【每日學1個日文動詞】泳がす【およがす】:讓人或魚在水中游動,也可放任目標繼續行動,以便觀察動向與掌握線索

【每日學1個日文動詞】泳がす【およがす】:讓人或魚在水中游動,也可放任目標繼續行動,以便觀察動向與掌握線索

【每日學1個日文動詞】泳がす【およがす】:讓人或魚在水中游動,也可放任目標繼續行動,以便觀察動向與掌握線索

「泳がす」的基本意思與使其自由活動

「泳がす【およがす】」是五段他動詞,核心意思是讓人物、動物或物件游動,也可以表示暫時不制止某個人,讓對方繼續自由行動,以便觀察其目的與去向。正體中文可依照語境翻譯成「讓……游泳」「使……游動」「放任行動」「暫不採取行動」或「暗中監視」。

使用「泳がす」時,被允許游動或繼續行動的對象通常以助詞「を」標示,形成「魚を泳がす」「子どもを泳がす」「容疑者を泳がす」等結構。主語則是安排、允許或控制這種活動的人。簡單來説,就是主語沒有立即把對象留在原地,而是讓他先動起來,至於是在泳池裡活動,還是在監視範圍內活動,便要看整個場景是否出現警察。

父は庭の小さな池で金魚を泳がしています。
父親讓金魚在庭院的小池塘裡游動。

「魚を泳がす」是最直接的用法,表示把魚放入魚缸、水池或其他水域,讓牠們在其中游動。這裡的重點不是教魚學習游泳,而是提供空間,讓本來就懂得游泳的魚自由活動。若連魚也需要報名初級游泳班,事情大概已經不是一般水族管理可以處理。

「子どもを泳がす」可以表示讓孩子下水游泳,但在現代日常會話中,通常使用「子どもを泳がせる」較為自然。「泳がす」與「泳がせる」基本意思相近,前者是獨立的五段他動詞,後者則是「泳ぐ【およぐ】」的使役形,也是現代日語更普遍的形式。

暑い日は、子どもたちを浅いプールで泳がせています。
天氣炎熱時,我會讓孩子們在淺水池裡游泳。

「船を泳がす」「舟を泳がす」可用來描寫讓船隻在水面行進,但這種説法具有較強的文學與形象化色彩。一般説明船隻航行時,通常使用「船を走らせる」「船を進ませる」「航行させる」。使用「泳がす」會令船看起來像有自己的四肢,正積極參與水上活動。

比喻用法中的「泳がす」,表示明明已經掌握某人的可疑行動,卻暫時不逮捕、不質問或不加以制止,讓他繼續活動,以便追查同伴、資金、目的與整個行動網絡。這種用法常見於警察調查、犯罪小説、懸疑作品及情報活動。

警察は仲間の居場所を突き止めるため、容疑者をしばらく泳がしました。
警方為了查出同黨的所在地,暫時讓嫌疑人自由活動。

「容疑者を泳がす」並不是讓嫌疑人換上泳衣,而是暫時不採取直接行動,同時在暗中監視。這種策略具有明確目的,並非單純放任不管。若完全沒有觀察、計劃或後續部署,那便不是「泳がす」,而可能只是管理部門不小心把案件忘在桌上。

「目を泳がす」表示視線不安定地四處移動,常見於緊張、心虛、不知如何回答或企圖避開對方目光的情況。這裡並不是讓眼睛真的下水,而是把視線左右飄動的樣子形容成游來游去。

急に質問されると、彼は困ったように目を泳がしました。
突然被提問時,他為難地把目光移來移去。

「泳がす」的活用方式與時態變化

「泳がす」以「す」結尾,屬於五段動詞。活用時,語尾會按照接續形式在「さ、し、す、せ、そ」之間轉換。例如ます形是「泳がします」,て形是「泳がして」,否定形則是「泳がさない」。它與「泳がせる」的意思接近,但活用方式不同,不能因為兩者都在水面附近工作,便讓語尾互相借用救生圈。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 泳がす 表示讓對象游動,或暫時放任其行動以便觀察
ます形 泳がします 禮貌地表示讓人或動物游泳,或放任目標行動
て形 泳がして 連接後續內容,説明讓其活動後採取的行動
過去形 泳がした 表示曾讓對象游動,或曾暫時放任目標行動
假定形 泳がせば 表示如果讓對象游動或自由行動
否定形 泳がさない 表示不讓對象游動,或不採取放任觀察的策略
可能形 泳がせる 表示能夠讓對象游動,外觀與「泳ぐ」的使役形相同
意向形 泳がそう 表示打算讓對象游動或暫時自由行動
命令形 泳がせ 直接命令對方讓某個對象游動或繼續行動
標止形 泳がす 以普通形在句末終止句子
使役形 泳がさせる 表示讓某人負責使另一個對象游動
被動形 泳がされる 表示被安排游泳,或在不知情下被人放任及監視
使役被動形 泳がさせられる 表示被迫讓另一個對象游動,實際使用極少

