【每日學1個日文動詞】来す【きたす】:使行動、健康與計劃出現特定結果,尤其用來指出問題對原有運作造成的妨礙或變化
「来す」的基本意思與結果作用
「来す【きたす】」是他動詞,核心意思是某種原因引起特定結果,使原有狀態出現變化、影響、障礙或問題。中文可依語境翻譯為「造成」「引起」「導致」「招致」或「帶來」。它不是描述某人「來到」某處,而是表示前面的因素把某種結果帶進現實之中。
「来す」具有較強的書面與正式語感,常見於新聞、報告、醫療說明、商務文件、規章及較嚴謹的文章。日常會話通常會改用「起こす」「招く」「影響する」或「問題になる」。因此,若只是說忘記帶雨傘令自己淋濕,未必需要立即把語氣提升至事故調查報告的規格。
電車の遅れが、朝の予定に大きな狂いを来した。
電車延誤令早上的行程出現了嚴重偏差。
「来す」常用於負面或不理想的結果,最具代表性的搭配包括「支障を来す」「混乱を来す」「障害を来す」「破綻を来す」「変調を来す」及「悪影響を来す」。基本句型是「AがBにCを来す」,A是原因,B是受到影響的範圍,C則是被引起的結果。
例如「業務に支障を来す」表示某個問題妨礙工作正常進行;「生活に混乱を来す」則表示某項事件令生活秩序變得混亂。這類句子通常不只說明「有問題」,還指出問題已經對原有系統造成具體影響,不能再假裝它只是在旁邊安靜參觀。
このシステム障害は、店舗の営業に支障を来すおそれがあります。
這次系統故障可能會妨礙店舖的正常營業。
「来す」也可以用於身體與健康狀態,表示疾病、疲勞、壓力或生活習慣令身體功能出現異常。常見搭配有「体調に変化を来す」「視力に障害を来す」「精神状態に変調を来す」。這種用法較正式,日常說話通常會使用「体調が悪くなる」「目に問題が出る」等較直接的表達。
睡眠不足が続くと、体調に変化を来すことがあります。
如果長期睡眠不足,身體狀況有時會出現變化。
雖然「来す」經常與負面結果搭配,但它本身並非絕對只用於壞事。按照上下文,也可以表示帶來某種轉變或局面。不過,在現代實際使用中,妨礙、混亂、故障及異常的出勤率明顯較高,正面結果通常會改用「もたらす」或「生み出す」,免得好消息一出場便自帶事故報告的氣氛。
此外,「来す」不能與「来る【くる】」混為一談。「来る」表示人、物或事情朝說話者所在方向移動,例如「友達が家に来る」;「来す」則表示某個原因造成結果,例如「仕事に支障を来す」。前者負責抵達,後者負責把影響製造出來,雖然漢字相同,工作部門完全不同。
「来す」的活用方式與時態變化
「来す」屬於語尾為「す」的五段動詞,讀作「きたす」。活用時,最後的「す」會依照後接形式轉換成「さ」「し」「せ」或「そ」段。因此,ます形是「来します」,て形是「来して」,過去形是「来した」,否定形則是「来さない」。它並不是サ行變格動詞,也不按照「来る」的特殊活用方式變化。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 来す | 表示引起變化、造成妨礙或導致特定結果 |
| ます形 | 来します | 禮貌地表示造成影響、問題或變化 |
| て形 | 来して | 連接問題發生後的狀態、影響或後續結果 |
| 過去形 | 来した | 表示已經造成妨礙、混亂或狀態變化 |
| 假定形 | 来せば | 表示如果引起某種結果或問題 |
| 否定形 | 来さない | 表示不造成妨礙、不引起變化或沒有產生問題 |
| 可能形 | 来せる | 形式上表示能夠引起某種結果,但實際使用較少 |
| 意向形 | 来そう | 形式上表示打算引起某種結果,但因語意限制而很少使用 |
| 命令形 | 来せ | 命令對方造成某種結果,通常不符合自然使用情境 |
| 標止形 | 来す | 用於句末陳述造成影響或結果,形式與辭書形相同 |
| 使役形 | 来させる | 表示使某個因素再引起特定結果,實際使用頻率很低 |
| 被動形 | 来される | 表示受到某種結果影響,實際通常改用其他自然表達 |
| 使役被動形 | 来させられる | 表示被迫造成某種結果,實際使用極少 |
