【每日學1個日文動詞】浮かす【うかす】:使物體離開水底或支撐面,並把時間與開支節省下來留作其他用途
「浮かす」的基本意思與浮起作用
「浮かす【うかす】」是他動詞,核心意思是透過外力使物體浮在水面、空中或某個平面之上,也可以表示把身體的一部分稍微抬起,使其不再緊貼原來的位置。中文可以按語境翻譯成「使浮起」「讓其懸浮」「稍微抬起」「騰空」或「離開支撐面」。
使用「浮かす」時,被浮起、抬高或離開原位的對象通常以助詞「を」標示,例如「船を水に浮かす」是讓船浮在水上,「腰を浮かす」是稍微抬起腰部,「足を床から浮かす」則是讓雙腳離開地面。它是他動詞,句子會交代某人或某種力量使對象進入浮起狀態。
子どもたちは折り紙の船を池に浮かしました。
孩子們把摺紙船放到池中,讓它浮在水面上。
「浮かす」與自動詞「浮く【うく】」的方向不同。「浮かす」表示主動使某個對象浮起;「浮く」則表示物體自行浮起或處於漂浮狀態。例如「船を浮かす」是讓船浮起,「船が浮く」則是船浮了起來。前者有人負責安排出航,後者只報告船目前沒有沉底。
這個動詞也常用於身體動作,例如「腰を浮かす」「尻を浮かす」「かかとを浮かす」。這類說法不一定表示整個人跳離地面,而是把某個部位稍微抬起,使它不再完全貼着椅子、地板或其他支撐面。動作幅度可以很小,並不需要立即申請飛行許可。
先生に名前を呼ばれたので、彼は椅子から少し腰を浮かしました。
因為被老師叫到名字,他稍微從椅子上抬起身子。
「浮かす」還可以表示使物件懸空或與表面保持距離。例如搬動家具時把桌腳稍微抬起,或進行運動時讓腳離開地面,都可以按照情況使用。這項用法着重「不再接觸原來位置」,未必真的像船或氣球般持續漂浮。
此外,「浮かす」能表示節省金錢、時間、材料及工夫,使原本需要付出的部分被省下來。常見搭配包括「交通費を浮かす」「食費を浮かす」「時間を浮かす」「手間を浮かす」。省下來的部分通常可以轉作其他用途,彷彿先從預算表中救出一筆仍然可以重新安排工作的資源。
毎日お弁当を作って、昼食代を少し浮かしています。
我每天準備便當,藉此節省一點午餐費。
「浮かす」的活用方式與時態變化
「浮かす」屬於五段動詞,活用時按照最後的語尾「す」進行變化。ます形是「浮かします」,て形是「浮かして」,否定形則是「浮かさない」。假定形為「浮かせば」,可能形是「浮かせる」。物體雖然可以離開原位,語尾仍不會擅自漂離サ行五段活用的既定路線。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 浮かす | 表示使物體浮起、使身體部位離開原位,或節省開支與時間 |
| ます形 | 浮かします | 禮貌地表示使對象浮起或把費用節省下來 |
| て形 | 浮かして | 連接移動、保持姿勢及運用節餘等後續內容 |
| 過去形 | 浮かした | 表示已使對象浮起,或已經省下費用與時間 |
| 假定形 | 浮かせば | 表示如果使其浮起,或如果能夠省下一部分資源 |
| 否定形 | 浮かさない | 表示不使對象浮起,或不採取節省方法 |
| 可能形 | 浮かせる | 表示能夠使物體浮起,或能夠節省費用與時間 |
| 意向形 | 浮かそう | 表示打算使其浮起,或計劃節省某項開支 |
| 命令形 | 浮かせ | 直接命令對方使某物浮起或離開原位 |
| 標止形 | 浮かす | 用於句末結束敘述,形式與辭書形相同 |
| 使役形 | 浮かさせる | 表示讓某人使物體浮起或節省相關資源 |
| 被動形 | 浮かされる | 表示某個對象被外力使其浮起,實際使用較少 |
| 使役被動形 | 浮かさせられる | 表示被迫使物體浮起或採取節省措施,實際使用極少 |
描述一般做法、固定習慣或將來準備採取的行動時,可以使用「浮かす」或「浮かします」。已經使物體浮起或成功節省某項資源時使用「浮かした」或「浮かしました」,否定時則使用「浮かさない」或「浮かしません」。若要表示過去沒有節省下來,可以說「浮かさなかった」或「浮かしませんでした」。
今月は自転車で通勤して、交通費を浮かしました。
這個月我騎單車上班,節省了交通費。
「浮かしている」可以表示目前正使某個對象保持浮起,亦可表示持續透過某種方法節省開支。例如「足を浮かしている」是雙腳保持離地狀態,「毎月の通信費を浮かしている」則表示一直設法節省每月通訊費。
て形「浮かして」常用於連接節省後的用途,例如「食費を浮かして本を買う」,表示先省下膳食費,再把相關金錢用於購書。這種結構不只交代省了多少,也說明節餘之後去了哪裏,避免那筆錢在句子中完成神秘失蹤。
宿泊費を浮かして、その分を観光に使う予定です。
我打算節省住宿費,把省下來的部分用於觀光。
