【每日學1個日文動詞】興す【おこす】:建立事業、振興產業並使衰退事物重新發展,讓沉寂中的力量恢復活力

【每日學1個日文動詞】興す【おこす】:建立事業、振興產業並使衰退事物重新發展,讓沉寂中的力量恢復活力

【每日學1個日文動詞】興す【おこす】:建立事業、振興產業並使衰退事物重新發展,讓沉寂中的力量恢復活力

「興す」的基本意思與振興作用

「興す【おこす】」是五段他動詞,核心意思是建立某項事業、發展某個產業,或使原本衰退、停滯的事物重新活躍起來。正體中文可依照場景翻譯成「創辦」「振興」「復興」「建立」或「使之興盛」。它不是單純令事情開始,而是透過持續投入人力、資金與方法,讓原本不存在或缺乏活力的事物逐漸形成規模。

使用「興す」時,被創立或振興的對象通常以助詞「を」標示,形成「事業を興す」「会社を興す」「産業を興す」「家を興す」等結構。主語則是發起並推動相關發展的人、團體或組織。簡單來說,這個動詞不只負責按下開始按鈕,還要確保整套事業不會開幕三天後便自行進入懷舊模式。

兄は地元の野菜を使った食品事業を興しました。
哥哥創辦了一項使用當地蔬菜的食品事業。

「事業を興す」表示從基礎開始建立一項具有持續性的事業,包括準備資金、組織人員、開發服務及建立營運方式。它比「仕事を始める」更具規模,也容易令人聯想到創業與長期經營。若只是開始今天的工作,使用「仕事を始める」即可,無須每天早上都宣布自己重新創立了一項事業。

彼女は退職後、小さな町で観光事業を興すことを決めました。
她退休後,決定在一個小鎮創辦旅遊事業。

「産業を興す」表示在某個地區發展新的生產、服務或經濟活動,使地方獲得就業機會與收入來源。例如運用農產品發展加工業、利用自然環境推動旅遊業,以及結合技術建立新產業,都可以使用。這種用法經常與地方振興、區域發展及經濟政策有關。

町では若者の雇用を増やすため、新しい産業を興そうとしています。
鎮上正嘗試發展新產業,以增加年輕人的就業機會。

「興す」亦可表示使已經衰退的組織、傳統、家業或文化重新發展。例如接手經營困難的家業、恢復地方傳統工藝,以及讓停止活動的團體重新運作,都可以從這個意思理解。此時的重點不是從零開始,而是重新喚起原有力量,使其再次站穩。

彼は祖父の代で途絶えた家業を、もう一度興したいと考えています。
他希望重新振興在祖父那一代中斷的家業。

較傳統的用法還包括「家を興す」,表示建立家業、恢復家族聲望,或使衰落的家族重新興盛。這種說法具有歷史、家族制度及文學色彩,現代日常會話並不常見。若只是整理家中財務狀況,通常不必立即宣告「家を興す」,否則普通家庭會議可能會突然變成家族復興大典。

「興す」也可以用於學問、文化、運動及社會活動,表示推動某個領域興盛。例如建立新的學術流派、振興地方文化及發起社會運動,都可能使用。不過,具體應選擇「広める」「振興する」「創始する」還是「興す」,仍要看重點是創立、推廣,還是讓整個領域重新活躍。

「興す」的活用方式與時態變化

「興す」以「す」結尾,屬於五段動詞。活用時,語尾會按照接續形式在「さ、し、す、せ、そ」之間轉換。例如ます形是「興します」,て形是「興して」,否定形則是「興さない」。它的活用方式與「話す」「探す」相同,事業發展可能需要多年規劃,語尾轉換倒是按照規則迅速完成。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 興す 表示創辦事業、振興產業或使衰退事物重新發展
ます形 興します 禮貌地表示建立或振興某項事業
て形 興して 連接後續內容,説明創立或振興後產生的發展
過去形 興した 表示已經創立事業或使某個領域重新興盛
假定形 興せば 表示如果建立或振興某項事業
否定形 興さない 表示不創辦、不振興或沒有使其重新發展
可能形 興せる 表示能夠創立事業或有能力使某個領域復興
意向形 興そう 表示打算建立事業或振興某個領域
命令形 興せ 直接命令對方創立或振興,語氣強硬
標止形 興す 以普通形在句末終止句子
使役形 興させる 表示讓某人創立事業或推動某個領域發展
被動形 興される 表示事業、產業或活動由某人創立或振興
使役被動形 興させられる 表示被迫創辦事業或承擔振興工作,實際使用較少

