【每日學1個日文動詞】帰する【きする】:把複雜結果歸結到共同終點,也把責任、原因與功勞明確歸於特定對象

【每日學1個日文動詞】帰する【きする】:把複雜結果歸結到共同終點,也把責任、原因與功勞明確歸於特定對象

【每日學1個日文動詞】帰する【きする】:把複雜結果歸結到共同終點,也把責任、原因與功勞明確歸於特定對象

「帰する」的基本意思與歸結作用

「帰する【きする】」是較正式的動詞,核心意思是事情經過變化、討論或發展後,最終到達某個結果,或把原因、責任、功勞及性質歸到某個對象之上。中文可依語境翻譯為「歸結於」「歸於」「歸因於」「落得」「終告」或「回歸」。它不是普通地回家,而是讓複雜內容在最後找到自己的分類位置。

「帰する」常表示事情最終形成某種結果,基本結構是「AはBに帰する」。其中,助詞「に」標示最終歸到的狀態、原因或結論。例如「努力が水泡に帰する」表示付出的努力化為泡影,「議論が同じ結論に帰する」則表示討論最後得到相同結論。

長い話し合いの末、全員の意見は一つの結論に帰した。
經過長時間討論後,所有人的意見最終歸結為同一個結論。

這個動詞亦常用於「無に帰する」「水泡に帰する」「徒労に帰する」等固定表達。「無に帰する」表示原有成果完全消失,回到甚麼也沒有的狀態;「水泡に帰する」表示努力或計劃落空;「徒労に帰する」則表示辛苦最終沒有得到成果。三種說法都帶有結果令人遺憾的意味,努力部門辛苦運作多時,最後卻收到一張「本次成果為零」的通知。

準備していたイベントは台風で中止となり、これまでの努力が水泡に帰した。
原本準備好的活動因颱風而取消,至今為止的努力全都付諸流水。

「帰する」還可以表示把原因、責任、功勞或權利歸於某人或某事,常見結構是「AをBに帰する」。例如「責任を担当者に帰する」表示把責任歸於負責人,「成功をチーム全体の努力に帰する」則表示把成功歸功於整個團隊的努力。

今回の成功を一人の力だけに帰することはできない。
這次的成功不能只歸功於一個人的力量。

由此可見,「帰する」既有不及物性的「最終歸於某結果」,也有他動詞性的「把某事歸於某對象」。判斷時可以觀察助詞:「Aが/はBに帰する」表示A最終歸於B;「AをBに帰する」則表示有人把A歸到B名下。只差一個「を」,句子便由結果報告轉為責任分配會議。

在日常生活中,「帰する」的使用頻率不算高,較常出現在論說文、新聞、研究報告、法律、歷史敘述及正式評論中。普通會話通常會改用「結局~になる」「原因は~にある」「~の責任だ」「~のおかげだ」等較直接的說法。

「帰する」的活用方式與時態變化

「帰する」屬於サ行變格活用動詞,按照「する」的方式變化。ます形是「帰します」,て形是「帰して」,過去形是「帰した」,否定形則是「帰しない」。假定形可使用「帰すれば」,意向形是「帰しよう」。由於它的書面語色彩較強,實際文章中最常見的是辭書形「帰する」、過去形「帰した」及被動形「帰される」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 帰する 表示最終歸於某種結果,或把原因、責任與功勞歸於某處
ます形 帰します 禮貌地表示歸結、歸因或歸屬
て形 帰して 連接歸結之後的判斷、結果或後續說明
過去形 帰した 表示事情已歸結於某結果,或已被歸入某個原因
假定形 帰すれば 表示如果歸結、歸因或歸屬於某個對象
否定形 帰しない 表示沒有歸結於某結果,或不把事情歸於某個對象
可能形 帰することができる 表示能夠把原因、功勞或責任歸於某個對象
意向形 帰しよう 表示打算把某事歸結或歸因於某個對象,實際使用較少
命令形 帰しろ/帰せよ 命令對方作出歸結或歸屬判斷,語氣正式而強烈
標止形 帰する 用於句末陳述最終結果或歸屬,形式與辭書形相同
使役形 帰させる 表示使某事歸於特定結果或對象,實際使用頻率較低
被動形 帰される 表示原因、責任、功勞或結果被歸於某個對象
使役被動形 帰させられる 表示被迫把某事歸於特定原因或對象,實際使用極少