可能形「浮かせる」表示具備使物體浮起或節省資源的條件。例如改用較便宜的交通方式可以省下費用,或使用浮力裝置能讓重物浮在水面。不過,「浮かせる」本身也可視為自動詞「浮く」所對應的常見他動詞形式,現代日語中往往比「浮かす」更普遍。
意向形「浮かそう」可以表示準備讓物體浮起,或打算減少某項支出。例如出發旅行前計劃節省交通費,可以說「交通費を浮かそう」。命令形、使役形、被動形及使役被動形雖可按照五段動詞規則構成,但日常使用頻率不高。
この板を使って、荷物を水面に浮かそう。
我們用這塊木板,讓行李浮在水面上吧。
使用範圍限制與近義動詞比較
「浮かす」不能直接取代自動詞「浮く【うく】」。「浮かす」表示某人或某種力量使對象浮起,接受動作的對象通常以「を」標示;「浮く」則表示物體自行浮起,主體通常以「が」標示。例如「船を浮かす」是讓船浮起,「船が浮く」則是船處於漂浮狀態。
這個動詞亦不等於單純把東西抬高。「上げる【あげる】」廣泛表示提高位置、增加程度及把物品舉起;「浮かす」則更突出對象離開水底、地面、椅子或其他支撐面,而且可能保持懸空或漂浮狀態。把箱子搬上架子使用「上げる」,讓木板浮在水面則使用「浮かす」。
此外,「浮かす」雖可表示節省,但不適合所有降低支出的情況。「節約する【せつやくする】」着重有計劃地減少浪費;「浮かす」則着重某一筆費用、某段時間或某項工夫實際被省下來。前者負責執行節儉政策,後者比較關心最後成功救出了多少資源。
「浮かせる【うかせる】」是與「浮かす」意思最接近的近義動詞,表示使物體浮起、使身體部位離開原位,或省下金錢與時間。兩者在許多情況下可以互換,但「浮かせる」在現代標準日語中較常見,「浮かす」則略帶口語或較直接的語感。
「浮く【うく】」也是與「浮かす」近義的動詞,同時是意思相對應的自動詞,表示物體自行浮起或處於漂浮狀態。「浮かす」着重外力使其浮起;「浮く」則着重對象本身的狀態變化。
「浮かべる【うかべる】」亦是與「浮かす」近義的動詞,表示使物體浮在水面,也能表示臉上露出表情或腦中出現想法。它的適用範圍較廣;「浮かす」則較突出讓對象離開原來的接觸位置。
「持ち上げる【もちあげる】」同樣是與「浮かす」近義的動詞,表示使用手或工具把物品向上抬起,也可以比喻過度稱讚某人。它着重抬舉動作;「浮かす」則着重抬起後不再接觸支撐面。
「上げる【あげる】」也是與「浮かす」近義的動詞,表示提高位置、程度、聲量及數值,適用範圍十分廣泛。它着重由低向高移動;「浮かす」則更集中於騰空、漂浮及省出資源。
「離す【はなす】」亦可視為與「浮かす」近義的動詞,表示使兩個原本接觸或接近的對象分開。它着重拉開距離;「浮かす」則通常包含向上抬起或保持不接觸的狀態。
「節約する【せつやくする】」也是與「浮かす」在節省用法上近義的動詞,表示有計劃地減少金錢、能源、時間及材料的消耗。它着重節約行動;「浮かす」則着重最後省下可供其他用途的部分。
「省く【はぶく】」同樣與「浮かす」意思相關,表示刪除不必要的步驟、內容及工序。它着重移除某項內容;「浮かす」則表示時間、費用或工夫因而被節省下來。
「切り詰める【きりつめる】」也是與「浮かす」近義的動詞,表示盡量削減生活費、預算及開支,常帶有資源有限的語感。它着重縮減規模;「浮かす」則着重省出的實際結果。
「削減する【さくげんする】」亦是與「浮かす」近義的動詞,表示正式減少成本、人力、時間及排放量,常見於商業、行政及技術語境。它着重數量下降;「浮かす」則較口語,也常暗示節餘可以轉作其他用途。
「倹約する【けんやくする】」同樣與「浮かす」意思相近,表示避免浪費金錢及物資,維持節儉生活。它着重長期生活態度;「浮かす」則可用於一次具體的省錢行動。
「短縮する【たんしゅくする】」也是與「浮かす」在時間用法上相關的動詞,表示縮短距離、時間及程序。它着重長度或所需時間減少;「時間を浮かす」則着重把省下的時間留給其他事項。
「手間を省く【てまをはぶく】」亦是與「手間を浮かす」意思相近的表達,表示刪除不必要的工序或麻煩。前者着重不做某些步驟;後者着重因此節省下來的工夫與時間。
「浮き上がらせる【うきあがらせる】」也是與「浮かす」近義的表達,表示使物體向上浮起,也可表示使圖案、問題及人物變得突出。它着重從原本位置明顯升起或顯現;「浮かす」則可以只是稍微離開接觸面。
掌握「浮かす」時,可以把焦點放在「使物體或身體部位離開水底、地面與支撐面」,以及「把原本需要花費的金錢、時間與工夫節省下來」。對象自行漂浮時使用「浮く」;使物體保持浮起時可使用更常見的「浮かせる」;單純向上抬高時較適合「持ち上げる」;有計劃地降低消耗時使用「節約する」;刪除不必要的步驟則可選擇「省く」。當雙腳離開地面、紙船離開池底,或午餐費終於沒有全數離開錢包時,「浮かす」便能自然呈現使對象騰空與把資源省下來的效果。

