【每日學1個日文動詞】仰る【おっしゃる】:尊敬地轉述對方所説的內容與提出的意見,讓説話行為符合正式場合與人物關係

【每日學1個日文動詞】仰る【おっしゃる】:尊敬地轉述對方所説的內容與提出的意見,讓説話行為符合正式場合與人物關係

【每日學1個日文動詞】仰る【おっしゃる】:尊敬地轉述對方所説的內容與提出的意見,讓説話行為符合正式場合與人物關係

「仰る」的基本意思與尊敬作用

「仰る【おっしゃる】」是「言う【いう】」的尊敬語,用來提高説話者所提及人物的地位,表示對方「説」「表示」「提到」或「吩咐」某件事。它的核心功能不是改變説話內容,而是把發言者放在需要尊敬的位置上。正體中文可依照語境翻譯成「您説」「對方表示」「老師提到」或「上司吩咐」。

使用「仰る」時,主語通常是老師、上司、客戶、長輩或其他需要表示敬意的人。説話內容可以用引用助詞「と」標示,形成「先生がそう仰った」「部長は明日確認すると仰いました」等結構。句子的重點在於尊敬發言者,而不是單純把普通形「言う」換上一件看起來較正式的外套。

先生は「毎日少しずつ練習してください」と仰いました。
老師説:「請每天一點一點地練習。」

「仰る」也常用於直接詢問對方剛才説了甚麼,例如「何と仰いましたか」表示「您剛才説了甚麼?」。這種説法適合對客戶、長輩及上級使用,比「何と言いましたか」更能表達尊重。在正式服務場合中,它也可用來確認姓名、需求與意見。

お名前は何と仰いますか。
請問您叫甚麼名字?

「お名前は何と仰いますか」是較傳統而尊敬程度較高的問法,日常服務場合也常用「お名前を伺ってもよろしいでしょうか」。前者以尊敬語提高對方的説話行為,後者則以謙讓語降低自己的詢問行為。兩條路線都能抵達禮貌,只是交通工具不同。

若要轉述客戶或上司的意見,可以使用「お客様が仰ること」「部長の仰ったとおり」等形式。「仰ったとおり」表示按照對方所説的內容行事,「仰る意味」則表示對方説話所要表達的意思。

部長の仰ったとおり、資料の数字をもう一度確認しました。
我按照部長所説,再次確認了資料中的數字。

「仰る」只尊敬説話的主體,因此不能用來提高自己的發言。自己向客戶説明時應使用謙讓語「申す」「申し上げる」,而不是説「私が仰います」。若把尊敬語用在自己身上,效果不會變得更禮貌,只會像自己替自己鋪好紅地氈,再要求全場保持敬意。

在日常書寫中,「おっしゃる」比漢字「仰る」更常見,尤其在電郵、對話及一般文章中,平假名能避免讀者把「仰」誤讀成其他讀音。正式文章可以使用漢字,但若文章面向廣泛讀者,寫成「おっしゃる」通常更自然易讀。

「仰る」也可出現在帶有反問或輕微不滿的句子中,例如「何を仰っているんですか」可以表示「您在説甚麼呢?」。雖然使用了尊敬語,整句是否禮貌仍取決於語氣、上下文與表情。敬語只能管理動詞,無法替説話者的眉毛承擔全部外交責任。

「仰る」的活用方式與時態變化

「仰る」屬於五段動詞,但它在ます形與命令形等部分活用中具有特殊變化。普通五段「る」動詞的連用形通常變成「り」,但「仰る」接「ます」時使用「おっしゃいます」,不是「おっしゃります」。て形是「おっしゃって」,過去形則是「おっしゃった」。這組變化需要整體記憶,不能只讓一般規則獨自值班。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 仰る 尊敬地表示某位受尊敬人物説話或表達意見
ます形 仰います 以禮貌形式尊敬地表示對方説話
て形 仰って 連接後續內容、引用指示或組成進行形式
過去形 仰った 表示受尊敬的人物曾經説過某件事
假定形 仰れば 表示如果對方如此説或提出相關要求
否定形 仰らない 尊敬地表示對方不説或沒有表明
可能形 仰れる 形式上表示能夠説出,但實際多改用其他自然表達
意向形 仰ろう 形式上表示將要説,但尊敬語中實際使用較少
命令形 仰い 特殊命令形式,現代使用極少,通常改用敬語請求句
標止形 仰る 以普通形在句末結束尊敬語句子
使役形 仰らせる 表示讓受尊敬的人物説話,實際應謹慎使用
被動形 仰られる 形式上可表示被説,但容易形成多餘敬語或不自然句式
使役被動形 仰らせられる 表示被迫讓某人説話,形式複雜且實際極少使用

