【每日學1個日文動詞】掛ける【かける】:把物件掛上、把作用施加出去,也能啟動電話、機器與各種日常行動

【每日學1個日文動詞】掛ける【かける】:把物件掛上、把作用施加出去,也能啟動電話、機器與各種日常行動

【每日學1個日文動詞】掛ける【かける】:把物件掛上、把作用施加出去,也能啟動電話、機器與各種日常行動

「掛ける」的核心概念與主要用法

「掛ける【かける】」是一段他動詞,也是日語中用途極廣的動詞。它可以表示把物件掛在某處、讓某物覆蓋或接觸另一個對象,也能表示打電話、戴眼鏡、坐下、鎖門、啟動機器,以及施加時間、金錢、壓力或麻煩。這些意思看似各自成立,實際上大多圍繞「把某物放到另一個對象上,或讓某種作用落到對方身上」這項核心概念。

最基本的用法是把物件掛在具有支撐作用的位置上,常用「AをBに掛ける」表示把A掛到B上。例如「コートをハンガーに掛ける」是把外套掛在衣架上,「絵を壁に掛ける」是把畫掛在牆上。助詞「を」標示被移動的物件,「に」則指出物件最後依附或懸掛的位置。

帰宅したら、コートを玄関のハンガーに掛けます。
回家後,我會把外套掛在玄關的衣架上。

「掛ける」也能表示把某物覆在另一個對象上,例如「布団を掛ける」是蓋上被子,「タオルを肩に掛ける」是把毛巾搭在肩上,「テーブルに布を掛ける」則是把布鋪在桌面。這類動作未必真的使用掛鈎,重點是物件落在另一個對象上,形成覆蓋、搭放或懸垂的狀態。

子どもが寝たあと、そっと毛布を掛けてあげた。
孩子睡着後,我輕輕替他蓋上了毛毯。

另一組常見用法與身體動作和日常設備有關。「眼鏡を掛ける」表示戴眼鏡,「椅子に腰を掛ける」表示坐到椅子上,「鍵を掛ける」表示上鎖,「電話を掛ける」則表示打電話。這些搭配不能單靠中文的「掛」字推測,而要把整個詞組一起掌握。否則看到「電話を掛ける」時,可能會以為日本人每天都把電話吊在牆上進行某種儀式。

店に着く前に、予約の確認電話を掛けた。
到達餐廳之前,我打電話確認了預約。

「掛ける」還可以表示啟動機器或使某種裝置開始發揮作用,例如「エンジンを掛ける」是啟動引擎,「ブレーキを掛ける」是煞車,「アイロンを掛ける」是熨衣服。此時的共同點是使用某項裝置,讓其功能作用於目標物上。機器不是被掛起來,而是被叫來正式上班。

出発する前に、車のエンジンを掛けて暖めておいた。
出發前,我先啟動汽車引擎讓它預熱。

「掛ける」的活用方式與時態表達

「掛ける」屬於一段動詞,活用時去掉語尾「る」,再接上「ます」「て」「ない」等形式。它的て形是「掛けて」,過去形是「掛けた」,否定形則是「掛けない」。活用本身相當規律,真正繁忙的是它龐大的詞義部門,同一套變化要同時處理外套、電話、眼鏡、鎖匙、引擎與調味料,工作量比一般動詞更像綜合服務櫃台。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 掛ける 表示懸掛、覆蓋、施加、啟動或進行特定動作
ます形 掛けます 禮貌地表示掛上、打電話、上鎖或施加作用
て形 掛けて 連接後續動作、提出要求或組成其他句型
過去形 掛けた 表示已經掛上、啟動或施加某種作用
假定形 掛ければ 表示如果掛上、使用或施加
否定形 掛けない 表示不掛、不使用或不施加
可能形 掛けられる 表示能夠掛上、可以打電話或可以施加作用
意向形 掛けよう 表示打算掛上、使用或進行相關動作
命令形 掛けろ/掛けよ 直接命令對方掛上或施加;「掛けよ」較書面化
標止形 掛ける 用於句末陳述;現代日語中與辭書形相同
使役形 掛けさせる 表示讓某人掛上、使用或施加某種作用
被動形 掛けられる 表示某物被掛上,或受到某種作用與影響
使役被動形 掛けさせられる 表示被迫掛上、使用或承擔相關動作

描述日常習慣或未來動作時,可以使用「掛ける」或「掛けます」;動作已經完成則使用「掛けた」或「掛けました」。否定形式是「掛けない」,過去否定為「掛けなかった」。要表達動作正在進行,或掛上後的狀態依然持續,可以使用「掛けている」。

父は眼鏡を掛けて新聞を読んでいる。
父親戴着眼鏡看報紙。

「掛けている」所表示的內容需要依靠搭配判斷。「電話を掛けている」通常是正在打電話,「眼鏡を掛けている」則表示眼鏡已戴上並維持該狀態,「壁に絵を掛けている」既可能表示正在掛畫,也可能表示把畫掛在牆上展示。此時不能只看到「ている」便一律翻譯成「正在」,否則有人可能會被誤會成連續八小時都在進行戴眼鏡這個動作。

「掛けてある」更清楚地表示某人為了特定目的把東西掛好,目前仍保持該結果。例如「壁にカレンダーが掛けてある」表示有人把月曆掛在牆上,而月曆目前仍在那裏執勤。相對地,自動詞「掛かる【かかる】」可用「カレンダーが壁に掛かっている」描述月曆處於懸掛狀態,不特別突出是誰處理的。

会議室の壁には、大きな時計が掛けてある。
會議室的牆上掛着一個大時鐘。

可能形與被動形都是「掛けられる」,必須依靠助詞和語境辨認。例如表示牆壁足以懸掛重物時,它是可能形;表示自己的外套被別人掛到門後時,則是被動形。兩者外表完全相同,像兩件款式一樣的大衣掛在一起,單看衣架確實很難分清主人。

