【每日學1個日文動詞】及ぼす【およぼす】:讓影響、作用與損害擴展至其他對象,把結果從原點一路傳到更大範圍
「及ぼす」的基本意思與影響作用
「及ぼす【およぼす】」是五段他動詞,核心意思是使影響、作用、力量、利益或損害延伸至某個人物、事物或範圍。正體中文可依照語境翻譯成「造成」「帶來」「施加」「波及」或「產生影響」。它着重某個原因把作用擴展出去,使原本未受影響的對象也出現變化。
使用「及ぼす」時,被傳遞出去的內容通常以助詞「を」標示,形成「影響を及ぼす」「被害を及ぼす」「作用を及ぼす」「損害を及ぼす」等結構;受到相關作用的對象則多用「に」標示。基本句型可整理為「原因となる事物が+対象に+影響や作用を+及ぼす」。
睡眠不足は、翌日の集中力に悪い影響を及ぼします。
睡眠不足會對翌日的集中力造成不良影響。
「影響を及ぼす」是最具代表性的用法,表示某個人物、決定、事件或環境因素使其他對象產生變化。影響可以是正面的,也可以是負面的,例如適量運動改善健康、新制度改變工作方式,以及惡劣天氣妨礙交通,都可以使用。
這個用法通常不只是説明兩件事有關係,而是指出前者實際對後者造成了作用。例如「運動は健康に関係する」只表示運動與健康相關;「運動は健康に良い影響を及ぼす」則進一步説明運動會令健康出現正面變化。
毎日の軽い運動は、心と体の健康に良い影響を及ぼします。
每天進行輕量運動,會對身心健康帶來正面影響。
「被害を及ぼす」「損害を及ぼす」表示事故、災害、錯誤或不當行為令其他對象蒙受損失。這種説法常見於新聞、報告、安全説明及風險管理,並容易帶有較正式的語氣。使用時應指出造成損害的原因,以及被波及的對象,否則影響部門已經開工,責任來源卻仍在休假。
台風は農作物に大きな被害を及ぼしました。
颱風對農作物造成了嚴重損害。
「作用を及ぼす」表示某種成分、力量、制度或心理因素實際發揮效果。例如藥物作用於身體、重力作用於物體,以及壓力影響判斷,都可以使用。這類表達較常出現在醫學、科學、技術及正式分析之中。
「力を及ぼす」「支配を及ぼす」表示把力量、權限或控制作用延伸至某個範圍。例如某個組織把影響力擴展至地方,或某項制度開始控制更多領域,都可以按照語境使用。這時的「及ぼす」容易帶有力量由中心向外擴張的感覺。
その企業は、地域の雇用にも強い影響力を及ぼしています。
那間企業對當地就業也發揮着強大的影響力。
「迷惑を及ぼす」表示自己的行為給別人帶來困擾,但現代日常會話更常使用「迷惑をかける」。前者較正式,也容易在公告、規則與書面道歉中出現;後者則適合一般生活場景。半夜播放音樂時,鄰居大概不太在意你選用哪個動詞,只希望音量先停止擴大影響範圍。
「及ぼす」與自動詞「及ぶ【およぶ】」的方向不同。「影響が生活に及ぶ」表示影響自然波及生活;「制度の変更が生活に影響を及ぼす」則表示制度改變把影響帶到生活上。前者把焦點放在影響到達哪裡,後者則説明甚麼原因造成了影響。
「及ぼす」的活用方式與時態變化
「及ぼす」以「す」結尾,屬於五段動詞。活用時,語尾會按照接續形式在「さ、し、す、せ、そ」之間轉換。例如ます形是「及ぼします」,て形是「及ぼして」,否定形則是「及ぼさない」。它的活用相當規律,影響範圍可以失控,語尾仍會按照標準程序逐項辦理。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 及ぼす | 表示使影響、作用、利益或損害擴展至其他對象 |
| ます形 | 及ぼします | 禮貌地説明某種因素會造成影響 |
| て形 | 及ぼして | 連接後續內容,説明造成影響後出現的結果 |
| 過去形 | 及ぼした | 表示已經對某個對象造成影響或損害 |
| 假定形 | 及ぼせば | 表示如果對其他對象造成影響 |
| 否定形 | 及ぼさない | 表示不造成影響,或不令作用擴展出去 |
| 可能形 | 及ぼせる | 表示能夠把影響或作用擴展至某個對象 |
| 意向形 | 及ぼそう | 表示打算發揮影響或把作用延伸出去 |
| 命令形 | 及ぼせ | 直接要求對方造成或發揮某種影響 |
