【每日學1個日文動詞】かさばる【かさばる】:形容衣物、行李與包裝體積太大而佔據空間,令收納及攜帶變得不方便

【每日學1個日文動詞】かさばる【かさばる】:形容衣物、行李與包裝體積太大而佔據空間,令收納及攜帶變得不方便

【每日學1個日文動詞】かさばる【かさばる】:形容衣物、行李與包裝體積太大而佔據空間,令收納及攜帶變得不方便

「かさばる」的基本意思與佔用空間的效果

「かさばる」是五段自動詞,核心意思是物件因為體積較大、厚度較高、數量較多,或外形不容易壓縮,因而佔用不少空間,令收納、攜帶和運送變得不方便。正體中文可按照語境翻譯成「佔地方」「很佔空間」「體積龐大」「不便收納」或「帶起來很麻煩」。

使用「かさばる」時,佔用空間的物件通常以助詞「が」標示,形成「荷物がかさばる」「冬服がかさばる」「包装がかさばる」等結構。它描述的是物件本身呈現體積大而累贅的狀態,不是某人主動把物件變大。

冬のコートはかさばるので、旅行には薄いダウンジャケットを持っていきます。
冬季大衣很佔地方,所以旅行時我會帶輕薄的羽絨外套。

「かさばる」着重物件所佔的空間,不一定表示物件很重。例如羽絨外套、厚毛毯、紙巾和空紙箱可能相當輕,卻能迅速佔滿衣櫃或行李箱。它們在重量方面表現低調,在空間管理方面卻很有接管全場的氣勢。

相反,小型金屬工具、書本及瓶裝飲料可能很重,但未必十分佔地方。這些物件可使用「重い【おもい】」形容重量;若體積不大,便不一定適合使用「かさばる」。

この箱は軽いですが、かなりかさばるので、電車で運ぶのは大変です。
這個箱子雖然很輕,卻相當佔地方,乘電車運送會很辛苦。

「荷物がかさばる」表示行李因物品太大、包裝太厚或形狀不規則而變得難以攜帶。這個搭配常見於旅行、搬屋、購物及寄送包裹等場景,重點是行李體積增加,不代表重量一定超標。

若只是表示行李件數很多,可以使用「荷物が多い」;若表示行李體積龐大,則使用「荷物がかさばる」。一件大型枕頭也可以很佔位置,由此可見,空間問題不一定需要人多勢眾。

お土産の箱がかさばって、スーツケースが閉まらなくなりました。
手信盒子太佔地方,行李箱變得無法關上。

「服がかさばる」常用於厚毛衣、外套、羽絨服及其他保暖衣物。這些衣服雖然柔軟,摺疊後仍然具有一定厚度,容易佔滿抽屜與行李箱。若要減少體積,可以使用壓縮袋,但衣服取出後是否立即恢復體面,便要看布料願不願意配合。

「布団がかさばる」「毛布がかさばる」則表示寢具摺起後仍然體積龐大,不容易放進櫃子。這類物品未必難以搬動,卻需要充足的收納空間,尤其在換季整理時格外有存在感。

厚い毛布はかさばるため、使わない季節は圧縮袋に入れています。
厚毛毯很佔地方,因此在不用的季節會放進壓縮袋保存。

「包装がかさばる」表示包裝材料令商品的整體體積增大,例如禮盒、保護泡棉、塑膠盒與多層紙箱。包裝可能具有保護及展示作用,但若商品只有手掌大小,外箱卻像準備運送一部小型雪櫃,消費者難免會懷疑紙箱才是真正的主角。

「かさばる」在現代日語中通常直接寫成平假名。漢字可寫作「嵩張る」,但字形較難,日常文章、商品説明及會話記錄多使用「かさばる」,讀起來更加自然。

「かさばる」的活用方式與時態變化

「かさばる」雖然以「る」結尾,卻不是一段動詞,而是五段動詞。活用時,語尾會按照接續形式在「ら、り、る、れ、ろ」之間轉換。例如ます形是「かさばります」,否定形是「かさばらない」,て形與過去形則發生促音便,分別變成「かさばって」與「かさばった」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 かさばる 表示物件因體積、厚度或外形而佔用較多空間
ます形 かさばります 禮貌地説明物件十分佔地方
て形 かさばって 連接佔位所造成的不便、原因或結果
過去形 かさばった 表示物件曾經體積龐大或佔用不少空間
假定形 かさばれば 表示如果物件太佔地方
否定形 かさばらない 表示物件不太佔空間,較容易收納或攜帶
可能形 かさばれる 形式上可以構成,但因語意關係而極少使用
意向形 かさばろう 形式上可以構成,但佔用空間通常不是意志行為
命令形 かさばれ 形式上可以構成,實際幾乎不會使用
標止形 かさばる 以普通形在句末終止敘述
使役形 かさばらせる 表示使物件體積增大或變得更佔空間,實際較少使用
被動形 かさばられる 形式上可以構成,但作為自動詞被動形時極少使用
使役被動形 かさばらせられる 表示被迫使物件變得佔位,實際通常改寫句子