現在或未來的發言可使用「仰る」或「仰います」,過去已經説過的內容則使用「仰った」或「仰いました」。否定時使用「仰らない」或「仰いません」,過去否定形式則是「仰らなかった」或「仰いませんでした」。

社長はその件について、まだ何も仰っていません。
社長對那件事仍未作出任何表示。

「仰っている」表示需要尊敬的人物目前正在説話,或持續主張某項意見。例如「先生が仰っていること」表示老師正在説或一直強調的內容。若只轉述一次已完成的發言,使用「仰った」會更直接。

「仰っていた」表示對方過去曾經這樣説,適合回想先前的發言、承諾與指示。與「仰った」相比,「仰っていた」較容易帶出當時持續提及、反覆主張或作為背景資訊的語感。

お客様は、来週もう一度連絡すると仰っていました。
客戶曾説下星期會再次聯絡。

「仰ったとおり」是非常實用的形式,表示「正如您所説」「按照對方所説」。它既可用來確認對方判斷正確,也可表示依照指示完成工作。若對象不需要尊敬,則使用普通形式「言ったとおり」。

「そう仰るなら」表示「既然您這樣説」「如果您堅持這樣説」。它可用於接受對方建議、回應要求,或在保留自己觀點的同時作出讓步。語氣可以尊重,也可能帶有些許無奈,實際效果要看上下文。敬語已經保持端正,心情是否坐好則是另一回事。

先生がそう仰るなら、もう一度この方法を試してみます。
既然老師這樣説,我會再試一次這個方法。

「仰ってください」形式上可表示「請説」,但直接要求受尊敬的人物説話時,現代更常使用「おっしゃってください」「お聞かせください」或按照場景使用「お申し付けください」。其中「お申し付けください」特別適合服務與商務場合,表示請對方提出要求或吩咐。

可能形「仰れる」在文法上可以構成,但「能説」通常使用「言える」或「お話しになれる」等形式表達,較少直接説「仰れる」。這是因為「仰る」本身的主要任務是提供尊敬語功能,而不是積極處理能力表達。

被動形「仰られる」也需要小心。由於「仰る」本身已經是尊敬語,再使用「仰られる」表達尊敬,容易形成過度敬語。一般只需使用「先生が仰った」便足夠,無須把敬意一層又一層疊上去,讓一句普通轉述背着整棟禮貌大樓前進。

意向形「仰ろう」、使役形「仰らせる」與使役被動形「仰らせられる」雖然能按照活用規則構成,但在實際敬語溝通中使用頻率很低。若句子涉及請求、允許或迫使某人發言,通常會改用「お話しになる」「発言なさる」「お話しいただく」等更清楚的表達。

實際使用限制與近義動詞比較

「仰る」是尊敬語,原則上用於對方或第三者中需要尊敬的人,不能用於自己與自己所屬群體的人。例如向客戶轉述自己上司的説話時,按照對外謙遜原則,通常使用「部長の田中が申しました」,而不是「部長が仰いました」。在公司內部,上司值得尊敬;面對外部客戶時,上司與自己一同歸入己方,敬語部門會立即重新編組。

這個動詞也不表示所有聲音與發言。動物發出聲音使用「鳴く」,機器發出提示使用「音がする」,書面資料寫明某事則可使用「書いてある」「記載されている」。只有人物以説話方式表達內容,而且該人物需要受到尊敬時,「仰る」才適合出場。

「言う【いう】」是與「仰る」近義的動詞,也是其普通形式。「仰る」提高發言者的地位;「言う」則是中性表達,可用於自己、朋友及不需要使用敬語的人物。

「話す【はなす】」也是與「仰る」近義的動詞,表示以語言進行較完整的説明、交談或敘述。「仰る」主要是「言う」的尊敬語,可用於一句説話;「話す」則更着重説話過程與內容展開。

「述べる【のべる】」亦是與「仰る」近義的動詞,表示有條理地表達意見、理由與感想。「仰る」以尊敬發言者為中心;「述べる」則較正式,着重發言內容被清楚陳述。

「発言する【はつげんする】」同樣是與「仰る」相關的動詞,表示在會議、討論及公開場合中説出意見。「仰る」是敬語形式;「発言する」則客觀説明發言行為,不一定包含敬意。

「申し上げる【もうしあげる】」是與「仰る」相對的重要近義動詞,屬於「言う」的謙讓語。「仰る」提高對方的説話行為;「申し上げる」降低自己的説話行為,常用於向客戶、上司與長輩表達內容。

