【每日學1個日文動詞】脅かす【おどかす】:用突如其來的言語與動作把人嚇一跳,也以威嚇手段令對方感到害怕

【每日學1個日文動詞】脅かす【おどかす】:用突如其來的言語與動作把人嚇一跳,也以威嚇手段令對方感到害怕

【每日學1個日文動詞】脅かす【おどかす】:用突如其來的言語與動作把人嚇一跳,也以威嚇手段令對方感到害怕

「脅かす」的基本意思與嚇人效果

「脅かす【おどかす】」是五段他動詞,核心意思是透過突如其來的聲音、動作、説話或威嚇,使對方感到驚嚇、害怕或不安。正體中文可依照場景翻譯成「嚇唬」「嚇一跳」「恐嚇」或「威嚇」。它既能用於朋友之間突然從背後嚇人的輕鬆場景,也能表示以可怕説話向別人施加壓力,實際嚴重程度要依靠前後內容判斷。

使用「脅かす」時,受到驚嚇或威嚇的人通常以助詞「を」標示,形成「友達を脅かす」「子どもを脅かす」「相手を言葉で脅かす」等結構。用來嚇人的方法可以使用「で」標示,例如「大きな声で脅かす」是用巨大聲音嚇人,「怖い話で脅かす」則是用可怕故事使對方害怕。

弟が急にドアの後ろから出てきて、私を脅かしました。
弟弟突然從門後走出來,把我嚇了一跳。

最常見的日常用法,是故意製造突然的聲音或動作,把對方嚇一跳。例如躲在門後突然出現、趁朋友沒有留意時在背後説話,以及故意發出奇怪聲音,都可以使用。這種「脅かす」未必帶有惡意,但如果對方明確表示不喜歡,繼續嚇人便不能只靠一句「開玩笑而已」申請免責。

心臓に悪いから、後ろから急に脅かさないで。
這樣對心臟不好,所以不要突然從後面嚇我。

「怖い話で脅かす」「うそを言って脅かす」表示利用可怕內容,使對方以為不好的事情即將發生。例如大人告訴孩子「不早點睡便會有妖怪出現」,如果目的只是嚇唬孩子,便可以使用「脅かす」。妖怪本人可能尚未收到值班通知,卻已經被臨時安排進家庭作息管理部門。

「脅かす」也能表示以語言威嚇別人,令對方因害怕後果而服從。例如聲稱若不答應要求便會造成傷害,或以暴力暗示迫使對方行動,都屬於較嚴重的用法。不過,涉及明確威脅、勒索或犯罪時,現代日語通常使用「脅す【おどす】」「脅迫する【きょうはくする】」等更直接的表達。

相手を怖い言葉で脅かして、無理に従わせようとしてはいけません。
不應用可怕的説話威嚇對方,企圖迫使對方服從。

需要特別留意的是,「脅かす」還可以讀作「おびやかす」。讀作「おどかす」時,主要表示把人嚇一跳或加以威嚇;讀作「おびやかす」時,則表示對安全、生活、地位及和平構成威脅,例如「生活を脅かす」「安全を脅かす」。漢字雖然共用同一張名牌,讀音與負責處理的場景卻不完全相同。

在現代日語中,「おどかす」也經常直接寫成平假名,這樣可以避免讀者誤讀成「おびやかす」。若上下文是朋友間的惡作劇、突然驚嚇或直接威嚇,寫成「おどかす」通常較易理解。

「脅かす」的活用方式與時態變化

「脅かす」以「す」結尾,屬於五段動詞。活用時,語尾會按照接續形式在「さ、し、す、せ、そ」之間轉換。例如ます形是「脅かします」,て形是「脅かして」,否定形則是「脅かさない」。它的變化方式與「話す」「探す」相同,真正令人受驚的通常不是活用,而是有人在背後等了十分鐘,只為在最合適的時刻突然出聲。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 脅かす 表示突然嚇唬、使人害怕或以言語進行威嚇
ます形 脅かします 禮貌地説明嚇唬或威嚇某人的行為
て形 脅かして 連接後續內容,説明嚇人後造成的反應
過去形 脅かした 表示已經嚇到或威嚇了某人
假定形 脅かせば 表示如果嚇唬或威嚇對方
否定形 脅かさない 表示不嚇人或不以恐懼施加壓力
可能形 脅かせる 表示能夠使對方感到驚嚇或害怕
意向形 脅かそう 表示打算嚇唬或威嚇某人
命令形 脅かせ 直接命令對方嚇唬某人,語氣強硬
標止形 脅かす 以普通形在句末終止句子
使役形 脅かさせる 表示讓某人去嚇唬或威嚇另一個人
被動形 脅かされる 表示受到別人驚嚇、威嚇或恐嚇
使役被動形 脅かさせられる 表示被迫去嚇唬別人,實際使用較少

