【每日學1個日文動詞】書かす【かかす】:讓別人把文字、答案與資料寫下來,把寫作任務交到對方手上完成
「書かす」的基本意思與使役作用
「書かす【かかす】」是五段他動詞,核心意思是讓、叫或准許某人書寫某項內容。正體中文可依照語境翻譯成「讓……寫」「叫……寫」「使……填寫」或「准許……書寫」。它並不是表示説話者親自動筆,而是把「書く【かく】」這項動作交由另一個人物執行。
使用「書かす」時,負責書寫的人通常以助詞「に」標示,寫下的內容則以「を」表示,形成「子どもに名前を書かす」「学生に作文を書かす」「担当者に報告書を書かす」等結構。基本句型可整理為「人物が+執行者に+內容を+書かす」。
先生は学生に、今日の出来事を短い文章で書かしました。
老師讓學生用短文寫下今天發生的事情。
「書かす」在意思上相當於「書かせる」,後者是五段動詞「書く」的標準使役形。現代標準日語通常使用「書かせる」,而「書かす」則容易出現在口語、部分地區的説法、較隨意的對話及文學作品的人物台詞中。因此,在正式文章、學校作文與商務文件裡,使用「書かせる」會更加穩妥。
「書かす」可以表示命令或要求某人書寫。例如老師要求學生寫作文、上司讓職員製作報告、家長叫孩子寫作業,都屬於使役用法。這時執行者未必是自願書寫,而是按照另一個人的要求完成任務。
父は弟に、忘れた宿題をその場で書かせました。
父親叫弟弟當場完成忘記做的作業。
另一方面,「書かす」也能表示准許某人書寫。例如學生希望在白板上作答,老師同意讓他寫;孩子想在賀卡上親自留言,家長讓他動筆。使役句究竟表示強制還是許可,需要根據人物關係、語氣與實際情境判斷。
「名前を書かす」「住所を書かす」通常表示讓對方填寫姓名與地址。不過,在接待顧客與正式服務場合,直接使用使役表達可能顯得強硬,通常會改説「お名前をご記入ください」「住所を書いていただけますか」。顧客只是填寫表格,不必讓整個櫃台突然變成默寫考場。
受付の人は、来訪者に名前と連絡先を書いてもらいました。
接待人員請來訪者填寫姓名與聯絡方式。
「作文を書かす」「感想を書かす」常見於教育場景,表示讓學生把想法整理成文字。這種做法不只是要求學生交出紙張,也可用來確認理解程度、訓練表達能力及留下學習紀錄。
「書かす」所處理的是實際書寫行為,不一定表示執行者自行構思內容。若某人只是按照口述把文字寫下來,可以使用「書き取らせる」;若要求對方撰寫完整文章,則可使用「作文を書かせる」「文章を作成させる」。把名字填進兩個空格,與交出三千字報告,雖然都需要動筆,工作量顯然沒有簽署和平協議。
「書かす」的活用方式與時態變化
「書かす」以「す」結尾,屬於五段動詞。活用時,語尾會按照接續形式在「さ、し、す、せ、そ」之間轉換。例如ます形是「書かします」,て形是「書かして」,否定形則是「書かさない」。不過,由於「書かす」本身帶有口語或地區色彩,現代標準日語通常會使用「書かせます」「書かせて」「書かせない」。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 書かす | 表示讓、叫或准許某人書寫 |
| ます形 | 書かします | 禮貌地表示讓某人書寫,標準日語多用「書かせます」 |
| て形 | 書かして | 連接後續內容,標準日語多用「書かせて」 |
| 過去形 | 書かした | 表示過去曾讓某人完成書寫 |
| 假定形 | 書かせば | 表示如果讓某人書寫 |
| 否定形 | 書かさない | 表示不讓或不准某人書寫 |
| 可能形 | 書かせる | 形式上表示能夠讓某人書寫,但容易與標準使役形混淆 |
| 意向形 | 書かそう | 表示打算讓某人書寫 |
| 命令形 | 書かせ | 直接要求對方安排他人書寫,實際使用較少 |
| 標止形 | 書かす | 以普通形在句末終止敘述 |
| 使役形 | 書かさせる | 表示讓某人再要求另一個人書寫,實際極少使用 |
| 被動形 | 書かされる | 表示被要求或被迫書寫 |
| 使役被動形 | 書かさせられる | 表示被迫安排另一個人書寫,通常會重新組織句子 |
