【每日學1個日文動詞】遅らす【おくらす】:把出發、開始與完成時間向後推移,讓原定進度暫時延後再重新上場

【每日學1個日文動詞】遅らす【おくらす】:把出發、開始與完成時間向後推移,讓原定進度暫時延後再重新上場

【每日學1個日文動詞】遅らす【おくらす】:把出發、開始與完成時間向後推移,讓原定進度暫時延後再重新上場

「遅らす」的基本意思與延後作用

「遅らす【おくらす】」是五段他動詞,核心意思是由某人採取行動,使原定的時間、進度、速度或時機延後。正體中文可依照場景翻譯成「延遲」「延後」「推遲」或「放慢」。它不是事情自行遲到,而是主體有意或因某種原因,令另一件事比原定時間更晚發生。簡單來說,行程本來已經穿好鞋準備出門,卻突然收到通知,要先在時間表後方多坐一會。

使用「遅らす」時,被延後的活動、時間或進度通常以助詞「を」標示,形成「出発を遅らす」「開始を遅らす」「返事を遅らす」「時計を遅らす」等結構。延後的時間長度可以使用「一時間」「数日」等數量詞,也可加入「まで」標示新的時間點,例如「出発を午後まで遅らす」。

雨が強くなったので、出発を一時間遅らしました。
因為雨勢變大,所以把出發時間延後了一小時。

「遅らす」經常用於延後出發、開始、發表、回覆及安排。例如因天氣惡劣而延遲出發、因準備不足而推遲會議,或為了等待相關人士而延後作出決定,都可以使用。這類用法通常暗示事情仍會進行,只是時間被移到後面,並不是直接取消。

資料がまだ完成していないため、会議の開始を少し遅らすことにしました。
由於資料尚未完成,我們決定稍微延後會議開始時間。

這個動詞也可以表示放慢動作、速度或進度,例如為了等待同行者而放慢步伐,或避免工作過急而放慢處理速度。不過,單純表示降低行車速度時,通常使用「速度を落とす」;「遅らす」則更容易令人聯想到把進度或時機向後調整。

後ろを歩く子どもに合わせて、少し歩調を遅らしました。
為了配合走在後面的孩子,我稍微放慢了步伐。

「時計を遅らす」表示把時鐘顯示的時間向後調,例如從十時調回九時五十分。這與「時計が遅れる」不同,後者表示時鐘自行變慢或顯示時間落後。「遅らす」有人動手調整,「遅れる」則可能只是時鐘自己工作得過於悠閒。

この時計は五分進んでいるので、少し遅らしてください。
這個時鐘快了五分鐘,請把時間稍微調慢一些。

「遅らす」還可表示故意延後答覆、付款、提交或處理,以取得更多考慮時間。例如暫緩回覆邀請、延後提交報告,以及把付款日期向後移,都可按照語境使用。不過,若涉及正式期限與契約,通常會使用「延期する」「支払いを猶予する」或「期限を延長する」等較明確的表達。

すぐに決められなかったので、返事を翌日まで遅らしました。
因為無法立即決定,所以把答覆延至翌日。

現代日語中,「遅らす」與「遅らせる【おくらせる】」意思基本相同,但「遅らせる」使用範圍更廣,也更常見。「遅らす」語氣較簡潔,在某些表達中會帶有較直接或稍微口語化的感覺。一般學習與正式寫作若不確定應選哪一個,使用「遅らせる」通常較為穩妥。

「遅らす」的活用方式與時態變化

「遅らす」以「す」結尾,屬於五段動詞。活用時,語尾會按照接續形式在「さ、し、す、せ、そ」之間轉換。例如ます形是「遅らします」,て形是「遅らして」,否定形則是「遅らさない」。需要留意的是,現代日語經常改用「遅らせる」,因此「遅らせます」「遅らせて」「遅らせた」等形式在實際會話及文章中更為常見。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 遅らす 表示使出發、開始、進度或回覆比原定時間更晚
ます形 遅らします 禮貌地表示延後時間或放慢進度
て形 遅らして 連接後續內容,表示延後某事後再採取其他行動
過去形 遅らした 表示已經把時間、進度或動作延後
假定形 遅らせば 表示如果把時間或進度延後
否定形 遅らさない 表示不延後時間、不放慢進度
可能形 遅らせる 表示能夠延後,但外形與常用動詞「遅らせる」相同
意向形 遅らそう 表示打算延後某項安排或放慢進度
命令形 遅らせ 直接命令對方延後某事,實際通常使用「遅らせろ」
標止形 遅らす 以普通形在句末終止句子
使役形 遅らさせる 表示讓某人延後時間或進度,實際使用較少
被動形 遅らされる 表示某項安排受到他人影響而被延後
使役被動形 遅らさせられる 表示被迫延後某項安排,實際使用極少