「来す」或「来します」可以表示某種行為一般會引起的結果,也能用於將來可能造成的問題;「来した」或「来しました」則表示影響已經出現。否定形式是「来さない」或「来しません」,過去否定則是「来さなかった」或「来しませんでした」。
予定を早めに調整したので、仕事には大きな支障を来しませんでした。
由於提早調整了行程,所以沒有對工作造成嚴重妨礙。
「来している」可以表示某種影響目前仍然存在,例如「業務に支障を来している」表示工作運作正受到妨礙。不過,在正式文章中也常直接使用「支障が生じている」或「業務が滞っている」,按照需要具體說明問題造成了甚麼後果。
「来すことがある」表示在某些條件下可能造成特定結果,常見於醫療、產品及安全說明。例如藥物可能引起身體變化、操作錯誤可能妨礙設備運作,都可以使用這個形式。它只表示存在可能性,不代表結果一定會發生。
この薬は、まれに眠気や集中力の低下を来すことがあります。
這種藥物偶爾可能會引起睡意或集中力下降。
「来すおそれがある」表示存在引起不良結果的風險,語氣正式而謹慎,常用於警告、規章、醫療說明及風險管理。相比「来すかもしれない」,「おそれがある」更突出需要注意與防範的負面可能性。
「来さないように」表示為了避免造成障礙、混亂或損害而採取措施。例如提前進行系統測試,避免正式使用時影響業務;或合理安排休息,以免健康出現異常。這種形式把重點放在預防,而不是問題發生後才召開會議研究為何沒有人早點預防。
お客様に混乱を来さないように、変更内容を事前に案内します。
為免引起顧客混亂,我們會事先通知更改內容。
可能形「来せる」、意向形「来そう」及命令形「来せ」按照五段動詞規則都能構成,但實際使用非常少。原因在於人們通常不會主動計劃造成故障、混亂或身體異常。若要表達能夠帶來某種效果,使用「もたらすことができる」會較自然。
被動形「来される」與使役形「来させる」同樣不常見。若要表示因某事而受到影響,通常使用「影響を受ける」;若要表示某種因素造成問題,直接使用「支障を来す」「混乱を招く」會更加清楚。活用形式雖然可以完整列隊,並不代表每位成員都能獲得實際出場時間。
固定搭配、使用限制與近義動詞比較
「来す」最重要的使用限制,是它通常需要配合「支障」「混乱」「障害」「変調」「破綻」等表示結果的名詞。它不能像中文的「帶來」一樣自由搭配所有事物。帶來禮物通常說「お土産を持ってくる」,帶來好消息可以說「良い知らせをもたらす」,而不是把所有「帶來」都交給「来す」處理。
另外,「来す」常着重某件事對原有運作產生不良影響。例如遲到令工作受阻、錯誤資訊引起混亂、過度疲勞造成健康異常,都很適合使用。若沒有明確的受影響範圍或結果,單獨使用往往會顯得資訊不足,像事故報告只寫了「有事發生」,卻把詳情留給讀者自行推理。
「引き起こす【ひきおこす】」是與「来す」近義的動詞,表示引發事故、問題、反應及社會現象,使用範圍較廣。「引き起こす」自然地說明原因造成事件;「来す」則較正式,常與妨礙、障礙及狀態變化搭配。
「起こす【おこす】」也是與「来す」近義的動詞,表示使事件、問題、變化及反應發生,也可表示叫醒別人。「起こす」適合一般會話;「来す」則較書面,着重不良結果對原有狀態造成影響。
「招く【まねく】」亦是與「来す」近義的動詞,除了表示招手或邀請,也能表示某種行為招致結果。「招く」常與「誤解」「混乱」「危険」「事態」搭配;「来す」則更容易形成「業務に支障を来す」這類正式結構。
「もたらす」是與「来す」近義的動詞,表示為人、社會或情況帶來變化、影響及成果,能用於正面與負面結果。「もたらす」使用範圍較廣;「来す」則多用於障礙、異常與不良影響。新制度可以「利益をもたらす」,若它「混乱を来す」,便說明制度的上班表現與簡報內容大概存在差距。
「生じさせる【しょうじさせる】」也是與「来す」近義的表達,表示使問題、差異、感情及現象產生,語氣正式。「生じさせる」着重讓某事從無到有;「来す」則着重所產生的結果對原有運作造成變化。
「生む【うむ】」亦是與「来す」近義的動詞,除了表示生育,也能表示產生利益、矛盾、誤解及新價值。「生む」可用於正面與負面成果;「来す」則較常指出妨礙與問題。