「帰する」可以表示一般性的最終歸屬,例如某種分析最後歸結到相同原因;「帰した」則表示這項歸結已經形成。否定形式「帰しない」表示某事沒有落入預期結果,或說話者不接受把原因與責任歸到某個對象上。

計画の一部は変更されたが、これまでの準備が無に帰したわけではない。
計劃雖然有部分更改,但至今所作的準備並非完全化為烏有。

「帰している」可以表示某種歸結或歸屬目前持續成立,但這種形式不如「帰する」「帰した」常見。若要描述普遍判斷,通常直接使用「原因は~に帰する」;若要說明已確立的結果,則使用「~に帰した」會更簡潔。

「帰するところ」是極具代表性的書面表達,意思是「歸根究柢」「說到底」或「最終而言」。例如「この問題は、帰するところ情報共有の不足にある」表示這個問題說到底在於資訊共享不足。它適合用來總結複雜討論,把散落各處的論點集中到最後結論。

帰するところ、今回の混乱は連絡不足が原因だった。
歸根究柢,這次的混亂是聯絡不足所造成的。

「帰すべき」表示應該把某項責任、原因或功勞歸於某處,例如「功績は現場の努力に帰すべきだ」。這種形式帶有說話者的判斷,指出甚麼才是合理或正確的歸屬。它常見於評論與正式論述,不太像日常聊天,反而像討論桌已經自動鋪上會議文件。

被動形「帰される」表示某種結果、責任或功勞被歸到特定對象。例如「失敗の責任が一人に帰される」表示失敗責任被歸到一個人身上。這種形式常用於指出歸因或責任分配的結果,有時也暗示該分配未必公平。

すべての責任が新人一人に帰されるのは不公平だ。
把所有責任都歸到一名新人身上並不公平。

可能表達通常使用「帰することができる」,例如「原因を一つの要素に帰することはできない」。意向形、命令形與使役形在一般日語中較少出現,因為「帰する」多用來分析已形成的結果,而不是日常可直接命令別人完成的具體動作。

使用限制與近義動詞比較

「帰する」不是普通的「回去」。返回家中、公司或國家,應使用「帰る【かえる】」;「帰する」則處理結果、原因、責任與歸屬。例如下班回家是「家に帰る」,討論最終歸於同一結論才是「同じ結論に帰する」。兩者都帶有「歸」的方向感,但一個人在移動,另一個是論點在尋找終點。

此外,「帰する」通常不適合日常瑣碎事件。若只是說大家最後決定吃火鍋,使用「結局、鍋を食べることになった」最自然;若寫成「議論は鍋料理という結論に帰した」,文法並非不能成立,但晚餐氣氛可能突然升格為正式決策報告。

「帰る【かえる】」是與「帰する」字義相關但用法不同的動詞,表示人或動物返回原來的地方。「帰する」則表示事情最終歸結於某個結果,或把責任、原因及功勞歸到某個對象。

「帰結する【きけつする】」是與「帰する」近義的動詞,表示討論、推理、情勢或過程最終得到某個結果。「帰結する」着重結論與最終結果;「帰する」則除結果外,還能用於原因、責任、功勞及權利的歸屬。

「結論付ける【けつろんづける】」也是與「帰する」近義的動詞,表示經過分析後主動作出結論。「結論付ける」着重判斷者完成推論;「帰する」則可表示事情本身經過發展後自然歸於某個結果。

「至る【いたる】」亦是與「帰する」近義的動詞,表示到達某個地方、階段、結果或判斷。「至る」着重過程抵達終點;「帰する」則更突出結果歸入某種狀態,並帶有總結與歸屬意味。

「落ち着く【おちつく】」是與「帰する」在結果用法上近義的動詞,表示混亂或變動之後穩定於某種狀態,也可表示情緒恢復平靜。「落ち着く」較口語自然;「帰する」則較正式,適合分析最終結果。

「収まる【おさまる】」也是與「帰する」近義的動詞,表示事情、爭議、物品或情緒回到適當範圍,或問題得到平息。「収まる」着重混亂停止與狀態穩定;「帰する」則着重事情最終被歸入哪種結果。

「行き着く【いきつく】」亦是與「帰する」近義的動詞,表示經過多次轉折後到達某個地方、結論或最終狀態。「行き着く」具有過程感,也較口語;「帰する」則較凝練,適合正式總結。