辭書形「泳がす」可以表示一般性的安排、平日習慣及未來打算;過去形「泳がした」則表示相關行動已經發生。否定形「泳がさない」表示不讓對象游動或不再放任,過去否定形是「泳がさなかった」。禮貌體可分別使用「泳がします」「泳がしました」「泳がしません」及「泳がしませんでした」。

今日は水温が低いので、魚を外の池では泳がしません。
今天水温較低,所以不讓魚在室外池塘裡游動。

「泳がしている」表示人物目前讓魚、人或其他對象持續游動,也可以表示調查者暫時容許目標繼續活動。由於「泳がす」帶有較舊或較口語化的色彩,現代標準日語通常使用「泳がせている」。

「泳がしておく」表示暫時維持對象自由活動的狀態,不立即改變安排。在水族場景中,可以是讓魚繼續在池中游動;在調查場景中,則表示先不採取拘捕或質問,繼續觀察目標。

すぐに問い詰めず、もう少し泳がしておいたほうが情報を集められそうです。
先不要立即追問,讓對方再自由行動一會兒,似乎更能收集資訊。

「泳がしてみる」表示試着讓對象游動,觀察其能力、狀態或反應。例如把魚移到較大的魚缸後試着讓牠游動,或在安全環境中讓孩子嘗試游泳,都可以使用。在現代會話中,「泳がせてみる」仍然更為自然。

「泳がしてしまう」可以表示無意間讓對象游走,也可表示本應制止某人,最後卻讓他繼續活動。「しまう」帶有非本意、遺憾或結果已經形成的語感。若是經過調查人員精密安排後故意放任,便不需要替這項策略披上意外外套。

網の隙間が大きくて、小さな魚を外へ泳がしてしまいました。
魚網的空隙太大,不小心讓小魚游了出去。

「泳がそうとする」表示正打算讓對象游動,或準備採取放任觀察的策略,但行動尚未正式開始。例如調查人員打算先不驚動目標,便可以使用這個形式。

被動形「泳がされる」在具體用法中表示被人要求或安排游泳;比喻用法則表示自己被某人故意放任,以為行動自由,實際上一直受到觀察。這個形式容易帶有當事人後來才發現自己受人控制的語感。

彼は自由に行動しているつもりでしたが、実は警察に泳がされていました。
他以為自己可以自由行動,實際上一直受到警方暗中監視。

可能形「泳がせる」與「泳ぐ」的使役形完全相同,而且後者正是現代日語最常使用的説法。因此,實際看到「泳がせる」時,通常直接理解成「讓……游泳」或「暫時放任……行動」即可,無須每次先召開活用來源調查委員會。

意向形「泳がそう」表示打算讓某個對象游動或繼續活動;命令形「泳がせ」則可能用於要求別人暫時不要制止目標。不過,日常表示讓孩子或魚游泳時,使用「泳がせよう」「泳がせて」會更加自然。

使役形「泳がさせる」與使役被動形「泳がさせられる」雖可按照文法規則構成,但形式較長,容易與「泳がせる」「泳がせられる」混淆。實際溝通中通常會重新安排句子,例如使用「泳がせるように言う」「監視しながら自由に行動させる」。

實際使用限制與近義動詞比較

「泳がす」可以表示讓人或動物游泳,但現代日語通常優先使用「泳がせる」。此外,比喻用法不是普通地給予自由,而是帶有暗中觀察、等待線索或掌握整體情況的目的。若只是信任員工自行工作,使用「任せる」「自由にやらせる」會更自然,沒有必要偷偷替辦公室加上刑事調查氣氛。

這個動詞也不能與「泳ぐ」直接交換。「魚が泳ぐ」表示魚自己游動;「魚を泳がす」則表示某人讓魚游動。兩者分別以「が」和「を」標示角色,前者描述主體活動,後者説明有人安排該活動。

「泳がせる【およがせる】」是與「泳がす」意思最接近的近義動詞,表示讓人物或動物游泳,也可表示暫時放任可疑人物行動。「泳がす」是五段他動詞,較簡潔並帶有舊式語感;「泳がせる」則是現代最普遍的形式。

「泳ぐ【およぐ】」也是與「泳がす」相關的近義動詞,表示人物或動物自行在水中移動。「泳がす」從安排者的角度説明使某個對象游動;「泳ぐ」則直接描述游泳者本身的動作。

「遊泳させる【ゆうえいさせる】」亦是與具體用法的「泳がす」近義表達,表示讓人或動物在水中游動。「泳がす」適用於日常與形象化描述;「遊泳させる」則較正式,常見於規則、設施管理及動物飼養説明。