辭書形「遅らす」可以表示一般性的調整方法、目前的決定或未來準備延後的事情;過去形「遅らした」則表示延後動作已經完成。否定形「遅らさない」表示維持原定時間,過去否定形是「遅らさなかった」。禮貌體可分別使用「遅らします」「遅らしました」「遅らしません」及「遅らしませんでした」。

準備は予定どおり進んでいるので、開店時間は遅らしません。
準備正按照計劃進行,所以不會延後開店時間。

「遅らしている」可以表示目前正在持續延後某件事,或把某項處理一直放在較後位置。不過,現代日語通常會說「遅らせている」。例如一直延後答覆、刻意放慢工作進度或暫緩作出決定,均可使用這個形式。

「遅らしておく」表示為了某個目的,預先把時間安排得較晚。例如預計客人會遲到,於是先把用餐時間向後移;或為了等待交通恢復,先延後出發。這裡的「ておく」表示提前完成調整,讓新的時間安排保持有效。

みんなの到着が遅れそうなので、夕食の時間を三十分遅らしておきます。
大家似乎會遲到,所以我先把晚餐時間延後三十分鐘。

「遅らしてしまう」表示最終把事情延後,並可能帶有遺憾、非本意或造成麻煩的語感。例如因自己的準備不足而令整個活動延遲,便可使用這個形式。不過,若只是客觀説明時間調整,不需要加入「しまう」。

可能形「遅らせる」在形式上表示有能力或條件把事情延後,但它與現代常用的一段動詞「遅らせる」外形完全相同。實際句子通常直接把它理解為「使某事延後」,而不特別分析為「遅らす」的可能形。若要明確表達「能夠延後」,可說「遅らせることができる」。

予約の時間は、電話をすれば一時間ほど遅らせることができます。
只要致電聯絡,便可以把預約時間延後約一小時。

被動形「遅らされる」表示某項工作、行程或決定受到別人與外在因素影響而延遲。例如因等待批准而令進度被拖慢,或因其他人的準備不足而被迫延後出發,都可以使用。這種形式容易帶有不滿,因為延遲通常不是主體自行選擇。

相手からの返事が来ず、計画の開始を一週間遅らされました。
由於遲遲未收到對方答覆,計劃的開始時間被拖延了一星期。

使役形「遅らさせる」表示讓某人把事情延後,使役被動形「遅らさせられる」則表示被迫執行延後安排。這兩種形式結構較長,實際使用容易令人需要重新確認誰讓誰延後甚麼,因此通常會改用「延期させる」「予定を変更させる」等更清晰的説法。

實際使用限制與近義動詞比較

「遅らす」是他動詞,表示主體使另一件事延後;「遅れる【おくれる】」則是自動詞,表示事情本身比原定時間晚。例如「出発を遅らす」是把出發時間延後,「出発が遅れる」則是出發延遲。前者有人調整時間,後者只説明結果,不能看見中文都有一個「遲」字便讓助詞自由換班。

「遅らす」通常表示事情仍然會進行,只是開始或完成時間較晚。若活動被取消,應使用「中止する」或「取りやめる」;若只暫時停止進行,則使用「中断する」。延後不等於消失,行程只是向後排隊,並沒有正式離開時間表。

「遅らせる【おくらせる】」是與「遅らす」近義的動詞,兩者都表示使時間、進度或速度延後。「遅らせる」是現代日語更普遍而自然的形式;「遅らす」較簡潔,在部分地區、會話或特定搭配中仍會使用。

「延期する【えんきする】」也是與「遅らす」近義的動詞,表示把活動、會議、比賽及期限改到較後日期。「遅らす」可只延後幾分鐘或放慢進度;「延期する」則通常涉及正式日程變更,並會設定新的舉行時間。

「先延ばしにする【さきのばしにする】」亦是與「遅らす」近義的表達,表示把應該處理的事情不斷推到以後。「遅らす」可以是有合理原因的時間調整;「先延ばしにする」則常帶有拖延、逃避或迟迟不處理的負面語感。