辭書形「書かす」可以表示一般安排、平日做法及未來將要執行的書寫任務;過去形「書かした」則表示已經讓某人寫過。否定形「書かさない」表示不讓對方寫,過去否定形是「書かさなかった」。不過,改用標準形式時,分別會變成「書かせる」「書かせた」「書かせない」及「書かせなかった」。
難しすぎる内容なので、今回は学生には書かせません。
由於內容過於困難,這次不會讓學生書寫。
「書かしている」可以表示目前正讓某人書寫,或平日持續安排某人負責文字工作。現代標準日語通常使用「書かせている」。例如老師正在讓學生寫答案,或上司一直讓同一名員工負責報告,都可以使用此形式。
「書かしておく」表示為日後需要而預先讓某人寫好,例如事前填寫資料、先把注意事項記錄下來,或在會議前準備書面意見。標準形式是「書かせておく」。
忘れないように、子どもに明日の予定を書かせておきました。
為免忘記,我預先讓孩子寫下明天的安排。
「書かしてもらう」在口語中可以表示獲准書寫,標準形式是「書かせてもらう」。這個表達的主語通常是實際動筆的人,意思不是叫別人寫,而是得到對方許可,讓自己寫下某些內容。
例如「ここに意見を書かせてもらいます」表示「請允許我在這裡寫下意見」。同樣是使役形式,視點卻由要求別人書寫轉為自己獲准動筆,因此不能只看到「書かせる」便自動把筆塞給旁邊的人。
この件について、私の考えも少し書かせてもらいます。
關於這件事,請讓我也寫下一點自己的想法。
「書かそうとする」表示正打算讓某人書寫,但安排尚未完成。標準形式通常使用「書かせようとする」。例如老師準備要求學生寫感想,卻發現課堂時間已經結束,便可使用。
「書かしてしまう」表示最終讓某人寫了,也可能帶有不慎要求過多、把原本不必要的工作交給對方,或事後感到不妥的語氣。標準形式是「書かせてしまう」。一張簡單表格若被要求附上五頁説明,填寫人可能尚未寫完,制度改善建議已經先在心裡完成初稿。
被動形「書かされる」是實際使用中非常重要的形式,表示當事人按照他人的要求而書寫,經常帶有不情願、負擔沉重或被迫的語感。例如被老師要求重寫作文、被上司要求製作長篇報告,都可以使用。
説明不足だと言われ、報告書を最初から書かされました。
因為被説説明不足,我被要求從頭重寫報告。
「書かされている」表示目前正處於被要求書寫的狀態;「書かされていた」則表示過去曾持續被要求寫某些内容。這些形式常用於説話者認為任務並非完全出於自願的情況。
可能形「書かせる」在外觀上與「書く」的標準使役形完全相同,因此容易產生分析上的混亂。現代日語看到「書かせる」時,通常直接理解為「讓某人寫」,而不是特意理解為「書かす」的可能形。若要表達能夠讓某人書寫,可以使用「書かせることができる」。
使役形「書かさせる」及使役被動形「書かさせられる」雖然可以按照活用規則構成,但角色關係複雜且不自然。若要表示命令某人安排另一人寫作,通常會改成「書かせるように指示する」,避免三個人物拿着同一支筆,卻沒有人知道真正的執筆者是誰。
實際使用限制與近義動詞比較
「書かす」具有較明顯的口語、地區性或舊式色彩,不是現代標準日語中最推薦的使役形式。正式文章、教學場合、商務溝通及面向廣泛讀者的內容,通常使用「書かせる」。若在小説對話或地方口語中看到「書かす」,則可理解為「讓某人寫」。
「書かす」只説明讓對方進行書寫,不一定保證內容正確,也不表示文章由安排者親自完成。若由別人代替自己撰寫文件,可能需要使用「代筆してもらう」;若只是把口述內容記錄下來,則使用「書き取らせる」。同樣看見紙上出現文字,幕後作業流程可以相差很遠。
「書かせる【かかせる】」是與「書かす」意思最接近的近義動詞,也是「書く」的現代標準使役形。「書かす」較口語或帶有地區色彩;「書かせる」則自然通用,適合日常與正式場合。
「書く【かく】」也是與「書かす」直接相關的動詞,表示人物自己以文字、符號或圖畫記錄內容。「書く」由主語親自動筆;「書かす」則由主語安排另一個人物書寫。
「書いてもらう」亦是與「書かす」意思相近的表達,表示請別人為自己書寫。「書かす」可帶有命令與使役感;「書いてもらう」則從接受協助的一方出發,語氣通常較柔和。