辭書形「かさばる」可以表示物件本身的一般性質,也能表示它在特定情況下會佔用較多空間;過去形「かさばった」則表示相關物件在過去造成了空間負擔。否定形「かさばらない」表示不太佔位,過去否定形是「かさばらなかった」。禮貌體可使用「かさばります」「かさばりました」「かさばりません」及「かさばりませんでした」。

薄いタオルを選んだので、旅行の荷物はあまりかさばりませんでした。
因為選用了薄毛巾,所以旅行行李沒有佔去太多空間。

「かさばっている」表示某件物品目前體積較大,正在佔用不少位置。例如大型包裹放在玄關阻礙通道、厚衣服塞滿衣櫃,或商品包裝佔據購物袋的大部分空間,都可以使用。

「かさばっていた」則表示物件在過去曾經十分佔位,但現在可能已被壓縮、拆開、摺疊或重新包裝。這個形式只説明先前狀態,現在是否仍然佔地方,需要由後文補充。

届いた荷物はかなりかさばっていましたが、箱を畳むと小さくなりました。
收到的包裹原本相當佔地方,但把紙箱摺起後便變小了。

「かさばってしまう」表示物件最終變得比預期更佔空間,並容易帶有不便、困擾或非本意的語感。例如旅行時把厚衣服全部放進同一個行李箱,結果擠走了其他物品的位置,便適合使用。

「かさばりすぎる」則表示物件所佔空間超出可接受範圍,令攜帶、寄送或收納變得困難。物件本身可能很輕,但只要把整個行李箱霸佔得像已簽下長期租約,便足以使用這個形式。

この贈り物は包装がかさばりすぎるので、持ち帰るのが大変です。
這份禮物的包裝太佔地方,帶回家相當麻煩。

「かさばってくる」表示隨着物件數量增加或包裝逐漸展開,整體體積開始增大,並逐步影響説話者目前的行動。例如購物途中袋內物品愈來愈多,便可以使用這個形式。

「だんだんかさばる」同樣表示體積逐步增加,但只是直接説明變化過程;「かさばってくる」則容易帶出變化已經開始造成不便的感覺。

買い物を続けているうちに荷物がかさばってきたので、一度車に戻りました。
繼續購物期間,行李逐漸變得佔地方,所以我們先回到車上。

「かさばらない」常見於旅行用品、收納用品及商品介紹,表示物件體積小、容易摺疊或方便攜帶。例如「かさばらないバッグ」「かさばらないタオル」都是自然搭配,重點是使用後不會大量侵佔有限空間。

「かさばらずに持ち運べる」表示能在不佔太多空間的情況下攜帶;「かさばらないようにする」則表示透過摺疊、壓縮、拆除包裝及更換容器等方法控制體積。

この折り畳み傘は軽くてかさばらないので、毎日かばんに入れています。
這把摺傘既輕巧又不佔地方,所以我每天都放在手袋裡。

可能形「かさばれる」、意向形「かさばろう」及命令形「かさばれ」雖然可按照五段動詞規則構成,但「かさばる」主要描述物件自然呈現的特性,不是主體有意進行的動作,因此實際極少使用。

使役形「かさばらせる」在文法上可以表示令物件變得更佔空間,但現代通常改用「体積を大きくする」「包装を大きくする」等更具體的説法。被動形及使役被動形同樣缺乏自然場景,不必單純為了展示活用,而把行李再次擴充到整張表格都放不下。

實際使用限制與近義動詞比較

「かさばる」主要描述物件佔用空間,不直接表示重量、數量或價錢。羽絨外套可以很輕卻相當佔地方,小型金屬零件則可以很重但不太佔空間。判斷時應先看物件的體積與收納負擔,而不是只看拿起來是否吃力。

這個動詞通常用於能夠攜帶、收納、運送或包裝的具體物件,例如衣服、寢具、紙箱、行李、包裝及家具。若只是房間本身面積很大,通常使用「広い」;若物品件數太多,則使用「多い」。眼前空間不足固然令人頭痛,但並非所有空間問題都由「かさばる」負責接待。

「場所を取る【ばしょをとる】」是與「かさばる」意思最接近的近義表達,表示物件佔用空間。「かさばる」常着重物件因體積、厚度或外形而不便攜帶;「場所を取る」則廣泛表示物件需要較大的放置範圍。

「大きい【おおきい】」也是與尺寸相關的近義形容詞,表示物件的長度、面積或規模較大。「かさばる」不只説明尺寸大,還包含佔地方與不容易處理的語感;大型物件如果可以摺疊,仍可能不算非常佔位。

「膨らむ【ふくらむ】」亦是與體積增加相關的近義動詞,表示袋子、氣球、衣物及預算由小變大。「かさばる」可以是物件原本就佔空間;「膨らむ」則着重體積逐漸增大的過程。

「厚い【あつい】」同樣可用於書本、衣物、紙張及包裝,表示兩個表面之間的距離較大。「かさばる」可以由厚度、寬度、形狀或數量造成;「厚い」只描述厚度,不會主動評論它是否容易放進行李箱。