「後回しにする【あとまわしにする】」同樣是與「遅らす」近義的表達,表示先處理其他事情,把某項工作排到後面。「遅らす」着重時間變晚;「後回しにする」則着重優先次序改變,事情未必有明確的新時間。

「ずらす」也是與「遅らす」近義的動詞,表示把時間、位置或安排稍微移動。「遅らす」只能把時間與進度向後推;「ずらす」既可以向後,也可以向前,還能調整座位、位置及排列。

「繰り下げる【くりさげる】」亦可視為與「遅らす」近義的動詞,表示把時間、順序、排名及年齡標準向後移。「遅らす」較自然廣泛;「繰り下げる」則較正式,常見於制度、節目時間、付款日期及官方安排。

「延長する【えんちょうする】」也是與「遅らす」相關的動詞,表示把原有時間長度延伸。「開始を遅らす」是讓開始時間較晚;「会議を延長する」則是會議開始後,令結束時間向後推。前者調整起點,後者拉長整段時間。

「猶予する【ゆうよする】」同樣是與「遅らす」相關的動詞,表示給予更多時間,暫時不要求立即履行義務。「支払いを遅らす」可能只是付款較晚;「支払いを猶予する」則表示債權人正式允許延後付款,常見於法律、金融及行政場合。

「保留する【ほりゅうする】」亦與決定用法的「遅らす」相關,表示暫時不作決定或不處理某個問題。「返事を遅らす」是把回覆時間向後移;「判断を保留する」則是暫時不給出結論,重點在決定尚未成立。

「遅滞させる【ちたいさせる】」也是與「遅らす」近義的動詞,表示使工作、程序、交通及進度出現延誤。「遅らす」可由主體有意調整;「遅滞させる」較正式,並容易帶有妨礙正常進度的負面語感。

「滞らせる【とどこおらせる】」同樣是與進度用法的「遅らす」相關的動詞,表示使工作、流程、付款及交流不能順利進行。「遅らす」只表示時間變晚;「滞らせる」則突出事情卡住,甚至無法繼續向前。

「妨げる【さまたげる】」也是與「遅らす」相關的動詞,表示阻礙行動、發展及進度。「遅らす」只説明速度或時間受到影響;「妨げる」則可能令事情難以進行,影響程度更廣。

「遅れる【おくれる】」是與「遅らす」相對應的近義動詞,同時也是自動詞。「遅らす」表示某人把時間延後;「遅れる」則表示人物、交通工具、工作及進度沒有按照原定時間到達或完成。

「遅くする【おそくする】」亦可視為與「遅らす」意思相近的表達,表示把速度、時間或動作調得較慢或較晚。「遅らす」較凝練,強調向後延遲;「遅くする」則較直觀,適合初學者與日常會話。

「速度を落とす【そくどをおとす】」也是與放慢用法的「遅らす」近義表達,表示降低車輛、機器及動作的速度。「歩調を遅らす」可表示放慢步伐;「速度を落とす」則更直接處理速度數值,尤其適合駕駛及機械操作。

「待たせる【またせる】」同樣與結果上的延遲有關,表示使別人等待。「返事を遅らす」着重回覆時間較晚;「相手を待たせる」則着重對方因尚未得到回應而處於等待狀態。前者調整行動,後者描述受影響的人。

「引き延ばす【ひきのばす】」也是與「遅らす」近義的動詞,表示故意把時間、談判及處理過程拖長。「遅らす」可以是中性的時間調整;「引き延ばす」則常帶有刻意拖延、遲遲不結束的語感。

「中断する【ちゅうだんする】」亦與進度調整相關,表示事情進行途中暫時停止。「遅らす」可在開始前或進行中放慢進度,但事情仍持續存在;「中断する」則明確按下暫停,之後是否恢復要等待其他安排。

掌握「遅らす」時,可以把核心放在「由某人使出發、開始、回覆、進度或速度比原定安排更晚」。延後會議、放慢步伐、把時鐘調慢、暫緩答覆及推遲出發時,都可以按照語境使用。若採用現代最常見的形式,使用近義動詞「遅らせる」;若正式改動活動日期,使用「延期する」;若把應做的事不斷拖到後面,則使用「先延ばしにする」;若改變處理順序,使用「後回しにする」;若同時可能向前或向後調整時間,使用「ずらす」;若只是事情本身延誤,則使用自動詞「遅れる」。先確認是誰主動調整了時間、延遲是否合理,以及事情只是推後、暫停還是已經取消,便不會讓所有晚到的安排都擠進同一張延誤通知。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。