【每日學1個日文動詞】嵩む【かさむ】:讓費用、負擔與數量逐步增加,使原本不大的支出愈積愈多

【每日學1個日文動詞】嵩む【かさむ】:讓費用、負擔與數量逐步增加,使原本不大的支出愈積愈多

【每日學1個日文動詞】嵩む【かさむ】:讓費用、負擔與數量逐步增加,使原本不大的支出愈積愈多

「嵩む」的基本意思與增加效果

「嵩む【かさむ】」是五段自動詞,核心意思是費用、數量、份量或負擔逐漸增加,最後超出原先預期。正體中文可依照語境翻譯成「增加」「累積」「愈來愈多」「越滾越大」或「逐步上升」。現代日語中,它最常用於金錢支出,尤其是生活費、醫療費、交通費、修理費及其他零碎開銷。

使用「嵩む」時,不斷增加的項目通常以助詞「が」標示,形成「費用が嵩む」「出費が嵩む」「交通費が嵩む」「荷物が嵩む」等結構。它是自動詞,句子着重費用或負擔本身逐漸增加,而不是某人主動把數字提高。

外食が続くと、食費がかなり嵩みます。
如果持續在外用餐,膳食費便會大幅增加。

「費用が嵩む」是最具代表性的搭配,表示原本預計的支出因時間延長、項目增加或價格上升而變多。例如裝修途中增加工程、旅行期間臨時改行程,以及汽車維修時發現更多問題,都可能令費用逐步上升。

「出費が嵩む」則表示多項開支累積起來,使實際支出增加。它不限於單一費用,而是可以概括生活中接連出現的付款項目。每筆支出看起來可能只是小數目,但只要大家團結合作,月底帳單便很有機會成長成一份頗具份量的閱讀材料。

今月は家電の買い替えが重なり、出費が嵩んでしまいました。
這個月需要更換多件家電,開支因此增加了不少。

「交通費が嵩む」「宿泊費が嵩む」常用於出差及旅行場景,表示移動次數增加、住宿日數延長或臨時改變安排,令總費用高於原本預算。這種增加通常不是一次突然跳高,而是隨着行程逐項累積。

「修理費が嵩む」表示修理項目愈來愈多,導致整體費用上升。若預計修理費已接近購買新品的價格,人們往往會重新考慮是否繼續維修。機器可能仍想努力留任,但財務部門通常會先要求查看數字。

古い車は故障が多く、毎年修理費が嵩んでいます。
舊車經常故障,每年的修理費都在增加。

「医療費が嵩む」表示治療、檢查、藥物及住院等費用累積增加;「生活費が嵩む」則表示日常生活所需的總支出變多。這些用法只客觀説明金額上升,至於增加是否合理,仍要按照實際情況判斷。

除了金錢,「嵩む」也可以用於數量、份量及工作量增加,例如「荷物が嵩む」「用事が嵩む」。不過,這些用法的使用頻率不及「費用が嵩む」,現代會話中通常會改用「荷物が増える」「仕事が増える」等較直接的説法。

資料を全部印刷すると、紙の量が嵩むので、必要な部分だけ印刷します。
如果把資料全部打印,紙張用量便會增加,因此只打印需要的部分。

「嵩む」有時也能表示物件的體積或份量增加,但若重點是體積龐大而佔用空間,通常使用「かさばる」更自然。「荷物が嵩む」可以表示行李的份量增加,「荷物がかさばる」則表示行李體積大、不便攜帶。兩者看似住在同一個收納櫃裡,實際負責的問題並不相同。

「嵩む」的活用方式與時態變化

「嵩む」以「む」結尾,屬於五段動詞。活用時,語尾會按照接續形式在「ま、み、む、め、も」之間轉換。例如ます形是「嵩みます」,否定形是「嵩まない」,て形與過去形則發生撥音便,分別變成「嵩んで」與「嵩んだ」。實際書寫時也經常直接寫成平假名「かさむ」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 嵩む 表示費用、數量、份量或負擔逐漸增加
ます形 嵩みます 禮貌地説明支出或負擔會增加
て形 嵩んで 連接費用增加後造成的結果或影響
過去形 嵩んだ 表示費用、數量或負擔已經增加
假定形 嵩めば 表示如果費用或負擔進一步增加
否定形 嵩まない 表示費用、數量或負擔沒有增加
可能形 嵩める 形式上表示能夠增加,但因語意關係而極少使用
意向形 嵩もう 形式上可以構成,但費用增加通常不是主體的意志行為
命令形 嵩め 形式上可以構成,實際幾乎不會使用
標止形 嵩む 以普通形在句末終止敘述
使役形 嵩ませる 表示使費用或數量增加,實際多使用其他具體説法
被動形 嵩まれる 形式上可以構成,但作為自動詞被動形時極少使用
使役被動形 嵩ませられる 表示被迫使費用或數量增加,實際通常重新改寫句子