辭書形「興す」可以表示一般性的創業構想、振興方法或未來準備推動的發展;過去形「興した」則表示事業或組織已經建立。否定形「興さない」表示不創辦或不推動,過去否定形是「興さなかった」。禮貌體可分別使用「興します」「興しました」「興しません」及「興しませんでした」。

十分な準備ができるまでは、新しい事業を興さないつもりです。
在做好充分準備之前,我不打算創辦新事業。

「興している」可依照語境表示某人目前正在建立或發展一項事業,但由於創業與振興通常是長期過程,實際文章也常使用「事業を展開している」「産業の振興に取り組んでいる」等更具體的表達。單純說「興している」時,需要上下文清楚交代正在推動甚麼。

「興そうとする」表示正打算或嘗試創辦事業、復興傳統及發展產業,但成果尚未確定。它強調主體已經產生意圖並採取行動,卻不保證計劃一定成功。創業計劃可以先寫得氣勢磅礴,銀行帳戶與市場反應則仍保留最終審核權。

地域の人々は、使われなくなった工場を活用して新しい産業を興そうとしています。
當地居民正嘗試利用廢置工廠發展新產業。

可能形「興せる」表示具備資金、技術、人脈、資源或環境,可以創立事業或推動某個領域復興。例如地方是否能依靠自然資源建立旅遊產業、年輕人能否利用新技術發展公司,都可以使用這個形式。

この地域の農産物を活用すれば、新しい事業を興せるかもしれません。
如果能善用這個地區的農產品,或許可以開創新的事業。

「興してから」表示建立事業或組織後,再描述其後的發展。例如公司創立後逐步增加員工、家業重建後擴大產品種類,以及新產業形成後帶動地方就業,都可以使用。它把「興す」視為發展過程中的起點,而不是完成全部工作的終點。

被動形「興される」表示某項事業、產業、學派或活動由某人創立或振興。例如某項產業因政策與居民努力而得到發展,便可以使用這個形式。不過,現代日語更常按照具體意思改用「創設される」「振興される」「設立される」,使句子更加明確。

この町では、豊富な木材を利用した産業が興されました。
這個城鎮發展出了利用豐富木材資源的產業。

使役形「興させる」表示讓某人建立事業,或透過政策、資金與環境促使某項產業興起。使役被動形「興させられる」則表示當事人受到外在安排,不得不承擔創業或振興責任。後者實際較少使用,因為一般會改為「事業を始めるよう求められる」等較清楚的說法。

實際使用限制與近義動詞比較

「興す」主要用於事業、產業、家業、學問、文化及具有持續規模的活動,不適合所有「開始」場景。開始吃飯要使用「食べ始める」,開始會議使用「会議を始める」,啟動電腦則使用「パソコンを起動する」。若只是打開一份文件便説成「事業を興す」般隆重,工作內容尚未增加,氣勢倒已經先上市。

這個動詞也不能與同音的「起こす【おこす】」「熾す【おこす】」混淆。「会社を興す」是創立公司,「人を起こす」是叫醒某人,「火を熾す」則是生火。三者讀音相同,活用形式也完全一致,只能依靠漢字、受詞與語境分辨。

「始める【はじめる】」是與「興す」近義的動詞,表示讓某項行動、活動或工作開始。「興す」着重建立具有持續性與規模的事業;「始める」則適用範圍更廣,日常動作與小型活動均可使用。

「創業する【そうぎょうする】」也是與「興す」近義的動詞,表示開始經營企業或事業。「事業を興す」帶有從無到有建立基礎並使其發展的語感;「創業する」則是現代商務中較直接的創業説法。

「起業する【きぎょうする】」亦是與「興す」近義的動詞,表示成立公司或開展商業活動。「興す」可用於產業、家業與文化;「起業する」則主要用於個人或團隊創辦企業,帶有現代創業與商業模式的語感。

「設立する【せつりつする】」同樣是與「興す」近義的動詞,表示按照程序正式成立公司、機構、學校及團體。「興す」着重從基礎推動事業發展;「設立する」則着重組織在法律、制度或行政上正式成立。

「創設する【そうせつする】」也是與「興す」近義的動詞,表示首次建立制度、組織、獎項及設施。「興す」含有使事物興盛的方向;「創設する」則着重創建原本不存在的新制度或組織。