「放す【はなす】」也是與「泳がす」相關的動詞,表示解除控制,讓人物或動物離開。「魚を泳がす」着重讓魚在水中游動;「魚を放す」則着重把魚放入水域或恢復自由。

「放流する【ほうりゅうする】」同樣與魚類活動有關,表示把魚苗、養殖魚或生物放入河流、湖泊與海洋。「泳がす」不一定讓魚離開管理範圍;「放流する」則通常表示正式放入自然水域。

「自由にさせる【じゆうにさせる】」也是與比喻用法的「泳がす」近義表達,表示不限制對方的選擇與行動。「泳がす」通常仍有暗中觀察與策略目的;「自由にさせる」則可以出於尊重與信任。

「好きにさせる【すきにさせる】」亦是與放任相關的表達,表示讓對方按照自己的意願行動。「泳がす」可能仍在掌握對方動向;「好きにさせる」則較口語,也可能帶有不再干預的態度。

「放任する【ほうにんする】」也是與「泳がす」近義的動詞,表示不加管理與約束,任由事情發展。「泳がす」通常有調查或觀察目的;「放任する」則可能只是缺乏管理,未必存在後續計劃。

「野放しにする【のばなしにする】」同樣表示沒有控制危險人物、動物或問題。「泳がす」是有意暫不制止,同時仍在監視;「野放しにする」則常帶有完全失去管理、放任危險存在的批評意味。

「見逃す【みのがす】」也是與暫不制止相關的動詞,表示沒有看見,或看見後仍不追究某項錯誤。「泳がす」是為了取得更多資訊而有計劃地放任;「見逃す」則可能出於疏忽、寬容或無法處理。

「見過ごす【みすごす】」亦是與「泳がす」相關的動詞,表示看見問題卻沒有採取行動。「泳がす」通常仍會監視並等待時機;「見過ごす」則更容易表示問題被忽略或沒有處理。

「黙認する【もくにんする】」也是與放任行動相關的動詞,表示明知某事存在,卻沒有公開制止。「泳がす」帶有策略性觀察目的;「黙認する」則是以沉默方式容許事情繼續。

「監視する【かんしする】」同樣與調查用法有關,表示持續觀察人物、場所及行動。「泳がす」是讓目標自由活動的策略;「監視する」則是實際進行觀察的行為,兩者經常同時出現。

「尾行する【びこうする】」也是與目標追查相關的動詞,表示秘密跟隨某人以掌握行蹤。「泳がす」是整體調查安排;「尾行する」則是執行監視時採用的一種具體方法。

「様子を見る【ようすをみる】」亦是與暫緩行動相關的表達,表示先不作決定,觀察情況如何變化。「泳がす」常用於可疑人物及調查策略;「様子を見る」則中性廣泛,可用於健康、工作與人際情況。

「泳がす」與「目を泳がす」的用法不同。前者通常表示讓某個對象游動或自由行動;「目を泳がす」則是固定式表達,表示因緊張、心虛或困惑而讓視線四處移動。這時被「泳」的不是整個人,而是已經找不到合適停泊位置的目光。

「目をそらす【めをそらす】」是與「目を泳がす」近義的表達,表示把視線移離某個對象。「目を泳がす」是目光不安地四處移動;「目をそらす」則只需不再直視,未必包含緊張或心虛。

「きょろきょろする」同樣與視線移動有關,表示不停向四周張望。「目を泳がす」容易帶有不安與心虛;「きょろきょろする」則也可表示好奇地觀察陌生環境。

「操る【あやつる】」也是與控制人物相關的動詞,表示操控人物、機械、言語或局勢。「泳がす」表面上給予行動空間,暗中等待線索;「操る」則更直接地控制對方的選擇與行動。

「罠を張る【わなをはる】」亦與調查策略相關,表示預先設置條件,引導目標採取行動。「泳がす」是讓對方繼續原有活動;「罠を張る」則是主動設計情況,等待對方進入安排好的局面。

掌握「泳がす」時,可以把核心放在「讓人物、動物或物件在水中游動」,以及由此延伸出的「暫時不制止目標,讓他繼續行動,以便暗中觀察與收集線索」。讓魚在池中游動、安排孩子游泳、警方暫時放任嫌疑人,以及人物因心虛而把目光移來移去時,都可以按照語境使用。若採用現代最自然的説法,使用近義動詞「泳がせる」;若把魚放回自然水域,使用「放流する」;若只是容許對方自由選擇,使用「自由にさせる」;若缺乏管理地任其發展,則使用「放任する」;若有計劃地觀察目標,使用「監視する」或「様子を見る」;若秘密跟隨並查明行蹤,則使用「尾行する」。先確認對象是真的在水裡游、在監視範圍內活動,還是只有目光正在四處漂移,便不會讓所有自由行動都被誤認為正在參加游泳訓練。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。