【每日學1個日文動詞】軋る【きしる】:讓牙齒、金屬與硬物互相摩擦並發出尖銳聲響,把受力碰撞化成令人難以忽略的動靜

【每日學1個日文動詞】軋る【きしる】:讓牙齒、金屬與硬物互相摩擦並發出尖銳聲響,把受力碰撞化成令人難以忽略的動靜

【每日學1個日文動詞】軋る【きしる】:讓牙齒、金屬與硬物互相摩擦並發出尖銳聲響,把受力碰撞化成令人難以忽略的動靜

「軋る」的基本意思與摩擦作用

「軋る【きしる】」是五段動詞,核心意思是硬物彼此強力摩擦、擠壓或磨動,並因此發出刺耳、低沉或不順暢的聲音。中文可依語境翻譯為「摩擦作響」「嘎吱作響」「咬磨」或「擠壓發聲」。這個動詞通常不是描述輕柔接觸,而是表面之間帶着阻力與壓力互相磨擦,聽起來往往不太像物件正在愉快合作。

現代日語較常使用「軋む【きしむ】」描述地板、門軸、床架及機械因受壓而作響;「軋る」則較少見,帶有書面、古雅或文學色彩,也較容易用於描寫硬物互相磨擦的具體動作。學習者需要理解它的意思,但在一般日常會話中,使用「軋む」「こすれる」或具體的擬聲表達通常更加自然。

古い歯車が互いに軋り、低く不快な音を立てていた。
老舊的齒輪互相摩擦,發出低沉而令人不舒服的聲音。

「軋る」可用於齒輪、車輪、金屬零件、木材及其他堅硬物體。當兩個接觸面因潤滑不足、位置偏移、負重過大或結構老化而互相磨擦時,便可能使用這個動詞。此時,焦點同時落在「互相磨動」與「磨動所產生的聲音」,所以它比單純的「音がする」提供了更具體的畫面。

這個動詞亦可與牙齒搭配,表示上下牙齒用力摩擦。文學作品中可以看到「歯を軋る」或「歯ぎしりする」等說法,用來描寫人物因憤怒、悔恨、痛苦或睡眠狀態而咬磨牙齒。現代一般會話使用「歯ぎしりする」最自然,「歯を軋る」則較具描寫性,彷彿人物的怒氣已經需要由牙齒代為發表聲明。

彼は悔しさをこらえながら、歯を強く軋った。
他一邊忍受不甘,一邊用力咬磨牙齒。

使用「軋る」時,互相摩擦的物體可以用「AとBが軋る」「AがBと軋る」等結構表達;若動作帶有較強的他動性,也可以使用「歯を軋る」這類形式。由於此動詞在現代語中的使用範圍有限,實際句型很容易受到文體與搭配影響,不能只看中文的「摩擦」便讓所有物件排隊使用。

「軋る」還能比喻人物、團體或立場互相衝突。兩方各自堅持不同利益與意見,合作過程因而充滿摩擦,便可用硬物互相磨擦的形象來描寫。不過,這種比喻在現代日語中通常改用「軋轢が生じる」「対立する」「関係が軋む」等較常見的表達。

新しい方針をめぐって、現場と経営側の意見が激しく軋った。
圍繞新方針,前線人員與管理層的意見發生了激烈摩擦。

需要留意的是,「軋る」通常帶有負面、不舒服或不順暢的語感。即使聲音本身不大,也會令人聯想到零件磨損、結構承壓或關係不和。若只是兩件物品輕輕接觸,通常不需要動用這個氣氛稍重的動詞,否則兩隻茶杯只是碰了一下,句子卻像工業事故即將登場。

「軋る」的活用方式與時態變化

「軋る」屬於語尾為「る」的五段動詞,並不是一段動詞。活用時,最後的「る」會依照後接形式轉換成「ら」「り」「れ」或「ろ」段。因此,ます形是「軋ります」,否定形是「軋らない」,假定形是「軋れば」,意向形則是「軋ろう」。て形會發生促音便,變成「軋って」;過去形則是「軋った」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 軋る 表示硬物互相摩擦、咬磨或因受力而發出聲響
ます形 軋ります 禮貌地表示物體互相磨擦作響
て形 軋って 連接摩擦後產生的聲音、損耗或其他結果
過去形 軋った 表示物體曾互相磨擦,或牙齒曾用力咬磨
假定形 軋れば 表示如果硬物互相摩擦或發出聲響
否定形 軋らない 表示沒有互相摩擦,或沒有發出刺耳聲響
可能形 軋れる 形式上表示能夠摩擦作響,但實際使用頻率很低
意向形 軋ろう 表示打算進行摩擦,但通常不符合自然語意
命令形 軋れ 命令物體摩擦作響,主要見於文學或擬人語境
標止形 軋る 用於句末作出陳述,形式與辭書形相同
使役形 軋らせる 表示使硬物互相磨擦,或使其發出刺耳聲響
被動形 軋られる 表示受到摩擦或磨動作用,實際使用較少
使役被動形 軋らせられる 表示被迫使物體摩擦作響,實際使用極少