「書いていただく」也是請別人書寫的表達,但比「書いてもらう」更加禮貌,適合顧客、上司及不熟悉的人。「書かす」容易突出安排者的權限;「書いていただく」則突出對方願意配合。
「記入させる【きにゅうさせる】」同樣表示讓某人填寫資料,常用於表格、申請書及登記文件。「書かす」可處理各種書寫;「記入させる」則限定於把指定資料填入欄位。
「記載させる【きさいさせる】」也是與書面記錄相關的動詞,表示讓某人把規定內容寫入文件、報告及正式資料。「書かす」較口語廣泛;「記載させる」則具有行政、法律及商務色彩。
「執筆させる【しっぴつさせる】」亦是與「書かす」近義的動詞,表示讓某人撰寫文章、作品、評論及書籍。「書かす」可以只是寫名字;「執筆させる」則通常涉及具規模與内容的寫作工作。
「作成させる【さくせいさせる】」也是與製作文件相關的表達,表示讓某人完成報告、計劃書、表格及資料。「書かす」集中於寫字這項動作;「作成させる」則包括整理、設計及完成整份文件。
「作文させる【さくぶんさせる】」同樣表示讓某人寫文章,尤其常見於教育場景。「作文を書かす」較口語;「作文を書かせる」或「作文させる」則是較標準的表達。
「書き取らせる【かきとらせる】」也是與書寫相關的動詞,表示讓某人把聽到或看到的內容準確記下。「書かす」未必指定資料來源;「書き取らせる」則常用於聽寫、抄錄及現場記錄。
「書き写させる【かきうつさせる】」亦是與抄寫相關的動詞,表示讓某人按照原文重新寫出相同內容。「書かす」可包含自行構思;「書き写させる」則以複製已有文字為主要目的。
「メモさせる」也是與簡短記錄相關的表達,表示讓某人寫下重點、日期及注意事項。「書かす」可涉及長篇內容;「メモさせる」則着重簡潔記錄,以免資訊説完便直接離開記憶部門。
「記録させる【きろくさせる】」同樣表示讓某人留下紀錄,當中可以使用文字、數字、影像及系統資料。「書かす」限定於書寫行為;「記録させる」則更着重保存資訊,媒介不一定是紙筆。
「署名させる【しょめいさせる】」也是與文件書寫相關的動詞,表示讓某人在文件上簽名。「名前を書かす」只是使對方寫下姓名;「署名させる」則通常表示以簽名確認身分、責任或同意。
「提出させる【ていしゅつさせる】」亦常與書面任務一起使用,表示讓某人提交作業、文件與報告。「書かす」只負責讓內容寫出來;「提出させる」則負責讓完成品正式交到指定地方。
「命じる【めいじる】」也是與強制書寫相關的動詞,表示正式命令某人採取行動。「書かす」直接把使役作用加入書寫;「書くよう命じる」則更清楚表达命令内容,語氣亦較正式。
「頼む【たのむ】」同樣可以表示請別人書寫,例如「文章を書いてくれるよう頼む」。「書かす」容易帶有上下關係與安排權;「頼む」則表示提出請求,對方是否答應仍然受到尊重。
「書かす」與「欠かす【かかす】」讀音完全相同,但意思不同。「書かす」表示讓某人書寫;「欠かす」則表示缺少、省略或未有完成必要事項。「学生に作文を書かす」是讓學生寫作文,「毎日の練習を欠かす」則是中斷每日練習,執筆部門與缺席部門不應共用同一張點名表。
「書かす」與「書かせる」的關係最需要留意。兩者基本意思相同,但「書かせる」是現代標準日語形式。文章若需要自然、通用及不受地區限制,應優先使用「書かせる」;若需要呈現人物口吻、地方語感或較舊的表達,則可以保留「書かす」。
掌握「書かす」時,可以把核心放在「由某人安排、要求或准許另一個人物書寫文字、答案、表格與文章」,並記住現代標準形式通常是「書かせる」。讓學生寫作文、叫孩子完成作業、安排職員製作報告,以及讓來訪者填寫資料時,都可以按照語境理解。若使用標準使役表達,選擇近義形式「書かせる」;若禮貌請人書寫,使用「書いてもらう」或「書いていただく」;若填寫表格,則使用「記入する」;若抄錄已有內容,使用「書き写す」;若撰寫正式文章,則使用「執筆する」。先確認對方是奉命寫、獲准寫、受託寫、填表還是抄寫,便不會只因大家手上都有一支筆,便把所有書寫任務派到同一格使役句型裡。

