詞語尾倒是一直嚴格守規矩。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 犯す | 表示犯罪、犯錯或作出侵犯他人的行為 |
| ます形 | 犯します | 禮貌地表示犯下罪行或錯誤 |
| て形 | 犯して | 連接後續內容,説明犯錯或犯罪後的行動與結果 |
| 過去形 | 犯した | 表示已經犯下罪行、錯誤或侵犯行為 |
| 假定形 | 犯せば | 表示如果犯罪、犯錯或越過規範 |
| 否定形 | 犯さない | 表示不犯罪、不犯錯或不侵犯他人 |
| 可能形 | 犯せる | 形式上表示能夠犯下某種行為,但使用時須留意語意 |
| 意向形 | 犯そう | 表示企圖或打算作出違法行為,通常帶有明確負面意味 |
| 命令形 | 犯せ | 直接命令對方作出違法或不當行為,實際使用受到嚴格限制 |
| 標止形 | 犯す | 以普通形在句末終止句子 |
| 使役形 | 犯させる | 表示使或迫使某人犯錯、犯罪 |
| 被動形 | 犯される | 表示受到嚴重侵犯,亦可能用於領域或規範遭破壞 |
| 使役被動形 | 犯させられる | 表示被迫作出犯罪或錯誤行為 |
辭書形「犯す」可以表示一般性的犯罪行為、可能出現的錯誤或對行為性質作出説明;過去形「犯した」則表示相關行為已經發生。否定形「犯さない」表示不作出相關行為,過去否定形是「犯さなかった」。禮貌體可分別使用「犯します」「犯しました」「犯しません」及「犯しませんでした」。
同じ過ちを二度と犯さないように、原因を詳しく調べました。
為了不再犯下同樣的錯誤,我們詳細調查了原因。
「犯している」表示某人目前持續進行違法或不當行為,也可以表示某種行為反覆發生。不過,若犯罪行為已經完成,通常使用「犯した」;若要表示某人具有犯罪紀錄,則可使用「罪を犯したことがある」。時態會影響讀者判斷事情仍在發生,還是已經進入調查與追究階段。
「犯してしまう」表示不慎犯下錯誤,或最終作出了令人後悔的不當行為。「しまう」可以帶有非本意、遺憾及結果已經形成的語感,常見於「ミスを犯してしまう」「過ちを犯してしまう」。不過,若涉及故意犯罪,不能只靠「しまう」便把責任包装成一場不小心按錯按鈕的意外。
焦って判断すると、普段なら避けられるミスを犯してしまうことがあります。
人在焦急時作出判斷,有時會犯下平日原本能避免的錯誤。
「犯した罪」「犯した過ち」是過去形修飾名詞的用法,表示已經犯下的罪行或錯誤。這種結構常見於新聞、小說、反省文章及法律敘述,焦點放在行為已經發生,以及當事人之後如何承擔責任。
被動形「犯される」可以表示受到嚴重的身體或性侵犯,也可在較書面化的語境中表示原則、秩序或尊嚴遭到破壞。由於這個形式可能涉及嚴重傷害,使用時應清楚説明事件性質,並避免把受害責任轉移到遭受侵害的人身上。
可能形「犯せる」在文法上表示能夠犯下某種行為,但實際使用時通常不是在討論值得追求的能力,而是説明行為在某些條件下可能發生。例如「誰にでも犯せる間違い」可以表示任何人都可能犯的錯誤,但更自然的説法通常是「誰でも犯す可能性のある間違い」。
意向形「犯そう」與命令形「犯せ」在現實使用中受到語意限制,因為兩者容易表示企圖犯罪或要求他人作出違法行為。若出現在小說、戲劇或法律分析中,通常只是客觀描述人物意圖或引用命令,不能把文法練習誤解為行動建議。
使役形「犯させる」表示使某人犯錯或犯罪,使役被動形「犯させられる」則表示當事人受到壓迫、操控或威脅而被迫作出相關行為。這類句子涉及責任分配時,需要根據意願、強迫程度及法律關係仔細判斷,不能只看誰站在動詞前面便匆忙結案。
實際使用限制與近義動詞比較
「犯す」主要用於罪行、嚴重錯誤及侵犯行為,不適合所有日常小差錯。答錯一道題目通常使用「間違える」,打錯文字可說「入力を間違える」,忘記帶雨傘則只是「傘を忘れる」。若每一項小失誤都使用「犯す」,普通生活很快便會被寫成犯罪紀錄片。
此外,「犯す」雖可與規則及法律相關,但直接表示違反規則時,「規則に違反する」「法律に違反する」通常更清楚。「犯す」較常與「罪」「過ち」「ミス」「犯罪」等名詞搭配,不能看見任何不合規定的行為便一律套用。