「終わる【おわる】」是與「帰する」在結果方面相關的動詞,表示活動、時間或事情結束。「終わる」只交代事情停止;「帰する」則進一步說明事情最後形成了甚麼結果。會議結束是「終わる」,會議最後歸於同一結論才是「帰する」。

「なる」也是與結果用法「帰する」近義的動詞,表示人或事物進入某種狀態,使用範圍極廣。「なる」語氣中性,適合日常生活;「帰する」則着重多種因素最終集中成某一結果,書面語色彩較強。

「帰属する【きぞくする】」是與「帰する」近義的動詞,表示權利、財產、成員身分及責任屬於某個人或組織。「帰属する」着重穩定而正式的所屬關係;「帰する」則可表達事情經過分析後被歸到某個原因或結果。

「属する【ぞくする】」也是與「帰する」近義的動詞,表示人、事物或概念屬於某個團體、種類及範圍。「属する」着重分類與成員關係;「帰する」則着重經過變化或判斷後形成的最終歸屬。

「帰属させる【きぞくさせる】」亦是與他動詞用法「帰する」近義的表達,表示把權利、財產或責任歸到特定主體。「帰属させる」常見於法律、制度及行政說明;「帰する」則也能用於一般的原因分析與功勞評價。

「原因とする【げんいんとする】」是與「原因を~に帰する」近義的表達,表示把某項因素視為事情發生的原因。「原因とする」較直接;「帰する」則帶有經過分析,最終把原因歸到某處的語感。

「起因する【きいんする】」也是與原因用法「帰する」近義的動詞,表示某種事件由特定因素引起。「起因する」從事情發生的起點出發;「帰する」則從分析結果出發,把事情最終歸因於某項因素。

「由来する【ゆらいする】」亦是與「帰する」近義的動詞,表示名稱、文化、習慣或現象源自某個地方、時代及原因。「由来する」着重來源與歷史背景;「帰する」則着重把結果或責任歸到某個對象。

「責任を負わせる【せきにんをおわせる】」是與「責任を~に帰する」近義的表達,表示要求某人承擔責任。「責任を負わせる」着重實際承擔;「責任を帰する」則着重判定責任屬於誰。前者安排責任上肩,後者先在文件上決定肩膀的主人。

「功績を認める【こうせきをみとめる】」也是與「功績を~に帰する」近義的表達,表示承認某人或團體作出的貢獻。「功績を認める」着重肯定成果;「功績を帰する」則着重把成功與功勞歸於特定來源。

「無になる【むになる】」是與「無に帰する」近義的表達,表示原有成果、計劃或存在變成甚麼也沒有。「無になる」較直接;「無に帰する」則較書面,也更容易帶出努力與成果完全消失的遺憾。

「無駄になる【むだになる】」也是與「水泡に帰する」近義的表達,表示時間、努力、金錢及準備沒有產生價值。「無駄になる」適合一般會話;「水泡に帰する」較正式而具修辭效果,強調成果像水面泡沫般消失。

「徒労に終わる【とろうにおわる】」亦是與「徒労に帰する」近義的表達,表示付出的努力最終沒有得到成果。「徒労に終わる」着重努力以失敗告終;「徒労に帰する」則更正式地指出整個過程歸結為徒勞。

「結局~になる」是與「~に帰する」近義而更適合日常會話的表達,表示經過各種發展後最後形成某種結果。「結局~になる」直接自然;「~に帰する」則適合評論、分析及需要莊重語氣的文章。

「記する【きする】」與「帰する【きする】」讀音完全相同,卻不是近義的動詞。「記する」表示把事實、姓名與經歷寫下來;「帰する」則表示事情歸結於某種結果,或把責任與功勞歸於某處。前者把內容送進紀錄,後者把內容送往結論,只聽讀音而不看漢字,文件可能尚未寫完,責任已經先被分配出去。

掌握「帰する」時,可以把焦點放在「複雜事情最終歸於某個結果,或把原因、責任、功勞與權利歸到特定對象」。一般表示最後變成某種狀態可使用「結局~になる」,正式表示推論結果可使用「帰結する」,說明固定所屬可使用「帰属する」,指出起因可使用「起因する」,表示努力落空則可使用「無駄になる」或「水泡に帰する」。「帰する」最適合把散亂的因素集中到最終結論。只要先確認正在歸結的是討論結果、失敗原因、成功功勞,還是那項出了問題後所有人都忽然非常熟悉流程、卻沒有任何人認得責任的集體專案,便能準確掌握這個動詞的實際用途。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。