【每日學1個日文動詞】織る【おる】:把經線與緯線交錯編成布料,也把色彩、圖案與故事元素細密組合成完整作品

【每日學1個日文動詞】織る【おる】:把經線與緯線交錯編成布料,也把色彩、圖案與故事元素細密組合成完整作品

【每日學1個日文動詞】織る【おる】:把經線與緯線交錯編成布料,也把色彩、圖案與故事元素細密組合成完整作品

「織る」的基本意思與編織用途

「織る【おる】」是五段他動詞,核心意思是把線材按照一定次序交錯排列,製成布料、地毯、錦緞及其他紡織品。正體中文可依照對象翻譯成「織」「編織」「織造」或「織成」。它並非泛指所有手工製作,而是特別着重經線與緯線互相交錯,逐步形成完整平面的過程。

使用「織る」時,被製作的成品通常以助詞「を」標示,形成「布を織る」「絨毯を織る」「着物の生地を織る」等結構;使用的材料則可用「で」標示,例如「絹糸で布を織る」表示以絲線織布。基本句型可整理為「人物が+材料で+成品を+織る」。

祖母は昔、家で着物の生地を織っていました。
祖母以前曾在家中織造和服布料。

「布を織る」表示利用織布機或其他工具,把縱向的經線與橫向的緯線交錯組合成布。它與用毛線製作毛衣的「編む【あむ】」不同。「織る」處理的是經緯線交織的布面,「編む」則讓一條或多條線形成線圈並互相連接。兩者都與線材打交道,但工具與結構各有自己的部門,不能看見毛線便全員調往「織る」辦公室。

工房では、職人が伝統的な方法で絹の布を織っています。
工房裡的工匠正以傳統方法織造絲綢布料。

「模様を織る」「模様を織り出す」表示在織造過程中,把色彩與線材排列成特定圖案。單説「布を織る」着重製作布料;「模様を織り出す」則進一步突出圖案由線材交錯而形成。若圖案是在布料完成後才用針線加上,便通常使用「刺繍する【ししゅうする】」。

「手織り」表示不用大型自動化機器,而是以人手操作織布工具製作;「機織り【はたおり】」則是織布工作或相關技藝的名稱。手織作品往往需要較長時間,因為每一排線都要按照次序處理,線材並不會因製作者趕着交貨便自行完成餘下班次。

旅行先の工房で、初めて小さな布を手で織りました。
我在旅行地的工房裡,第一次親手織了一塊小布。

「織る」也能以比喻方式表示把人物、事件、感情與時間等多種元素組合起來,形成完整故事或作品。例如「物語を織る」表示編織故事,「歴史を織る」則表示不同人物與事件共同構成歷史。這類用法保留了線材互相交錯的形象,只是織進去的材料從棉線換成了人物關係與劇情伏線。

この小説は、三人の家族の記憶を織りながら物語を進めています。
這部小説把三名家人的回憶交織起來,逐步推進故事。

比喻用法中的「織る」具有較強的文學與描寫色彩,不適合取代普通的「作る」。製作日程、建立制度與準備晚餐,通常不能直接使用「織る」;只有當多種元素像經緯線般互相交錯,並形成具有層次的整體時,它才適合上場。

「織る」的活用方式與時態變化

「織る」雖以「る」結尾,卻不是一段動詞,而是五段動詞。活用時,語尾會按照接續形式在「ら、り、る、れ、ろ」之間轉換。例如ます形是「織ります」,否定形是「織らない」,て形與過去形則發生促音便,分別變成「織って」與「織った」。若只看見「る」便直接刪除,布料尚未織好,活用表可能已先出現破洞。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 織る 表示以線材交錯製成布料,也可比喻組合故事與多種元素
ます形 織ります 禮貌地表示織造布料或編織作品
て形 織って 連接後續動作,也可用於提出織製要求
過去形 織った 表示已經織成布料、圖案或作品
假定形 織れば 表示如果進行織造或把元素交織起來
否定形 織らない 表示不織造或沒有製作相關布料
可能形 織れる 表示具備織造布料或製作圖案的能力
意向形 織ろう 表示打算織造某件作品
命令形 織れ 直接命令對方織造,語氣強硬
標止形 織る 以普通形在句末終止句子
使役形 織らせる 表示讓某人織造布料或製作作品
被動形 織られる 表示布料或圖案由某人織成
使役被動形 織らせられる 表示被迫進行織造,實際使用較少