「創立する【そうりつする】」亦可視為與「興す」近義的動詞,表示創辦學校、公司、團體及組織。「興す」可以包含創立後的振興作用;「創立する」則更集中於組織成立的起點與歷史。

「立ち上げる【たちあげる】」同樣是與「興す」近義的動詞,表示建立公司、項目、團隊及系統,並使其開始運作。「興す」較書面,也容易帶有長期發展的語感;「立ち上げる」較現代口語,常見於職場與科技領域。

「旗揚げする【はたあげする】」也是與「興す」相關的動詞,原本表示舉旗起兵,後來可指正式成立團體、劇團、政黨及事業。「興す」較中性地表示建立與振興;「旗揚げする」則更突出公開宣告成立並開始活動。

「振興する【しんこうする】」亦是與「興す」近義的動詞,表示透過政策、資金與活動促進產業、文化、教育及地方發展。「興す」可表示從零建立或使衰退事物復興;「振興する」則着重持續推動,使既有領域更加活躍。

「復興する【ふっこうする】」也是與復興用法的「興す」近義動詞,表示遭受衰退、戰爭、災害或中斷後重新恢復。「興す」可由主體主動重建某項事業;「復興する」則多描述社會、城市、產業與文化重新恢復活力。

「再建する【さいけんする】」同樣是與「興す」近義的動詞,表示把倒閉、受損或衰退的企業、建築及制度重新建立。「興す」較重視再度興盛;「再建する」則着重恢復原有結構與運作基礎。

「再興する【さいこうする】」也是與「興す」意思非常接近的動詞,表示使一度衰落或中斷的家業、宗派、文化及組織重新興盛。「興す」可從零創建;「再興する」則明確表示相關事物過去曾經存在。

「盛り上げる【もりあげる】」亦是與「興す」相關的動詞,表示使活動、氣氛、地方及話題變得熱鬧活躍。「興す」着重建立產業與事業基礎;「盛り上げる」則着重提高現場氣氛、關注度及參與程度。

「活性化する【かっせいかする】」也是與「興す」近義的動詞,表示令經濟、組織、地區及交流恢復活力。「興す」可創立新的事物;「活性化する」則通常針對已經存在但不夠活躍的對象,加強其活動與發展。

「発展させる【はってんさせる】」同樣是與「興す」相關的動詞,表示令產業、技術、企業及關係向更高階段成長。「興す」可處理創立與復興;「発展させる」則以既有基礎為起點,着重擴大規模與提高水平。

「広める【ひろめる】」亦可視為與文化及思想用法的「興す」相關的動詞,表示令知識、習慣、商品及資訊傳播至更廣範圍。「興す」着重建立並促進發展;「広める」則着重讓更多人知道、接受或使用。

「築く【きずく】」也是與「興す」近義的動詞,表示經過時間與努力建立事業、地位、財產、信任及關係。「興す」常指出創立與振興的動作;「築く」則突出長期累積,使基礎逐漸穩固。

「興る【おこる】」是與「興す」相對應的近義動詞,同時也是自動詞。「事業を興す」表示某人創立事業,「新しい文化が興る」則表示新文化興起。前者由主體主動推動,後者描述事物本身開始興盛。

「起こす【おこす】」與「興す」同音,表示叫醒人物、扶起物體、引發事件、產生問題及採取行動。「興す」專門着重建立與振興事業、產業及文化;「起こす」則是用途廣泛的常用動詞,不能只因讀音一樣便替公司創業與叫人起床共用漢字。

「熾す【おこす】」同樣與「興す」讀音相同,表示生火、點旺炭火及使微弱火種旺盛。「産業を興す」是發展產業,「炭火を熾す」則是生起炭火。前者需要資金、人才與計劃,後者通常需要燃料、空氣與不要迎面吸進濃煙的站位。

掌握「興す」時,可以把核心放在「從基礎建立一項具有持續性的事業、產業、家業或文化,或使衰退與中斷的事物重新獲得活力」。創辦企業、發展地方產業、振興傳統工藝、重建家業及建立新學派時,都可以按照語境使用。若只表示開始普通活動,使用近義動詞「始める」;若創辦企業,使用「起業する」或「創業する」;若正式成立組織,則使用「設立する」;若推動既有產業發展,使用「振興する」;若讓衰退事物重新恢復,使用「復興する」「再建する」或「再興する」;若描述事物自行興起,則使用自動詞「興る」。先確認是在創立、振興、重建、擴展,還是單純開始一項活動,便不會讓每個新計劃都在第一天便被包裝成改寫產業歷史的宏大事業。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。