【每日學1個日文動詞】落っことす【おっことす】:不小心把物件弄掉、讓東西從原位跌落,也用口語説出遺失重要物品的結果

【每日學1個日文動詞】落っことす【おっことす】:不小心把物件弄掉、讓東西從原位跌落,也用口語説出遺失重要物品的結果

【每日學1個日文動詞】落っことす【おっことす】:不小心把物件弄掉、讓東西從原位跌落,也用口語説出遺失重要物品的結果

「落っことす」的基本意思與掉落效果

「落っことす【おっことす】」是五段他動詞,是「落とす【おとす】」較口語、較具動態感的説法,核心意思是某人失手令物件從原本的位置向下掉落,或在移動途中把隨身物品遺失。正體中文可依照場景翻譯成「弄掉」「掉下去」「跌落」或「不小心遺失」。它通常帶有突然、意外與説話者事後才察覺的語感。

使用「落っことす」時,被弄掉或遺失的物件通常以助詞「を」標示,形成「スマホを落っことす」「財布を落っことす」「コップを床に落っことす」等結構。掉落的起點可用「から」標示,落下的位置則可用「に」標示。簡單來説,就是原本由自己負責保管的東西突然離開崗位,而且通常沒有提交任何交接文件。

朝、急いでいて、玄関でスマホを落っことしました。
早上因為趕時間,我在玄關不小心把手機弄掉了。

「物を落っことす」是最基本的用法,表示手中、袋中或高處的物件因疏忽而掉下。例如把杯子跌到地上、令文件從桌面掉落,以及讓商品從架上摔下,都可以使用。相比中性的「落とす」,「落っことす」更具口語感,也更容易呈現「哎呀,掉了」的現場反應。

棚から箱を落っことして、中の物を全部散らかしてしまいました。
我把箱子從架上弄掉,裡面的東西全都散落一地。

這個動詞也常用於表示遺失隨身物品,例如「財布を落っことす」「鍵を落っことす」「定期券を落っことす」。此時不一定親眼看見物件向下掉,而是説話者推測物品在移動途中從口袋、袋子或手中掉出,結果不知去向。

電車を降りてから、定期券をどこかで落っことしたことに気づきました。
下車後,我才發現自己在某處弄丟了月票。

若表示故意把東西扔下去,「落っことす」也可能按照語境使用,但它最自然的語感仍然是不慎弄掉。若動作帶有明確目的,例如從高處故意扔下物件,則「投げ落とす」「落下させる」或直接使用「落とす」會更加清楚。不能只因東西最後都在地上,便假定它們抵達地面的交通方式完全相同。

「人を落っことす」可以表示使人從高處掉下,但這種用法可能涉及危險或傷害,日常並不常用。若只是孩子從椅子上自己跌下,應使用自動詞「落っこちる」;若有人不小心令孩子跌下,才可能使用「落っことす」。他動詞會把造成結果的人拉進句子,不能讓責任也跟着一起掉走。

抱き上げるときに猫を落っことしそうになり、慌てて支えました。
抱起貓咪時,我差點把牠弄掉,連忙把牠托住。

此外,「落っことす」偶爾可用於比喻性的損失,但相比「落とす」,使用範圍明顯較窄。降低速度、失去信用、漏掉名字及考試不合格等抽象用法,通常使用「落とす」或其他專門表達。它主要負責具體物件掉落與隨身物品遺失,不需要順便接管所有向下發展的人生事件。

「落っことす」的活用方式與時態變化

「落っことす」以「す」結尾,屬於五段動詞。活用時,語尾會按照接續形式在「さ、し、す、せ、そ」之間轉換。例如ます形是「落っことします」,て形是「落っことして」,否定形則是「落っことさない」。它的變化方式與「話す」「探す」相同,物件可以突然失手掉落,語尾卻會按照固定程序穩穩完成活用。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 落っことす 表示不小心令物件掉下,或在途中遺失隨身物品
ます形 落っことします 禮貌地説明把物件弄掉或遺失
て形 落っことして 連接後續內容,説明弄掉物件後造成的結果
過去形 落っことした 表示已經把物件弄掉或弄丟
假定形 落っことせば 表示如果把物件弄掉或遺失
否定形 落っことさない 表示不會把物件弄掉或不讓它遺失
可能形 落っことせる 表示具備令物件掉下的能力或條件,實際使用較少
意向形 落っことそう 表示打算讓物件掉下,通常需要特定語境
命令形 落っことせ 直接命令對方把某物弄下去,語氣強硬
標止形 落っことす 以普通形在句末終止句子
使役形 落っことさせる 表示讓某人把物件弄掉或使其掉下
被動形 落っことされる 表示物品被別人弄掉,或自己受到該行為影響
使役被動形 落っことさせられる 表示被迫把某個物件弄下去,實際使用極少