「軋る」或「軋ります」可以表示物體反覆出現的摩擦狀態,也能用於文學性的一般描寫;「軋った」或「軋りました」則表示磨擦動作或聲響已經發生。否定形式是「軋らない」或「軋りません」,過去否定則是「軋らなかった」或「軋りませんでした」。

油を差したあとは、二つの金属部品がほとんど軋らなくなった。
加過潤滑油後,兩個金屬零件幾乎不再互相摩擦作響。

「軋っている」表示物體目前正在互相摩擦,或同類聲響持續出現。它比「軋んでいる」更容易讓人注意到兩個硬物彼此磨動的動作,但由於現代日語較少使用「軋る」,一般會改為「部品がこすれ合っている」「歯車が軋んでいる」等表達。

「軋り始める」表示硬物原本正常運作,後來開始出現摩擦與異響。這種形式可用來描寫機械老化、零件位置偏移或潤滑不足。若家中的電風扇突然「軋り始めた」,它未必正在練習新的節奏,較可能是在申請維修。

長く使っているうちに、扉の金具が軋り始めた。
使用多年後,門上的金屬配件開始互相摩擦作響。

「軋り続ける」表示摩擦聲或磨動狀態持續不停止,可用於描寫列車車輪、機械齒輪、船體及其他大型結構。這個形式會令場景帶有沉重、緊張或不安感,因為聲音長時間存在,暗示問題沒有自行改善的打算。

「軋ってしまう」加入意外、困擾或不希望發生的語氣。例如零件安裝位置稍有偏差,運作時便互相磨擦作響,可以使用這個形式。它不只交代聲音出現,也帶出「原本不應如此」的感覺。

部品を斜めに取り付けると、動かしたときに互いに軋ってしまう。
如果把零件斜着安裝,運作時便會互相摩擦作響。

可能形「軋れる」、意向形「軋ろう」及命令形「軋れ」在日常生活中幾乎不會使用。摩擦聲通常由物理條件自然產生,不是物件依照個人志願採取的行動。齒輪可以被迫摩擦,卻不太會在早上醒來後自行決定今天要積極「軋ろう」。

使役形「軋らせる」表示某人的操作、重量或壓力令物體互相摩擦並發聲。這個形式可以用於文學描寫,但現代一般會改用「こすれ合わせる」「軋む音を立てさせる」或直接交代動作原因,使句子更容易理解。

現代使用限制與近義動詞比較

「軋る」在現代日語中的使用頻率較低,帶有書面、古雅或描寫性的語感。日常要說地板、椅子或門軸嘎吱作響,通常使用「軋む」;要表示兩件物品互相摩擦,則可使用「こすれる」「こすれ合う」。因此,「軋る」較適合需要突出硬物互磨與刺耳聲響的文章。

此外,「軋る」不能代替所有表示碰撞與聲響的動詞。物件突然相撞應使用「ぶつかる」,玻璃破裂使用「割れる」,鈴聲響起使用「鳴る」。只有當聲音來自持續或強力的摩擦、擠壓與咬磨時,「軋る」才真正有工作可做。

「軋む【きしむ】」是與「軋る」最接近的近義動詞,表示地板、門、床架及機械因承受重量或摩擦而嘎吱作響。「軋む」着重物體發出的聲音與受壓狀態;「軋る」則較突出硬物彼此磨擦的動作,並帶有較古雅的語感。

「擦れる【こすれる】」也是與「軋る」近義的動詞,表示兩個表面互相摩擦,例如衣物擦過皮膚或零件彼此磨動。「擦れる」不一定會發出聲音;「軋る」則通常帶有可聽見的刺耳聲響或強烈阻力。

「こすれ合う【こすれあう】」亦是與「軋る」近義的動詞,表示兩個物件彼此反覆摩擦。「こすれ合う」直接說明雙方互動,語氣自然;「軋る」則更凝練,也更能營造沉重、刺耳與不順暢的感覺。

「摩擦する【まさつする】」是與「軋る」近義的動詞,表示物體表面接觸並產生阻力,常見於技術與科學說明。「摩擦する」客觀描述物理現象;「軋る」則具有聲音與場景描寫效果,讀者幾乎能從文字中聽見零件正在抱怨。