「分厚い【ぶあつい】」也是與厚度相關的近義形容詞,表示物件比一般情況更厚。「かさばる」描述物件整體佔用空間;「分厚い」則專門突出厚實程度。

「幅を取る【はばをとる】」亦表示物件佔用較多橫向空間。「かさばる」可包含長度、寬度、高度及難以壓縮等因素;「幅を取る」則主要着重左右方向所佔的位置。

「邪魔になる【じゃまになる】」也是與物件造成不便相關的近義表達,表示物件妨礙通行、工作或其他活動。「かさばる」描述佔地方的性質;「邪魔になる」則着重物件已經造成實際阻礙。

「体積が大きい【たいせきがおおきい】」同樣表示物件的三維空間較大,語氣客觀而技術化。「かさばる」則從使用者角度指出物件不便攜帶與收納,帶有生活化的評價。

「容積が大きい【ようせきがおおきい】」亦與空間大小相關,常用於容器內部所能容納的份量。「かさばる」談的是物件向外佔據多少空間;「容積が大きい」則較常説明容器內部可以裝多少東西。

「多い【おおい】」也可能令物品佔滿空間,但它只表示數量多。「荷物が多い」是件數多,「荷物がかさばる」則是整體體積大。只有一件大型枕頭也能非常佔地方,充分證明空間問題不需要靠數量取勝。

「重い【おもい】」是形容行李不便時常用的近義形容詞,表示重量大。「かさばる」處理體積,「重い」處理重量;行李可以只符合其中一項,也可以同時又重又佔位,向旅客提供沒有死角的雙重考驗。

「持ちにくい【もちにくい】」亦表示物件難以拿取或攜帶,原因可以是重量、體積、形狀或缺少把手。「かさばる」只指出佔空間;「持ちにくい」則直接指出拿着物件時不方便。

「運びにくい【はこびにくい】」同樣表示物件難以運送。「かさばる」可能是運送困難的原因之一;「運びにくい」則説明搬運動作本身不容易。

「収納しにくい【しゅうのうしにくい】」也是與收納困難相關的近義表達,表示物件難以放進櫃子、抽屜或容器。「かさばる」説明物件所佔體積大;「収納しにくい」則也可能由形狀不規則、尺寸不合及無法摺疊造成。

「散らかる【ちらかる】」亦可令空間顯得擠迫,表示物品散亂地分布於各處。「かさばる」即使整理整齊仍可能佔地方;「散らかる」則着重物品沒有被妥善整理。

「積み上がる【つみあがる】」也是與物件佔用空間相關的動詞,表示箱子、書本及其他物品逐層堆高。「かさばる」不要求物件互相堆疊;「積み上がる」則明確具有一層層向上增加的形象。

「かさが増す【かさがます】」亦表示物件的體積、份量或外觀規模增加。「かさばる」描述目前很佔空間的狀態;「かさが増す」則着重整體份量逐漸變大。

「かさむ」與「かさばる」讀音相近,但意思不同。「かさむ」表示費用、數量或負擔逐漸增加,例如「費用がかさむ」;「かさばる」則主要表示物件的體積大而佔空間。前者令帳單變厚,後者令行李箱變滿,嘆氣聲可能相同,負責部門卻不一樣。

「増える【ふえる】」也是與數量增加相關的近義動詞,表示人物、物件、費用及工作變多。「かさばる」不一定表示數量增加,即使只有一件物品,只要體積龐大而難以收納,仍然可以使用。

「かさばる」與「場所を取る」最需要從使用場景分辨。「厚いコートはかさばる」着重衣物不便攜帶與收納;「大きなソファは場所を取る」則表示梳化需要較大的固定放置空間。前者常見於行李與包裝,後者則更常用於家具及大型設備。

「かさばる」與「重い」不能只按「攜帶不方便」來互換。「布団は軽いがかさばる」表示被鋪不重卻佔地方;「本が多くてかばんが重い」則表示書本令手袋重量增加。前者考驗空間,後者考驗手臂,若同時出現,旅程便會附送一場免費負重訓練。

「かさばる」與「膨らむ」的差異主要在狀態與變化。「厚手の服はかさばる」表示衣服本來便容易佔空間;「袋が荷物で膨らむ」則表示袋子因裝入物件而逐漸鼓起。前者説明物件特性,後者描述體積增大的過程。

掌握「かさばる」時,可以把核心放在「物件因體積、厚度、數量或難以壓縮的外形而佔用較多空間,令攜帶、收納與運送變得不方便」,並記住它是五段自動詞。厚外套塞滿行李箱、毛毯難以放進衣櫃、大型包裝佔據購物袋,以及紙箱阻礙室內通道時,都可以按照語境使用。若只表示尺寸大,使用近義表達「大きい」;若表示佔用固定位置,使用「場所を取る」;若物件逐漸膨脹,則使用「膨らむ」;若重量太大,使用「重い」;若物件難以搬運,則使用「運びにくい」;若費用與負擔增加,則使用「かさむ」。先確認造成不便的是體積、重量、數量、厚度、外形還是價錢,便不會只因行李箱關不上,就把所有收納事故一律送到「かさばる」的櫃台排隊。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。