辭書形「嵩む」可以表示一般傾向、反覆出現的情況及未來可能發生的增加;過去形「嵩んだ」則表示費用或負擔已經增加。否定形「嵩まない」表示支出沒有上升,過去否定形是「嵩まなかった」。禮貌體可使用「嵩みます」「嵩みました」「嵩みません」及「嵩みませんでした」。

早めに予約したので、旅行の費用はそれほど嵩みませんでした。
因為提早預訂,旅行費用沒有增加太多。

「嵩んでいる」表示費用、數量或負擔目前處於增加後的狀態,也可以表示增加仍在持續。例如工程延誤令住宿費持續累積、生活安排改變令每月開支上升,都可以使用。

「嵩んでいた」則表示增加的狀態存在於過去,目前未必仍然如此。例如搬家期間交通費曾經上升,搬家完成後回復正常,便可使用這個形式。

引っ越しの時期は交通費と外食費が嵩んでいました。
搬屋期間,交通費與外出用膳費曾經增加不少。

「嵩んでしまう」表示費用或負擔最終增加至不理想的程度,帶有超出預期、令人困擾或無可奈何的語感。它常用於出費、維修費、交通費及住宿費,説明增加並非當事人樂見的結果。

「嵩みすぎる」則表示增加程度過高,已超出預算或可承受範圍。例如多次更改訂單、反覆延長工期,便可能令附加費用愈積愈多。每次追加看來只是一點點,最後總額卻可能很有團隊合作精神。

追加のサービスを頼みすぎると、最終的な費用が嵩んでしまいます。
如果要求太多附加服務,最後的費用便會增加。

「嵩んでくる」表示費用、工作或負擔逐漸累積,而且開始影響目前的情況。例如出差日數延長後,交通與住宿開支逐步上升,便可以使用這個形式。

「だんだん嵩む」也表示逐步增加,但只是直接描述變化;「嵩んでくる」則更容易帶出增加開始成為眼前問題的感覺。數字本身可能很安靜,對預算造成的壓力卻不一定願意保持低調。

滞在が長くなるにつれて、宿泊費が嵩んできました。
隨着逗留時間延長,住宿費逐漸增加。

「日ごとに嵩む」「年々嵩む」可以表示費用或負擔按日或按年上升,例如住院費每日增加、設備保養費逐年提高。這類説法常見於説明長期支出與趨勢變化。

「予想以上に嵩む」表示增加程度超出原先估計;「思ったほど嵩まない」則表示實際費用沒有想像中那麼高。兩者都常用於預算管理、旅行安排及工程估價。

古い家だったので、修理代が予想以上に嵩みました。
因為房屋老舊,修理費比預期增加得更多。

「嵩まないようにする」表示採取措施防止費用或負擔上升,例如提早預訂、減少附加服務、合併運送及控制採購數量。它比單純的「節約する」更集中於避免總額逐步增加。

可能形「嵩める」、意向形「嵩もう」及命令形「嵩め」雖然可以按照五段動詞規則構成,但「嵩む」主要描述費用或數量自然增加,不是主體有意進行的行動,因此實際極少使用。

使役形「嵩ませる」在文法上可以表示使費用或數量增加,但現代通常改用「費用を増やす」「負担を大きくする」。被動形與使役被動形同樣缺乏自然場景,不必為了完整展示活用,反而令句子的處理成本一起嵩んでしまう。

實際使用限制與近義動詞比較

「嵩む」最常用於費用、出費、金額、負擔及數量逐漸增加,並容易帶有超出預期或造成困擾的語感。若只是客觀地説人數、收入或商品數量增加,使用「増える【ふえる】」通常更自然。

「嵩む」也不直接表示物件很佔空間。厚外套、毛毯及大型包裝體積龐大時,應使用「かさばる」;只有當份量、數量或總負擔逐步增加時,才適合使用「嵩む」。不能因兩個動詞都讀作「かさ」開頭,便把收納費與物件體積放進同一張帳單。

「増える【ふえる】」是與「嵩む」意思最接近的近義動詞,表示人物、物件、費用及工作數量增加。「嵩む」容易帶有逐步累積與負擔加重的語感;「増える」則是最一般、最中性的增加説法。

「増加する【ぞうかする】」也是與數量上升相關的近義動詞,表示人數、金額、比例及需求增加。「嵩む」自然生活化,常用於支出;「増加する」則較正式客觀,常見於報告、統計及新聞。