| 標止形 | 及ぼす | 以普通形在句末終止句子 |
| 使役形 | 及ぼさせる | 表示讓某個人物或因素發揮影響 |
| 被動形 | 及ぼされる | 表示受到某種力量施加影響,實際使用較少 |
| 使役被動形 | 及ぼさせられる | 表示被迫使某種影響擴展出去,實際使用極少 |
辭書形「及ぼす」可以表示一般性的因果關係、目前持續存在的作用,或未來可能造成的影響;過去形「及ぼした」則表示相關影響已經發生。否定形「及ぼさない」表示不造成影響,過去否定形是「及ぼさなかった」。禮貌體可分別使用「及ぼします」「及ぼしました」「及ぼしません」及「及ぼしませんでした」。
今回の小さな変更は、基本的な操作には影響を及ぼしません。
這次的小改動不會影響基本操作。
「及ぼしている」表示某個人物、事件或因素目前仍然持續發揮作用。例如物價上升正在影響家庭開支、交通問題持續影響上班時間,以及一項政策正在改變市場,都可以使用。這裡的「ている」着重影響並非一瞬間便結束,而是目前仍然存在。
「及ぼしてきた」表示某種因素從過去一直影響到現在,適合説明長期作用。例如技術發展多年來改變生活、某位人物的思想長期影響後世,以及氣候變化逐漸影響農業,都可以使用。
インターネットの普及は、私たちの生活に大きな変化を及ぼしてきました。
互聯網的普及一直為我們的生活帶來重大變化。
「及ぼすことになる」表示某項決定或行為最終會造成特定結果,常用於預測政策、工作安排與個人行為的後果。例如縮短營業時間會影響顧客,而資料輸入錯誤則可能影響其他部門。
「及ぼす可能性がある」表示目前尚未確定,但經分析後認為某件事可能造成影響。這種形式常見於風險説明、研究報告及注意事項,語氣比直接斷定更加保留。
この薬は眠気を引き起こし、運転に影響を及ぼす可能性があります。
這種藥物可能引起睡意,並對駕駛造成影響。
「及ぼしてしまう」表示最終不幸地造成影響或損害,帶有非本意、遺憾與擔憂。它常用於提醒人們,小小的疏忽也可能波及其他人物或工作。如果錯誤本來便是故意製造,則不必再替它穿上「しまう」這件無辜外套。
「及ぼさないようにする」表示採取措施,避免不良影響、損害或麻煩擴展至其他對象。例如控制音量以免影響鄰居、隔離故障系統以免波及其他服務,以及提前準備以免耽誤同事,都可以使用。
周りの人に迷惑を及ぼさないよう、夜は静かにドアを閉めています。
為了不給周圍的人帶來困擾,我晚上會輕輕關門。
「及ぼし得る【およぼしうる】」表示某種因素有能力或可能造成影響,屬於較正式的書面形式,常見於法律、研究與風險分析。一般會話使用「影響を及ぼす可能性がある」會更容易理解。
可能形「及ぼせる」表示某個人物或事物能夠發揮影響,但實際日語也常使用「影響を与えられる」。意向形「及ぼそう」表示打算發揮影響,不過若要表達正面的主動意圖,使用「よい影響を与えよう」會更加自然。
被動形「及ぼされる」雖然文法成立,但「受到影響」通常説成「影響を受ける」。使役形「及ぼさせる」與使役被動形「及ぼさせられる」同樣使用較少,實際寫作中多會改用「影響を与えるようにする」「影響を広げさせられる」等較清楚的表達。
實際使用限制與近義動詞比較
「及ぼす」主要搭配能向外擴展的抽象事物,例如影響、作用、被害、損害、效果、權力及力量。它不適合用於普通地給予物品,例如送禮物要使用「贈る」或「あげる」,傳送文件則使用「送る」。不是所有由一處移到另一處的東西,都需要啟動影響力輸送系統。
這個動詞具有一定的正式與書面色彩,尤其常見於「影響を及ぼす」等固定搭配。日常會話可以使用更直接的「影響する」「影響がある」「迷惑をかける」。若只是朋友遲到五分鐘,説他對整個聚會「重大な影響を及ぼした」,除非生日蛋糕因此錯過發射時間,否則語氣可能稍嫌隆重。
「及ぶ【およぶ】」是與「及ぼす」相對應的近義動詞,同時也是自動詞。「及ぶ」表示影響與損害自然到達某處;「及ぼす」則表示某個人物、事件或因素使相關作用擴展出去。