辭書形「織る」可以表示平日習慣、一般技術或未來將進行的製作;過去形「織った」則表示織造已經完成。否定形「織らない」表示不進行織造,過去否定形是「織らなかった」。禮貌體可分別使用「織ります」「織りました」「織りません」及「織りませんでした」。

この布は機械ではなく、職人が手で織りました。
這塊布不是由機器製作,而是工匠親手織成的。

「織っている」可以表示人物目前正在進行織造,也可以表示某人平日從事織布工作。例如「今、絨毯を織っている」是正在織地毯;「母は工房で布を織っている」則可按照語境理解為母親在工房從事織布。

「織ってある」表示某件布料或圖案已由人有意織成,而且完成後的狀態仍然存在。它把焦點放在製作者預先完成的結果,例如布上已織有特殊圖案。與「織っている」相比,前者着重成品狀態,後者則較容易表示製作正在進行。

この帯には、季節の花の模様が細かく織ってあります。
這條腰帶上精細地織有季節花卉圖案。

「織り始める」表示開始織造,「織り続ける」表示持續進行,「織り終える」則表示完成整個織造程序。這些複合動詞能清楚標示製作階段,避免作品只説正在織,卻多年沒有收到完工通知。

「織ってみる」表示嘗試織造某件作品,適合第一次體驗手織、嘗試新圖案或使用不同材料。它不保證最後一定成功,只説明當事人願意親自試做。至於線是否會打結,通常要由實際操作負責揭曉。

教室で習った方法を使って、自分でマフラーを織ってみました。
我使用課堂學到的方法,嘗試親手織了一條圍巾。

「織れる」是可能形,表示具備相關技術、工具、材料與時間,可以完成織造。例如「この機械なら厚い布も織れる」表示使用這部機器連厚布也能織造。否定形式「織れない」則可能表示技術不足、設備不合適或材料無法使用。

「織ろうとする」表示正準備開始織造,或嘗試把線材按照特定方式排列。在比喻用法中,也可表示作者試圖把不同人物與事件組合成故事,但結果是否完整仍未確定。

被動形「織られる」常用於説明布料、地毯及圖案由誰或以甚麼方法織成。例如「この布は京都で織られた」表示這塊布在京都織成。這種形式常見於產品説明、工藝介紹與歷史敘述。

この絨毯は、天然の羊毛を使って手作業で織られています。
這張地毯使用天然羊毛,以人手織製而成。

意向形「織ろう」表示打算製作布料或作品;命令形「織れ」則語氣直接,多見於強硬指示與戲劇台詞。普通地請別人織製物件,可使用「織ってください」;若是委託工匠,則可説「この模様で織っていただけますか」。

使役形「織らせる」表示讓某人進行織造,例如教師讓學生嘗試織布;使役被動形「織らせられる」則表示被迫織製某物。後者雖然文法成立,但實際會話也常使用「無理に織るように言われる」,讓被迫關係更加清楚。

實際使用限制與近義動詞比較

「織る」主要處理經線與緯線交錯而形成的布料,不適合取代所有使用線材的手工活動。用毛線製作毛衣通常使用「編む」,用針線加上裝飾圖案使用「刺繍する」,把布片縫合則使用「縫う」。它們雖然都會讓線材出勤,工作崗位卻沒有完全重疊。

這個動詞也不能單純表示製作任何物品。製作家具使用「作る」,燒製陶器使用「焼く」,製作衣服則視乎工序使用「仕立てる」「縫う」。只有當材料透過交錯排列形成紡織面,或多種元素被形象化地交織成整體時,「織る」才是自然選擇。

「編む【あむ】」是與「織る」意思最接近的近義動詞,表示以線材形成線圈並互相連接,製作毛衣、圍巾、籃子及辮子。「織る」以經線與緯線交錯成布;「編む」則以線圈或條狀材料互相連結。

「縫う【ぬう】」也是與「織る」近義的動詞,表示用針線把布料接合、固定或修補。「織る」負責製作布本身;「縫う」則通常在布已經完成後,把不同布片組合成衣物與用品。

「刺繍する【ししゅうする】」亦是與「織る」相關的動詞,表示用彩線在完成的布面上繡出文字與圖案。「模様を織る」是在織布過程中形成圖案;「模様を刺繍する」則是在現成布料上另外加上裝飾。