「間違える【まちがえる】」是與「犯す」近義的動詞,表示作出錯誤判斷、選錯答案或弄錯對象。「犯す」常與較嚴重的過失及後果搭配;「間違える」則是日常最普遍的犯錯說法,程度可大可小。
「誤る【あやまる】」也是與「犯す」近義的動詞,表示判斷、方法或方向出錯。「過ちを犯す」着重作出了錯誤行為;「判断を誤る」則着重判斷本身不正確,語氣較書面。
「やらかす」亦可視為與犯錯用法的「犯す」近義動詞,表示闖禍、搞砸或犯下明顯失誤。「犯す」較正式而嚴肅;「やらかす」非常口語,常帶有懊惱、驚訝或半戲謔語感,不適合正式報告。
「違反する【いはんする】」同樣是與「犯す」近義的動詞,表示不遵守法律、規則、契約及標準。「犯す」着重犯下罪行或錯誤;「違反する」則明確指出行為與既定規定不一致,常見於法律、交通及組織制度。
「犯罪を行う【はんざいをおこなう】」也是與「罪を犯す」意思相近的表達,表示實施犯罪行為。「罪を犯す」較自然凝練;「犯罪を行う」則較客觀,常用於説明與分析犯罪行為。
「法を破る【ほうをやぶる】」亦是與「犯す」近義的表達,表示違反法律。「罪を犯す」着重犯罪結果;「法を破る」則把法律比作必須遵守的界線,語感較直接,也常用於一般説明。
「過ちを犯す【あやまちをおかす】」與「失敗する【しっぱいする】」意思相近,但程度不同。「過ちを犯す」通常帶有判斷、道德或責任上的錯誤;「失敗する」則只表示事情沒有成功,不一定有人違反規則或需要道德反省。
「過失を犯す【かしつをおかす】」也是與「犯す」相關的正式表達,表示因疏忽而造成錯誤或損害。「過ち」可以包含判斷與人生選擇上的錯誤;「過失」則更偏向法律、醫療及專業責任中應注意而未注意的失誤。
「侵す【おかす】」是與侵犯用法的「犯す」近義動詞,表示侵入領域、損害權利、自由或正常狀態。「犯す」更常與罪行、錯誤及嚴重的人身侵犯有關;「侵す」則着重某個範圍、權利或界線受到侵入。
「侵害する【しんがいする】」也是與「犯す」近義的動詞,表示不當損害權利、自由、利益及尊嚴。「犯す」具有較強的行為與罪責色彩;「侵害する」則更客觀正式,常見於法律、人權、著作權及政策討論。
「害する【がいする】」亦與侵犯用法的「犯す」相關,表示損害健康、利益、感情與公共秩序。「犯す」着重跨越法律或道德界線;「害する」則着重造成實際負面影響,不一定構成犯罪。
「傷つける【きずつける】」同樣是與「犯す」相關的動詞,表示傷害身體、感情、自尊及名譽。「犯す」用於更嚴重的違法侵犯時具有強烈犯罪意味;「傷つける」則是範圍較廣的日常說法,不一定涉及違法行為。
「冒す【おかす】」是與「犯す」同音但意思不同的動詞,表示明知存在危險仍採取行動。「罪を犯す」是犯罪,「危険を冒す」則是冒險。前者需要面對法律或道德責任,後者需要評估風險,兩者不能因為讀音相同便共用漢字。
「過ちを認める【あやまちをみとめる】」與「過ちを犯す」處於不同階段。「過ちを犯す」表示錯誤已經發生;「過ちを認める」則表示當事人承認自己做錯。犯錯與認錯並非同一動作,有些人會迅速完成前者,卻讓後者長期停留在載入畫面。
「罪を償う【つみをつぐなう】」也是與「罪を犯す」相關的表達,表示犯罪後接受處罰、賠償損失或以行動彌補過錯。「罪を犯す」描述違法行為;「罪を償う」則處理行為發生後的責任與補償。
「再犯する【さいはんする】」亦與「犯す」相關,表示曾犯罪的人再次犯罪。「同じ過ちを犯す」可以廣泛表示重複錯誤;「再犯する」則專門用於犯罪再次發生,語氣正式而法律化。
「犯行に及ぶ【はんこうにおよぶ】」也是與「罪を犯す」近義的正式表達,表示最終實施犯罪行為。「罪を犯す」直接指出犯罪;「犯行に及ぶ」則常見於新聞及警方説明,着重人物從計劃或動機發展至實際行動。
掌握「犯す」時,可以把核心放在「越過法律、規則、道德或他人自主權所設立的界線,因而形成罪行、錯誤或嚴重侵犯」。犯下罪行、作出重大錯誤、造成專業失誤及侵犯他人時,都可以按照語境使用。若只是普通弄錯,使用近義動詞「間違える」;若判斷出錯,使用「誤る」;若明確違反規則,則使用「違反する」;若侵犯權利與領域,使用「侵す」或「侵害する」;若明知危險仍採取行動,則使用同音動詞「冒す」;若犯罪後承擔並彌補責任,使用「罪を償う」。先確認句子處理的是普通失誤、重大過錯、違法行為、權利侵害,還是單純冒險,便不會讓三個同音的「おかす」在事件報告裡互相頂替職務。