「磨れる【すれる】」也是與「軋る」近義的動詞,表示物品因長期摩擦而磨損、變薄或失去原有形狀。「磨れる」着重摩擦造成的結果;「軋る」則着重正在發生的磨動與聲響。

「噛み合う【かみあう】」亦是與齒輪用法「軋る」相關的動詞,表示牙齒、齒輪或意見彼此咬合。「噛み合う」正常時表示部件配合良好;「軋る」則容易暗示部件咬合不順並產生摩擦聲。兩組齒輪都在接觸,但工作氣氛顯然不完全相同。

「歯ぎしりする【はぎしりする】」是與「歯を軋る」近義的動詞,表示上下牙齒用力磨動,常與睡眠、壓力、憤怒及悔恨有關。「歯ぎしりする」是現代日語的常用說法;「歯を軋る」則較具文學性,適合描寫強烈情緒。

「歯を食いしばる【はをくいしばる】」也是與「歯を軋る」近義的表達,表示緊緊咬住牙齒以忍受痛苦、憤怒或困難。「歯を食いしばる」着重咬緊與忍耐;「歯を軋る」則着重牙齒互相磨擦,以及由此呈現的強烈情緒。

「鳴る【なる】」亦是與「軋る」近義的動詞,表示鈴、電話、樂器、雷聲及物體發出聲音。「鳴る」適用範圍很廣;「軋る」則把聲音限定為硬物互相摩擦、擠壓或磨動時產生的異響。

「音を立てる【おとをたてる】」是與「軋る」近義的表達,表示人或物發出聲響,語氣中性。「軋る」不只說明有聲音,還同時交代聲音來自摩擦與受力,因此資訊較具體,氣氛也通常比較不安。

「きしきし鳴る」也是與「軋る」近義的擬聲表達,表示物體持續發出嘎吱聲。「きしきし鳴る」直接模擬聽覺效果,適合口語;「軋る」則以動詞表達摩擦作響,較常用於描寫性文字。

「キーキー鳴る」亦是與「軋る」近義的擬聲表達,表示發出高而尖銳的摩擦聲,常用於煞車、門軸及金屬零件。「軋る」涵蓋的聲音可以較低沉,也能強調硬物之間存在明顯阻力。

「軋轢する【あつれきする】」與「軋る」在衝突意象上接近,但現代更常使用名詞形「軋轢が生じる」。它表示人物、團體或國家之間產生摩擦與衝突;「軋る」則可用硬物磨擦作為比喻,描寫雙方關係不順。

「対立する【たいりつする】」也是與比喻用法「軋る」近義的動詞,表示雙方因意見、利益與立場不同而形成對立。「対立する」語意客觀而直接;「軋る」則較具畫面感,把衝突描寫成硬物彼此擠壓磨擦。

「衝突する【しょうとつする】」亦是與「軋る」近義的動詞,表示物體互撞,也可表示意見與利益發生正面矛盾。「衝突する」着重碰撞或矛盾已經明顯發生;「軋る」則更能表達持續性摩擦與不順暢。

「揉める【もめる】」是與比喻用法「軋る」近義的動詞,表示人物之間因意見不同而發生爭議或糾紛。「揉める」較口語,着重事情鬧出問題;「軋る」則較書面,着重雙方在壓力下持續摩擦。

「ぎくしゃくする」也是與比喻用法「軋る」近義的動詞,表示人際互動變得僵硬、不自然或不順暢。「ぎくしゃくする」較常用於態度與交流;「軋る」則更容易表達立場、利益與組織結構上的衝突。

「軋む」與「軋る」使用相同漢字,但讀音與現代使用習慣不同。「軋む」是較常見的讀法,主要描述物體受壓摩擦而發出嘎吱聲;「軋る」較少見,着重硬物互相磨擦,也可用於「歯を軋る」等較具文學色彩的說法。兩者雖然共用一塊招牌,日常出勤率卻相差相當明顯。

掌握「軋る」時,可以把焦點放在「硬物在壓力下彼此摩擦、咬磨並產生刺耳聲響」。現代描述地板與門軸作響通常使用「軋む」,一般摩擦可使用「擦れる」或「こすれ合う」,牙齒互磨可使用「歯ぎしりする」,正式描述團體衝突則可使用「軋轢が生じる」。「軋る」最適合營造硬物互磨、關係受壓與聲音令人不安的描寫效果。只要先確認正在發聲的是缺乏潤滑的齒輪、因憤怒而磨動的牙齒,還是那兩個每次開會都能把普通議題磨出火花的部門,便能準確掌握這個動詞的實際用途。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。