「紡ぐ【つむぐ】」也是與織物製作相關的近義動詞,表示把棉、羊毛及蠶絲等纖維拉長並製成線。「紡ぐ」負責準備線材;「織る」則使用已製成的線交錯形成布料。前者供應原料,後者正式開始組裝布面。

「仕立てる【したてる】」同樣與衣物製作有關,表示按照尺寸與設計裁剪、縫製成衣。「織る」製作的是布;「仕立てる」則把布加工成和服、洋裝及其他完成品。

「作る【つくる】」也是與「織る」相關的基本動詞,表示製造物品、食物、制度與作品。「織る」限定於特定織造方法或交織形象;「作る」則範圍廣泛,不説明具體製作技術。

「製織する【せいしょくする】」亦是與「織る」近義的正式動詞,表示使用紗線製造織物。「織る」適合日常及工藝説明;「製織する」則較技術化,常見於紡織工業、製程説明與專業文件。

「機織りをする【はたおりをする】」也是與「織る」意思接近的表達,表示操作織布機進行織造。「織る」直接説明動作;「機織りをする」則更容易突出傳統技藝與整項工作。

「織り込む【おりこむ】」同樣與織造相關,表示在布料中織入不同顏色的線、圖案及材料,也可比喻把條件、意見及資訊納入計劃。「織る」建立整體布面;「織り込む」則突出某個元素被加入其中。

「織り交ぜる【おりまぜる】」也是與比喻用法的「織る」近義動詞,表示把不同內容、話題及情緒交錯混合。「物語を織る」是建立整個故事;「事実と想像を織り交ぜる」則強調兩類元素互相混合。

「組み合わせる【くみあわせる】」亦是與交織元素相關的動詞,表示把兩種以上的物件、方法及內容放在一起使用。「織る」帶有細密交錯與文學形象;「組み合わせる」則中性廣泛,也不一定涉及線材。

「構成する【こうせいする】」也是與作品形成相關的動詞,表示多個部分共同組成整體。「織る」可形象化地描述故事與歷史;「構成する」則較客觀,適合文章、組織及系統説明。

「描く【えがく】」同樣可用於故事與人物表現,表示以文字、畫面及影像呈現內容。「物語を織る」突出多條線索互相交錯;「人物を描く」則着重如何呈現人物形象與內心。

「綴る【つづる】」也是與創作故事相關的近義動詞,表示把文字連接起來,寫成文章、日記及回憶。「織る」以線材交錯為比喻;「綴る」則以文字逐句連接為中心。

「編み出す【あみだす】」亦是與創作相關的動詞,表示經過思考創造方法、技術及方案。「織る」可表示組合現有元素形成作品;「編み出す」則更強調新事物被發明出來。

「形成する【けいせいする】」也是與整體構成相關的動詞,表示人物、物質及條件逐步形成某種狀態。「織る」強調主體有意交織元素;「形成する」則可描述自然與社會過程,不一定存在明確製作者。

「交錯する【こうさくする】」同樣與線條及因素互相穿插有關,表示道路、視線、感情及資訊彼此交叉。「織る」是主動把元素組成作品;「交錯する」則描述多種元素自行交會的狀態。

「織る【おる】」與「折る【おる】」讀音完全相同,但意思不同。「織る」表示織造布料;「折る」表示折斷、彎折或摺疊物件。説「布を織る」是在織布,説「紙を折る」則是在摺紙,漢字與受詞會負責阻止兩項手工藝互相搶桌。

「織る【おる】」與「居る【おる】」也屬同音動詞。「居る」表示人物或動物存在於某處,也可作謙讓表達;「織る」則處理線材與作品。若説「祖母は家におって、布を織っている」,便是祖母待在家中織布,兩個「おる」在同一句裡一個負責存在,一個負責生產。

掌握「織る」時,可以把核心放在「把經線與緯線交錯排列,使線材逐步形成布料、地毯及圖案」,再理解它如何比喻把人物、記憶與事件交織成故事。工匠織布、製作傳統腰帶、在布面形成圖案,以及作者把多條人物線組合成完整作品時,都可以按照語境使用。若以毛線製作圍巾,使用近義動詞「編む」;若用針線接合布片,使用「縫う」;若在現成布料上加上圖案,則使用「刺繍する」;若把纖維製成線,使用「紡ぐ」;若把布製成衣服,則使用「仕立てる」。先確認工作處於製線、織布、編線、縫合、刺繡還是成衣加工階段,便不會讓所有拿着線材的人都被安排到同一台織布機前報到。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。