「生み出す【うみだす】」是與「来す」近義的動詞,表示創造產品、價值、機會及結果。「生み出す」通常帶有主動創造的語感,也常用於正面成果;「来す」則較少表達創造,更着重某項原因導致後果。
「及ぼす【およぼす】」也是與「来す」近義的動詞,表示把影響、損害、作用及效果延伸到某個對象。「及ぼす」着重影響到達的範圍;「来す」則着重在該範圍內造成的具體異常或障礙。
「影響する【えいきょうする】」亦是與「来す」近義的動詞,表示某件事對另一件事的狀態、判斷或結果產生作用。「影響する」可以是正面或負面;「来す」則多半表示影響已造成不理想的變化。
「害する【がいする】」是與「来す」近義的動詞,表示損害健康、利益、秩序及心情,語氣正式。「害する」着重直接造成損害;「来す」則可表示某因素間接引起障礙、異常或破綻。
「損なう【そこなう】」也是與「来す」近義的動詞,表示損害品質、健康、信用、功能及美觀。「損なう」着重某項價值或狀態下降;「来す」則着重問題出現後造成的運作結果。
「妨げる【さまたげる】」亦是與「支障を来す」近義的動詞,表示阻礙進展、活動及目的達成。「妨げる」直接指出某因素阻止行動;「支障を来す」則以較正式的方式表示正常運作受到不良影響。
「邪魔する【じゃまする】」是與「支障を来す」近義的動詞,表示妨礙別人的行動、工作及視線,語氣較口語。「邪魔する」多用於具體人物與動作;「支障を来す」則常用於制度、業務、健康及整體運作。
「滞らせる【とどこおらせる】」也是與「来す」近義的動詞,表示使工作、程序、物流及付款停滯不前。「滞らせる」着重進度延誤;「来す」則可涵蓋延誤以外的混亂、障礙及功能異常。
「狂わせる【くるわせる】」亦是與「狂いを来す」近義的動詞,表示使計劃、時間、判斷及節奏偏離原有狀態。「狂わせる」較直接;「狂いを来す」則書面語色彩較強,常用於計劃、秩序及機械精度。
「悪化させる【あっかさせる】」是與健康及狀態用法「来す」近義的表達,表示使原有情況變得更差。「悪化させる」需要先有某種問題;「来す」則可以表示某項原因首次引起異常或影響。
「異常を来す【いじょうをきたす】」與「異常が生じる【いじょうがしょうじる】」意思接近,但觀察角度不同。「異常を来す」着重某因素造成異常;「異常が生じる」則只描述異常出現,未必交代原因。
「支障を来す【ししょうをきたす】」與「支障が出る【ししょうがでる】」意思相近。「支障を来す」較正式,常見於書面說明;「支障が出る」較自然口語,適合一般會話。兩者都表示正常進行受到妨礙,只是前者穿着西裝,後者比較像直接走進辦公室報告問題。
「混乱を来す【こんらんをきたす】」與「混乱する【こんらんする】」亦有差別。「混乱する」表示人或情況本身陷入混亂;「混乱を来す」則表示某項原因造成整體混亂,較突出因果關係。
「破綻を来す【はたんをきたす】」與「破綻する【はたんする】」意思相近。「破綻する」表示制度、計劃、關係及財務狀況已經崩潰;「破綻を来す」則着重某種因素導致破綻這項結果。
「来る【くる】」與「来す」使用相同漢字,卻不是近義的動詞。「来る」表示人、物或事情朝某處移動;「来す」則表示某項原因造成變化、障礙或後果。前者可能帶朋友來訪,後者則可能帶來系統混亂,接待方式自然不能完全相同。
「鍛える【きたえる】」與「来す【きたす】」讀音相近,但意思完全不同。「鍛える」表示鍛鍊身體、能力及精神;「来す」則表示造成某種結果。前者希望能力變強,後者經常負責說明究竟是哪個問題令工作無法正常進行。
掌握「来す」時,可以把焦點放在「某項原因令原有狀態出現妨礙、異常、混亂或其他結果」。一般表示引起事件可使用「起こす」,招致不良後果可使用「招く」,帶來正面或負面影響可使用「もたらす」,直接妨礙進度可使用「妨げる」,正式表示影響正常運作則可使用「支障を来す」。「来す」最適合把原因與不良結果緊密連接起來。只要先確認問題造成的是業務障礙、健康異常、計劃偏差,還是那次本來只打算更新一個小功能、最後卻令整個部門集體取消午休的系統混亂,便能準確掌握這個動詞的實際用途。