辭書形「脅かす」可以表示平日的惡作劇、目前準備採取的嚇人動作,或一般性的威嚇行為;過去形「脅かした」則表示對方已經受到驚嚇。否定形「脅かさない」表示不嚇人,過去否定形是「脅かさなかった」。禮貌體可分別使用「脅かします」「脅かしました」「脅かしません」及「脅かしませんでした」。

子どもが怖がるので、もう脅かさないでください。
孩子會害怕,所以請不要再嚇他。

「脅かしている」表示某人目前正在以言語、聲音或動作令對方害怕,也可表示反覆進行這類行為。若只是一次突然驚嚇,通常使用過去形「脅かした」;若威嚇持續一段時間,則「脅かしている」更能呈現對方仍承受壓力。

「脅かしてみる」表示試着嚇對方,看看會有甚麼反應。它常出現在朋友或家人間的惡作劇敘述中,但實際使用前應考慮對方的年齡、健康、性格與場合。想看反應並不代表對方已簽署臨時驚嚇同意書。

友達を脅かしてみたら、本気で怒られてしまいました。
我試着嚇朋友,結果他真的生氣了。

「脅かしてしまう」表示無意之間使人受到驚嚇,或事後對自己的行為感到抱歉。「しまう」帶有非本意、遺憾或造成麻煩的語感,例如突然打開門嚇到門外的人,或説了太嚴重的話令對方不安,都可以使用。

被動形「脅かされる」是實際使用中相當重要的形式,表示受到別人嚇唬、威嚇或恐嚇。它可以用於輕鬆的惡作劇,也可以用於較嚴重的人際威脅。判斷時要留意施加者、方式及對方受到的影響。

暗い部屋で急に声をかけられ、友達に脅かされました。
我在昏暗的房間裡突然被人叫住,遭朋友嚇了一跳。

「脅かされている」表示驚嚇或威嚇並非一次性,而是目前仍然持續。例如某人反覆收到可怕訊息,或一直受到對方以不利後果施壓,都可以使用。若涉及現實中的持續威脅,便不再只是日語例句中的玩笑場景,而應優先確保安全並保存相關紀錄。

「脅かそうとする」表示某人正打算以聲音、動作或説話令對方害怕,但是否成功仍要看後續內容。它也可表示對方試圖以恐懼迫使別人服從,着重的是意圖,而非最終結果。

兄は後ろに隠れて私を脅かそうとしましたが、すぐに見つかりました。
哥哥躲在後面打算嚇我,但立即被我發現了。

可能形「脅かせる」表示具備令對方受驚或害怕的能力,但日常較少刻意討論「能不能嚇人」。意向形「脅かそう」則可用於惡作劇或威嚇意圖;命令形「脅かせ」語氣強硬,主要可能出現在故事、戲劇及特殊指示中。

使役形「脅かさせる」表示讓某人去嚇唬另一個人;使役被動形「脅かさせられる」則表示當事人被迫進行嚇人行為。兩者雖可按照文法規則構成,但人物關係容易變得複雜,實際會話通常改用「脅かすように言う」「無理に脅かさせる」等更清楚的説法。

實際使用限制與近義動詞比較

「脅かす【おどかす】」主要表示讓某個人物受驚或害怕,而「脅かす【おびやかす】」則表示對安全、生命、地位、和平及生活造成威脅。前者可以是突然從門後跳出來嚇人,後者則是某種危險持續破壞穩定。兩者漢字完全相同,不能只看外表便替讀音自行排班。

這個動詞也不能與一般的「讓人驚訝」完全混用。「驚かす」可以用驚喜、意外消息及出色表現令對方吃驚,結果未必令人害怕;「脅かす」則通常包含恐懼、不安或威嚇。突然舉辦生日派對可以「驚かす」朋友,若使用「脅かす」,派對氣氛可能會從驚喜迅速轉往安全調查。

「驚かす【おどろかす】」是與「脅かす」近義的動詞,表示使人因意外消息、聲音、動作或結果而吃驚。「脅かす」着重使人害怕;「驚かす」則只需超出預期,不一定帶有恐懼。

「脅す【おどす】」也是與「脅かす」近義的動詞,表示聲稱會造成傷害或不利結果,迫使對方服從。「脅かす」可以只是惡作劇式地嚇人;「脅す」則更容易帶有明確威脅與強迫意味。