辭書形「落っことす」可以表示一般可能出現的失手動作、現在準備處理的物件,或未來可能發生的遺失;過去形「落っことした」則表示物件已經掉落或遺失。否定形「落っことさない」表示不會弄掉,過去否定形是「落っことさなかった」。禮貌體可分別使用「落っことします」「落っことしました」「落っことしません」及「落っことしませんでした」。

大事な書類だから、途中で落っことさないように気をつけてください。
因為是重要文件,路上請小心不要弄掉。

「落っことしている」可表示某人經常把東西弄掉,或正在進行會令物品掉下的動作。不過,描述一次已經完成的掉落時,通常使用過去形「落っことした」;描述物件掉落後仍在地上的狀態,則使用自動詞「落っこちている」更自然。

「落っことしてしまう」表示物件因疏忽而不小心掉下或遺失,並帶有非本意、遺憾或造成麻煩的語感。它很適合描述手機摔落、鎖匙遺失及重要文件掉出袋子等場景。「しまう」在這裡不是把東西收好,而是負責通知大家,事情已經朝不希望的方向完整發生。

買ったばかりのイヤホンを駅で落っことしてしまいました。
我在車站弄丟了剛買不久的耳機。

「落っことしそうになる」表示差點把物件弄掉,但最後可能及時接住或重新抓穩。例如手滑差點摔手機、抱着孩子時險些失去平衡,以及袋口鬆開令物品幾乎掉出,都可以使用。它着重事故已經非常接近,但尚未正式完成。

「落っことさないようにする」表示採取措施避免物件掉落或遺失,例如握緊手機、把錢包放進有拉鏈的袋子、用繩子固定行李,以及把小物件收進盒內。這種形式常用於日常提醒與自我注意。

旅行中にパスポートを落っことさないよう、内側のポケットに入れました。
為免旅行期間弄丟護照,我把它放進了內側口袋。

被動形「落っことされる」表示自己的物品被別人弄掉,或某個對象受到掉落動作影響。例如朋友借用相機後把它摔到地上,物主便可以使用這個形式。它往往帶有受害或不滿語感,畢竟物件由別人負責掉下,維修帳單卻很可能先來找自己。

友達にカメラを落っことされて、レンズに傷がつきました。
朋友把我的相機弄掉,令鏡頭刮花了。

「落っことしたことに気づく」表示物件掉落一段時間後,當事人才察覺它已經不在身邊。這個搭配常用於錢包、證件、鎖匙與交通卡等遺失場景。若當場看見東西掉下,通常直接使用「落っことした」即可。

可能形「落っことせる」可以表示能夠使物件掉下,但日常使用頻率不高,因為「落っことす」最常描述意外動作,而意外通常不被視為值得展示的能力。若要説明某個裝置可以把物件卸下,使用「落とせる」「外せる」或更具體的技術動詞會更加自然。

意向形「落っことそう」與命令形「落っことせ」多數表示故意令物件掉下,因此會減弱原本「失手弄掉」的語感。它們可能出現在故事、惡作劇或明確指示中,但普通日常會話較少使用。若只是提醒別人放下物件,應使用「置いて」「下ろして」,而不是命令物品直接自由落體。

使役形「落っことさせる」表示讓某人令物件掉下;使役被動形「落っことさせられる」則表示當事人受到要求,不得不把某物弄下去。兩種形式在文法上成立,但句意較不自然,通常會按照實際動作改用「落とさせる」「捨てさせる」「投げさせる」等更精確的説法。

實際使用限制與近義動詞比較

「落っことす」是明顯的口語表達,適合朋友、家人及輕鬆敘述,不適合正式報告、事故紀錄、新聞及專業安全説明。正式場合通常使用「落とす」「落下させる」「紛失する」等動詞。即使改成ます形「落っことします」,它仍然只是有禮貌的口語,不會因此取得公文用語資格。

這個動詞主要處理具體物件掉落與隨身物品遺失,不適合直接取代「落とす」的所有抽象用法。降低速度使用「スピードを落とす」,失去信用使用「信用を落とす」,漏寫名字使用「名前を落とす」,去除污漬則使用「汚れを落とす」。若把這些全部改成「落っことす」,句子會像每項抽象概念都突然從桌面跌到地板。

「落とす【おとす】」是與「落っことす」意思最接近的近義動詞,表示令物件掉下、遺失物品、降低數值或去除東西。「落っことす」較口語,偏重意外掉落與遺失;「落とす」則中性廣泛,可用於具體及抽象場景。

「落っこちる【おっこちる】」也是與「落っことす」相對應的近義動詞,同時是自動詞。「スマホを落っことす」表示某人把手機弄掉,「スマホが落っこちる」則表示手機自己從原位掉下。前者關心誰闖禍,後者只報告掉落結果。

「落ちる【おちる】」亦是與「落っことす」相關的自動詞,表示人物或物件向下掉,也可表示落榜、數值下降及污漬脫落。「落っことす」表示主體令物件掉下;「落ちる」則表示物件本身發生掉落。