「膨らむ【ふくらむ】」亦是與規模變大相關的近義動詞,表示袋子、期待、赤字、預算及計劃逐漸擴大。「費用が嵩む」着重支出累積;「赤字が膨らむ」則着重虧損規模變大。

「積み重なる【つみかさなる】」同樣表示物件、問題、疲勞及負擔逐層累積。「嵩む」常集中於總量與費用上升;「積み重なる」則更具一層一層堆積的形象。

「たまる」也是與工作、疲勞、壓力及金錢累積相關的近義動詞。「費用が嵩む」表示支出增加;「仕事がたまる」則表示尚未完成的工作愈積愈多。

「かさばる」是與「嵩む」讀音相近的近義動詞,表示物件因體積、厚度或形狀而佔用空間。「嵩む」着重費用、數量及負擔增加;「かさばる」則着重物件不便攜帶與收納。

「高くなる【たかくなる】」亦可表示價格及費用上升。「費用が嵩む」表示多項支出累積後總額增加;「値段が高くなる」則表示單價或價格水平上升。

「上がる【あがる】」也是與數值增加相關的近義動詞,可用於價格、費用、利率及溫度。「嵩む」容易表示支出項目愈來愈多;「上がる」則只表示數值由低變高。

「加算される【かさんされる】」同樣會令總金額增加,表示額外費用按照規則被加入。「嵩む」描述總額逐步變大;「加算される」則明確指出某一筆費用被計入原有金額。

「上乗せされる【うわのせされる】」亦表示費用、利潤及條件額外加在原有數字之上。「嵩む」不一定説明增加來源;「上乗せされる」則突出新增部分附加到原有金額。

「超過する【ちょうかする】」也是與預算問題相關的近義動詞,表示實際金額、時間或數量超過既定上限。「嵩む」説明逐步增加的過程;「超過する」則指出最後越過界線的結果。

「膨大になる【ぼうだいになる】」亦表示數量、資料與費用變得非常龐大。「嵩む」可以只是逐漸增加;「膨大になる」則強調最終規模已經十分巨大。

「負担が増す【ふたんがます】」也是與負擔加重相關的近義表達,表示責任、費用及工作壓力提高。「嵩む」常用於可累計的支出與數量;「負担が増す」則更直接指出承受程度變重。

「重くなる【おもくなる】」同樣可以比喻責任與負擔增加。「費用が嵩む」關注總額變大;「負担が重くなる」則着重人物感受到的壓力與困難加深。

「費やす【ついやす】」亦與金錢及時間有關,表示主動花費資源。「費用が嵩む」是支出自然增加;「多くの費用を費やす」則表示人物或組織投入大量金錢。

「掛かる【かかる】」也是説明費用時常用的動詞,表示某件事需要一定金錢或時間。「修理に費用が掛かる」是修理需要費用;「修理費が嵩む」則表示修理項目增加,令總費用愈來愈高。

「予算を超える【よさんをこえる】」亦可説明支出問題,表示實際費用高於預算。「費用が嵩む」不一定已超出預算;「予算を超える」則明確表示上限已被突破,財務報表也正式失去平靜。

「浪費する【ろうひする】」同樣會令支出增加,表示不必要或沒有節制地使用金錢、時間及資源。「嵩む」只説明總額增加,不一定批評使用方式;「浪費する」則明確帶有負面評價。

「嵩む」與「増える」最需要從語感分辨。「参加者が増える」只是人數增加,「出費が嵩む」則表示支出累積並形成負擔。前者可以是好消息,後者通常會令負責付款的人開始安靜地查看銀行戶口。

「嵩む」與「かさばる」不能只因讀音相近而互換。「旅行費用が嵩む」是旅行支出增加,「冬服がかさばる」則是冬季衣物很佔地方。前者考驗預算,後者考驗行李箱,兩者同時出現時,旅行準備便會變成雙線作戰。

「嵩む」與「高くなる」的差異主要在增加方式。「宿泊費が高くなる」表示住宿價格上升;「滞在が延びて宿泊費が嵩む」則表示因入住日數增加,總住宿費逐步累積。前者着重單價,後者着重總額。

掌握「嵩む」時,可以把核心放在「費用、出費、數量與負擔隨項目或時間累積而逐漸增加,最後形成比原先更大的總量」,並記住它是五段自動詞。外出用膳令膳食費增加、旅行延長令住宿費上升、設備老化令修理費累積,以及額外服務令總支出超出預期時,都可以按照語境使用。若只是一般數量增加,使用近義動詞「増える」;若數值或價格上升,使用「上がる」或「高くなる」;若虧損與規模擴大,則使用「膨らむ」;若多項負擔逐層累積,使用「積み重なる」;若物件因體積而佔地方,則使用「かさばる」;若最終超出既定上限,則使用「超過する」或「予算を超える」。先確認增加的是總費用、單價、件數、負擔、虧損還是物件體積,便不會只因數字或行李有點變大,就把所有增加個案全部送到「嵩む」的帳目處理櫃台。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。