「~かける」還能接在其他動詞的ます形語幹後面,形成複合動詞,表示某個動作已經開始但尚未完成,或事情差一點發生。例如「読みかける」是開始閱讀但未讀完,「食べかける」是開始吃但尚未吃完,「言いかける」則是話說到一半。這項功能與單獨使用的「掛ける」不同,判斷時要看它是否緊接在另一個動詞後面。

読みかけの本を机の上に置いたまま、出かけてしまった。
我把讀到一半的書留在書桌上,便出門了。

抽象用法、使用限制與近義動詞比較

「掛ける」可以表示把某種看不見的作用施加到人或事情上,常見搭配包括「声を掛ける」「迷惑を掛ける」「心配を掛ける」「圧力を掛ける」「期待を掛ける」。這些用法都含有某種影響由一方落到另一方身上的意思,但實際中文譯法會隨搭配改變,不能每次都硬譯成「掛」。

引っ越しの日には、友人たちにずいぶん迷惑を掛けてしまった。
搬家的那一天,我給朋友們添了不少麻煩。

表示時間、金錢或心力時,「掛ける」帶有投入、耗用的意思,例如「時間を掛ける」「お金を掛ける」「手間を掛ける」。這種用法通常強調某人有意把資源投入某項工作,與自動詞「掛かる」有所不同。「時間を掛ける」是花時間去做,「時間が掛かる」則是事情需要時間。前者是主動投資,後者是時鐘自行提交帳單。

この料理は、弱火で時間を掛けて煮込むとおいしくなる。
這道菜以小火花時間慢煮,便會變得更美味。

「掛ける」也常表示把液體、粉末或調味料加到物件表面,例如「水を掛ける」「ソースを掛ける」「砂糖を掛ける」。它強調從上方灑下、淋上或覆在表面的動作,不等於把材料放進容器內。把醬汁淋在炸物上可以使用「掛ける」,把醬汁倒進鍋內混合則可能改用「入れる」或「加える」。

食べる直前に、サラダへドレッシングを掛けてください。
請在進食前才把沙律醬淋在沙律上。

由於「掛ける」的搭配非常多,實際意思主要由前面的名詞決定。「電話を掛ける」「鍵を掛ける」「声を掛ける」「保険を掛ける」「魔法を掛ける」雖然共用同一個動詞,行為內容卻完全不同。學習時最好把常見名詞與「掛ける」視為完整組合記憶,而不是先背一個萬能中文譯法,再迫使所有句子向它低頭。

「掛かる【かかる】」是與「掛ける」近義的動詞,也是最重要的對應自動詞。「掛ける」表示某人主動掛上物件、投入時間或啟動作用;「掛かる」則表示物件處於懸掛狀態、費用與時間自然產生,或某種作用落到對象身上。前者多以「を」標示作用對象,後者則常以「が」標示產生的狀態或成本。

「吊るす【つるす】」也是與「掛ける」近義的動詞,表示用繩、鈎或其他工具把物件懸吊起來,使其下方離開地面。「吊るす」特別突出物件垂掛在空中的狀態;「掛ける」的適用範圍較廣,可以只是把衣服搭在椅背、把圖畫掛在牆上,未必完全懸空。

「載せる【のせる】」同樣是近義的動詞,表示把物件放到具有承托作用的表面上,例如桌面、架子或交通工具。「載せる」重點在下方承托重量;「掛ける」則多涉及鈎掛、搭放、覆蓋或讓某種作用落到對象上。把袋子放在桌上是「載せる」,把袋子掛在椅背則是「掛ける」。

「付ける【つける】」亦可視為與「掛ける」近義的動詞,表示把物件附着、安裝或連接到另一個對象上,也能表示添加標記與啟動設備。「付ける」着重接觸後固定或附着;「掛ける」則較常呈現掛放、覆蓋、施加或啟動作用。兩者範圍都很廣,但不能因為工作很多便隨意互相替更。

「被せる【かぶせる】」也是近義的動詞,表示從上方覆蓋某物,使對象被蓋住或包在內部。「被せる」強調覆蓋範圍與遮住效果;「掛ける」則可以只是把毛巾、毯子或布輕輕搭在表面,未必完全遮蓋。前者較像加上一層外殼,後者則保留搭放與披覆的感覺。

「費やす【ついやす】」與表示投入資源的「掛ける」具有近義關係。「費やす」表示耗費時間、金錢或精力,語氣較書面,也較容易突出大量消耗;「掛ける」則常用於日常表達,既可表示投入必要資源,也可強調用心處理。前者着重資源被用去,後者更容易呈現把資源放到某件事上的動作。

「加える【くわえる】」也是與「掛ける」近義的動詞,表示把新的成分、數量、力量或意見加入原有內容。「加える」着重加入後成為整體的一部分;「掛ける」在調味及液體用法中,則多表示從外面淋上、灑上或施加於表面。把鹽加入湯裏較接近「加える」,把胡椒灑在完成的料理表面則適合使用「掛ける」。

理解「掛ける」時,不必試圖用一個中文詞包辦所有意思,而應抓住「讓物件依附於某處,或把某種作用施加到對象上」這條主線。掛衣服、蓋被子、戴眼鏡、打電話、鎖門、啟動引擎、投入時間及增添麻煩,都能從這項概念延伸出來。若事物自行處於相關狀態,通常改用「掛かる」;若強調懸空吊起,可用「吊るす」;若只是放在承托面上,則較接近「載せる」。先看清楚究竟是把甚麼作用放到哪裏,便不會讓這個用途繁多的動詞把整個句子掛在半空。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。