「落下させる【らっかさせる】」也是與「落っことす」近義的表達,表示使物體從高處向下移動。「落っことす」生活化且常帶有失手語感;「落下させる」較正式客觀,也可用於實驗、設備操作及技術説明。

「投げ落とす【なげおとす】」同樣是與「落っことす」相關的動詞,表示把物件從高處向下扔。「落っことす」可以是意外;「投げ落とす」則包含明確的投擲動作與意圖。

「突き落とす【つきおとす】」也是與使其掉落相關的動詞,表示推或撞某人、某物,使其從高處跌下。「落っことす」可因手滑造成;「突き落とす」則通常具有直接施力與明確危險性,語氣更加強烈。

「蹴り落とす【けりおとす】」亦是與掉落相關的動詞,表示用腳踢,使人物或物件由高處落下。「落っことす」不説明掉落方式;「蹴り落とす」則明確指出以踢的動作造成結果。

「取り落とす【とりおとす】」也是與「落っことす」近義的動詞,表示原本拿在手中的物件因失手而掉落。「落っことす」較口語廣泛;「取り落とす」較書面,並清楚表示物件原本由手拿着。

「滑り落とす【すべりおとす】」同樣與「落っことす」相關,表示因手滑或表面滑動而令物件掉下。「落っことす」不説明原因;「滑り落とす」則把焦點放在滑動造成的掉落。

「こぼす」也是與內容物掉出相關的近義動詞,表示液體、粉末、飯粒及細小物品從容器中灑出。「落っことす」多用於完整物件;「こぼす」則常用於無法維持固定形狀的內容物。

「なくす」亦是與遺失用法的「落っことす」近義動詞,表示物品不在自己手上,並且找不到。「落っことす」推測物件是從手中、口袋或袋子裡掉出;「なくす」則只説明遺失結果,不確定是掉了、忘了還是放錯地方。

「紛失する【ふんしつする】」也是與「落っことす」近義的動詞,表示文件、證件、物品及資料遺失。「落っことす」非常口語;「紛失する」正式而客觀,常見於報失、申請、公司紀錄及行政文件。

「置き忘れる【おきわすれる】」同樣與遺失有關,表示把物品留在某個位置,離開時忘記帶走。「落っことす」包含物件從原位掉出;「置き忘れる」則表示當事人曾主動放下,之後忘了取回。

「忘れる【わすれる】」也是與「落っことす」相關的動詞,表示忘記事情,或沒有把物品帶走。「落っことす」是行動途中令物品掉下;「忘れる」則是記憶或注意沒有發揮作用,不一定發生物理掉落。

「外す【はずす】」亦與令物件離開原位有關,表示主動拆除、取下或解除固定。「落っことす」通常不是精確操作;「外す」則常帶有主動將零件、飾物及裝置取下的目的。

「壊す【こわす】」也是與掉落結果相關的動詞,表示令物件損壞。「落っことす」只説明造成掉落;物件掉下後未必損壞。「壊す」則直接説明功能或結構已被破壞,不需要先經過地板批准。

「割る【わる】」同樣可成為掉落後的結果,表示令玻璃、杯碟及其他物品碎裂。「コップを落っことす」是把杯子弄掉,「コップを割る」則是把杯子弄破。杯子可以掉下卻沒有碎,也可以在清洗時被撞破,兩個動詞不能只看事故現場便自動合併。

「下ろす【おろす】」也是與物件向下移動相關的動詞,表示有控制地把行李、人物及設備移到較低位置。「落っことす」通常帶有突然或失手;「下ろす」則是有意識且較安全地降低位置。

「落っことされる」與「落とされる」都表示物件被別人弄掉,但語感不同。「落っことされる」較口語,容易帶有抱怨與事故現場感;「落とされる」則較中性,也可以用於抽象意思,例如評價被降低或資格被取消。

「落っことす」與「落ちぶれる」雖然都帶有「落」的概念,意思卻完全不同。「落っことす」處理具體物件的掉落與遺失;「落ちぶれる」則描述人物由富裕、有地位的狀態變得落魄。弄掉錢包可能令人困擾,但通常未到足以宣布整個人生已經沒落的程度。

掌握「落っことす」時,可以把核心放在「某人不小心令物件從原本位置掉下,或在移動途中把隨身物品弄丟」。手機摔到地上、箱子從架上跌落、交通卡從口袋掉出,以及差點把手中的物品弄掉時,都可以按照語境使用。若需要中性而完整的表達,使用近義動詞「落とす」;若物件自行掉下,使用「落っこちる」或「落ちる」;若正式説明物品遺失,則使用「紛失する」;若只是忘在某處,使用「置き忘れる」;若故意從高處扔下,使用「投げ落とす」;若把物件安全移到低處,則使用「下ろす」。先確認東西是失手掉下、途中遺失、故意扔下、忘在原地,還是有計劃地移往低處,便不會讓每一件離開手掌的物品都被統一登記為墜落事故。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。