「申す【もうす】」也是「言う」的謙讓語或鄭重語,用來表示自己或己方人物説話,也可用於自我介紹。「仰る」尊敬對方;「申す」則謙遜地説明自己一方,方向完全相反。

「お話しになる【おはなしになる】」亦是與「仰る」近義的尊敬表達,表示受尊敬人物説話或談論某事。「仰る」簡潔且使用廣泛;「お話しになる」則更強調交談或較完整的説話過程。

「言われる【いわれる】」也可能作為「言う」的尊敬形式,但它同時是被動形,容易出現意思歧義。「先生がそう言われた」可能按語境理解為老師那樣説,也可能表示老師被別人説了某些話;「先生がそう仰った」則能更清楚地表達尊敬語。

「お述べになる【おのべになる】」是與「述べる」對應的尊敬表達,表示受尊敬人物正式陳述意見。「仰る」能處理一般説話;「お述べになる」則較適合演説、致辭及正式意見發表。

「お答えになる【おこたえになる】」也是與回答場景相關的尊敬語,表示受尊敬人物作出回答。「仰る」只説明對方説了甚麼;「お答えになる」則明確表示該發言是針對問題所作的回答。

「お尋ねになる【おたずねになる】」同樣是與説話行為相關的尊敬表達,表示受尊敬人物提出問題。「仰る」可轉述任何發言;「お尋ねになる」則特別指出對方正在詢問。

「おっしゃっていただく」表示受尊敬的人為自己説出某事,帶有受益與感謝的語感。「仰る」只尊敬對方的發言;加入「いただく」後,則進一步表示説話者從該發言中得到幫助或恩惠。

「お申し付けになる【おもうしつけになる】」與命令或要求場景相關,表示受尊敬人物作出吩咐。不過,服務場合通常直接對客戶説「何なりとお申し付けください」,意思是請隨時提出要求。這裡的「申し付ける」與謙讓語「申す」外形相近,但整體作為固定表達使用。

「仰せになる【おおせになる】」是「言う」或「命令する」的古雅尊敬表達,常見於歷史作品、古典語氣與小說台詞。「仰る」適合現代敬語溝通;「仰せになる」則容易帶出君主、貴族與古代權威人物的氣氛。

「仰せつける【おおせつける】」表示上位者吩咐或命令下位者,語氣古雅而正式。「仰る」只表示尊敬地説;「仰せつける」則明確包含命令與指派任務。普通主管請同事影印文件時若使用後者,辦公室可能會突然出現城堡議事廳的回音。

「語る【かたる】」也是與「仰る」相關的動詞,表示較有內容地講述經歷、思想、故事及理想。「仰る」重視敬語關係;「語る」則重視敘述內容的深度與延續性。

「伝える【つたえる】」亦與説話內容相關,表示把資訊、意見及消息傳給別人。「仰る」表示對方親自説話;「伝える」則可由第三者轉達,也可透過文字、電話及其他方式傳遞。

「指摘する【してきする】」同樣與發言相關,表示指出問題、錯誤及值得注意的部分。「仰る」不限定説話目的;「指摘する」則明確表示發言內容是在提出問題或重點。

「主張する【しゅちょうする】」也是與「仰る」相關的動詞,表示堅持並明確提出自己的立場。「仰る」只説明受尊敬的人説了甚麼;「主張する」則着重對方持續支持某項意見。

「仰る」與「おっしゃられる」需要特別區分。「おっしゃられる」常被視為把尊敬語「おっしゃる」再加上尊敬助動詞「れる」的二重敬語,一般不建議使用。只要使用「おっしゃる」「おっしゃいます」便已具備足夠敬意,無須再替敬語加建一層觀景台。

掌握「仰る」時,可以把核心放在「把需要尊敬的人所進行的説話行為,以尊敬語方式表達」。轉述老師的説明、確認上司的指示、詢問客戶的姓名、引用長輩的意見,以及回應對方所説的內容時,都可以按照語境使用。若只是中性地表示説話,使用近義動詞「言う」;若是自己向對方表達,使用「申す」或「申し上げる」;若強調完整交談,使用「お話しになる」;若正式陳述意見,則使用「お述べになる」;若表示對方回答問題,使用「お答えになる」。先確認是誰在説話、誰需要受到尊敬,以及自己正處於組織內部還是對外場合,便不會讓一句本來很禮貌的敬語,因為人物方向錯誤而突然向自己敬禮。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。