「脅迫する【きょうはくする】」亦是與「脅かす」近義的動詞,表示以傷害、暴力或不利後果恐嚇對方,要求其採取或停止某種行動。「脅かす」可用於日常驚嚇;「脅迫する」則正式而嚴重,常見於法律、新聞及犯罪敘述。

「威嚇する【いかくする】」同樣是與「脅かす」近義的動詞,表示以聲音、姿態、武力或展示力量令對方畏懼。「脅かす」可透過突然動作嚇人;「威嚇する」則着重展現攻擊可能性,阻止對方接近或行動。

「怖がらせる【こわがらせる】」也是與「脅かす」近義的動詞,表示令某人產生害怕感。「脅かす」容易帶有主動嚇唬的行為;「怖がらせる」則只説明結果是對方害怕,不一定刻意為之。

「怯えさせる【おびえさせる】」亦是與「脅かす」相關的動詞,表示使對方長時間處於恐懼不安的狀態。「脅かす」可以只造成瞬間驚嚇;「怯えさせる」則更突出持續害怕與難以平靜。

「びっくりさせる」也是與「脅かす」意思接近的表達,表示令對方突然吃驚。「脅かす」帶有嚇唬與恐懼;「びっくりさせる」較口語廣泛,也可用於正面的驚喜。

「不安にさせる【ふあんにさせる】」同樣與「脅かす」相關,表示使對方擔心尚未發生的事情。「脅かす」可以利用可怕説話直接嚇人;「不安にさせる」則着重對方心中出現擔憂,未必受到明確威嚇。

「動揺させる【どうようさせる】」也是與心理影響相關的動詞,表示令對方失去冷靜與穩定。「脅かす」以恐懼為主要手段;「動揺させる」則可由突然消息、批評、錯誤與意外事件造成。

「威圧する【いあつする】」亦是與「脅かす」近義的動詞,表示利用權力、態度、聲量及氣勢壓制對方。「脅かす」可以是一瞬間的驚嚇;「威圧する」則更着重令對方感到受壓,不敢自由表達或行動。

「圧力をかける【あつりょくをかける】」也是與威嚇用法相關的表達,表示以地位、利益或不利後果迫使對方作出決定。「脅かす」直接令對方害怕;「圧力をかける」則可採用較間接的方式施加影響。

「はったりをかける」同樣與嚇唬相關,表示故意誇大自己的能力、資訊或手段,使對方誤以為自己佔有優勢。「脅かす」未必包含虛假內容;「はったりをかける」則明確帶有虛張聲勢的成分。

「脅かす【おびやかす】」是與「脅かす【おどかす】」同形但讀音不同的相關動詞,表示對生命、安全、地位、生活及和平構成威脅。「おどかす」多以人物為直接對象,使其受驚;「おびやかす」則能以制度、疾病、災害及其他抽象危險為主體,破壞穩定狀態。

「脅かされる」需要依照讀音與內容判斷意思。讀作「おどかされる」時,表示被別人嚇唬或威嚇;讀作「おびやかされる」時,則表示安全、生活或地位受到威脅。若文章沒有標示讀音,便要從主語、受詞及前後內容辨認。

「からかう」也是與輕度嚇人場景相關的動詞,表示為了觀察反應而逗弄或戲弄對方。「脅かす」着重使人害怕;「からかう」則着重拿對方開玩笑,未必使用恐怖手段。

「いたずらする」亦與惡作劇式用法相關,表示做惡作劇、搗蛋或擅自碰弄物品。「脅かす」描述具體的嚇人行為;「いたずらする」則包括更廣泛的玩笑與調皮行動。

「驚かせる」與「脅かす」的選擇,取決於對方主要是感到意外還是感到害怕。若突然送出禮物,使對方高興地吃驚,使用「驚かせる」;若躲在暗處突然大叫,使對方以為遇上危險,則使用「脅かす」。兩者都能令心跳加快,但一個可能附送蛋糕,另一個通常只附送抱怨。

掌握「脅かす」時,可以把核心放在「以突然聲音、動作、可怕説話或威嚇手段,使某個人物受到驚嚇並產生恐懼」。從背後突然嚇朋友、用可怕故事嚇孩子、以嚴重後果向對方施壓,以及受到別人反覆威嚇時,都可以按照語境使用。若只令對方感到意外,使用近義動詞「驚かす」;若明確以傷害迫使對方服從,使用「脅す」或「脅迫する」;若展示力量使對方退縮,則使用「威嚇する」;若令對方長期恐懼,使用「怯えさせる」;若危險持續威脅生活與安全,則使用讀作「おびやかす」的「脅かす」。先確認對方是吃驚、害怕、受到威脅,還是生活安全正被破壞,便不會讓每一次心跳突然加快都被送進同一間驚嚇處理室。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。