「影響する【えいきょうする】」也是與「及ぼす」近義的動詞,表示某個因素對其他對象造成變化。「及ぼす」常與名詞「影響」搭配,並突出影響伸展至某個範圍;「影響する」則直接説明影響關係。
「影響を与える【えいきょうをあたえる】」亦是與「及ぼす」意思接近的表達,表示對人物與事情造成作用。「及ぼす」較正式凝練;「影響を与える」則直觀易懂,適用於日常及正式場合。
「作用する【さようする】」也是與「及ぼす」相關的動詞,表示成分、力量、制度及心理因素實際產生效果。「作用を及ぼす」着重把作用施加到對象上;「作用する」則描述作用本身正在發生。
「働きかける【はたらきかける】」同樣與施加影響有關,表示主動向人物、組織或事情採取行動,希望引起變化。「及ぼす」不一定含有明確意圖;「働きかける」則通常表示主體有意推動某種結果。
「もたらす」也是與「及ぼす」近義的動詞,表示人物、行動及事件帶來利益、影響、變化與結果。「及ぼす」着重作用向外延伸;「もたらす」則着重最後帶來甚麼結果。
「与える【あたえる】」亦是與「及ぼす」相關的動詞,表示給予物品、機會、印象、影響與損害。「及ぼす」適用於作用擴展;「与える」則是更廣泛的基本他動詞,也可處理具體物品。
「加える【くわえる】」也是與施加力量相關的動詞,表示把壓力、傷害、改變及其他內容加到某個對象上。「及ぼす」強調影響到達對方;「加える」則更突出主體主動施加作用。
「波及させる【はきゅうさせる】」同樣與擴大影響有關,表示使某種作用由一處傳到其他領域。「及ぼす」可以直接作用於對象;「波及させる」則更突出影響像波浪般逐步向外擴散。
「広げる【ひろげる】」也是與「及ぼす」近義的動詞,表示主動擴大範圍、活動、消息與影響。「及ぼす」關心作用到達甚麼對象;「広げる」則更着重範圍本身變大。
「拡大させる【かくだいさせる】」亦是與範圍增加相關的表達,表示使規模、問題、損害及活動範圍變大。「及ぼす」可只造成一次影響;「拡大させる」則表示原有範圍被進一步擴張。
「招く【まねく】」也是與造成結果相關的動詞,表示某個行為引致混亂、誤解、危險及其他不良結果。「及ぼす」可用於正面或負面作用;「招く」則較常搭配不理想後果。
「引き起こす【ひきおこす】」同樣是與「及ぼす」近義的動詞,表示造成事故、問題、變化與反應。「及ぼす」着重影響傳到其他對象;「引き起こす」則着重某件事情因此發生。
「害する【がいする】」也是與負面影響相關的動詞,表示損害健康、利益、關係與秩序。「悪影響を及ぼす」説明帶來不良作用;「健康を害する」則直接指出健康受到損害。
「損なう【そこなう】」亦是與造成損害相關的動詞,表示破壞功能、價值、心情與關係。「及ぼす」需要與「損害」「影響」等內容搭配;「損なう」則直接把受到破壞的對象標示出來。
「迷惑をかける【めいわくをかける】」是與「迷惑を及ぼす」意思接近的日常表達,表示自己的行為令別人困擾。「迷惑を及ぼす」較正式書面;「迷惑をかける」則是日常會話與道歉中最自然的説法。
「及ぼす」與「及ばす【およばす】」意思十分接近,但現代標準日語優先使用「及ぼす」。「及ばす」較少見,容易帶有舊式或特殊語感。若沒有特定文體需要,使用「影響を及ぼす」「被害を及ぼす」會更加穩妥。
「及ぼす」與「及ばない【およばない】」不能混淆。「及ぼす」表示造成或發揮影響;「及ばない」則是「及ぶ」的否定形,可以表示沒有到達、比不上,或在「心配には及ばない」中表示不必擔心。前者負責向外傳遞影響,後者則經常宣布某件事尚未達標或根本不用出動。
掌握「及ぼす」時,可以把核心放在「某個人物、行動、事件或因素使影響、作用、利益與損害擴展至其他對象」。睡眠不足影響工作、運動改善健康、制度改變工作方式、颱風損害農作物,以及企業影響地方就業時,都可以按照語境使用。若從影響自然到達的角度説明,使用近義動詞「及ぶ」;若要直接表達造成影響,使用「影響を与える」;若着重帶來某種結果,則使用「もたらす」;若造成負面事件,使用「招く」或「引き起こす」;若只是日常地給別人添麻煩,則使用「迷惑をかける」。先確認句子要説明的是作用延伸、結果形成、範圍擴大還是直接損害,便不會讓每一件有後果的事情都擠進同一條影響輸送帶。

