【每日學1個日文動詞】来たる【きたる】:把尚未到來的日期、時刻與重大事件帶到眼前,正式指出它們即將來臨
「来たる」的基本意思與預告作用
「来たる【きたる】」是表示日期、時刻、時代、機會或事件即將到來的動詞,中文可依語境翻譯為「即將到來」「來臨」「將至」或「下次的」。它與普通的「来る【くる】」意思相近,但語氣更正式、莊重,也帶有向讀者或聽者特別預告的效果。
現代日語中的「来たる」最常直接放在日期、星期、月份及活動名稱之前,例如「来たる十一月十日」「来たる日曜日」「来たる大会」。這種用法不是單純交代時間,而是把那個日子正式推到聚光燈下,提醒大家它正在朝這邊走來,請相關人士不要等它到門口才開始準備。
来たる十二月二十日に、会社の創立記念式典を開催します。
本公司將於即將到來的十二月二十日舉行創立紀念典禮。
「来たる」經常用於邀請函、公告、新聞稿、典禮通知、選舉演說及正式活動宣傳。例如通知重要會議、紀念活動、比賽、展覽及發表會時,使用「来たる」能讓日期顯得更受重視。若只是告訴家人星期日去超級市場,直接說「今度の日曜日」通常已經足夠,不必令購買洗衣液聽起來像年度盛典。
来たる土曜日、地域交流センターで秋祭りが行われます。
即將到來的星期六,地區交流中心將會舉行秋祭。
這個動詞也可以表示某種時代、機會或局面來臨,例如「来たるべき時代」「来たる決戦の日」「ついにその時が来たる」。這類用法常見於文章、演說、小說及較具氣勢的表達,能突出事情的重要性與不可避免性。
新しい技術は、来たるべき社会に大きな変化をもたらすだろう。
新技術將會為即將到來的社會帶來重大變化。
「来たるべき」是十分常見的固定形式,表示「預計將會到來的」「未來必然會面對的」或「應該為之準備的」。它通常修飾「時代」「社会」「危機」「機会」「日」等名詞,比單純的「将来の」帶有更強的預告與準備意味。
需要留意的是,「来たる」並非用來描述某個人普通地前來。例如朋友明天來家中,應說「友達が明日うちに来る」,而不是「友達が来たる」。後者會令朋友的普通探訪忽然充滿歷史事件氣息,彷彿他不是帶着零食登門,而是準備揭開新時代序幕。
「来たる」的活用方式與時態變化
「来たる」源自較古雅的表達,現代主要保留於固定、正式及修飾名詞的用法。若按照現代五段動詞處理,語尾「る」會轉換成「ら」「り」「れ」或「ろ」段。不過,它的實際活用範圍非常有限,最自然的形式仍是辭書形「来たる」、連體用法「来たる+日期或事件」,以及較文語化的命令形「来たれ」。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 来たる | 表示日期、時刻、時代或事件即將來臨 |
| ます形 | 来たります | 理論上表示禮貌地說明來臨,但現代實際極少使用 |
| て形 | 来たって | 按照現代五段活用形成,但容易與「来たって」的其他結構混同,實際少用 |
| 過去形 | 来たった | 按照現代五段活用表示已經來臨,但現代通常改用「来た」 |
| 假定形 | 来たれば | 表示如果來臨,帶有古雅或文學語感 |
| 否定形 | 来たらない | 表示尚未來臨,但現代通常使用「来ない」 |
| 可能形 | 来たれる | 形式上表示能夠來臨,但實際使用極少 |
| 意向形 | 来たろう | 形式上表示將要來臨,但現代通常使用「来よう」 |
| 命令形 | 来たれ | 表示「來吧」,常見於口號、號召及莊重宣傳語 |
| 標止形 | 来たる | 用於句末陳述某個時刻或事件來臨,帶有文學色彩 |
| 使役形 | 来たらせる | 表示使某種時代或局面來臨,實際使用非常罕見 |
| 被動形 | 来たられる | 形式上表示被來臨,但語意不自然,現代幾乎不用 |
| 使役被動形 | 来たらせられる | 形式上可構成,但現代實際不使用 |
雖然表格可以列出完整活用,但學習「来たる」時,不宜把所有形式都當作日常可自由使用的表達。現代最重要的用法是「来たる+日期、星期、活動或時代」,其他時態通常直接改用「来る」的活用,例如「来ます」「来て」「来た」「来ない」。活用表可以全員到齊,真正獲安排出場的卻只有少數幾位。
来たる月曜日に、新しい店舗が正式に開店します。
即將到來的星期一,新店舖將會正式開業。
「来たれ」是「来たる」最具代表性的特殊形式之一,意思是「來吧」「到這裡來吧」,常用於招聘、招生、比賽及宣傳口號,例如「来たれ、若き挑戦者たち」。它帶有強烈的號召力,並不適合普通地邀請朋友來喝茶,否則對方可能會以為茶會設有資格賽。
来たれ、未来を変えたいと願う若者たち。
來吧,希望改變未來的年輕人們。
「来たるべき」則把「来たる」與表示應然、預期或必然的「べき」結合,形成「即將到來的」「未來應會出現的」之意。這個形式常用於需要提前準備的未來局面,例如社會變化、重大挑戰及新時代。
若要表示已經到來,現代日語通常使用「来た」或「訪れた」,而不使用少見的「来たった」。若要表示尚未到來,則使用「まだ来ていない」或「まだ訪れていない」。學習者應理解完整活用的構造,但實際輸出時仍以自然通行的形式為優先。
待ち望んでいた春が、ようやくこの町にも訪れた。
人們期待已久的春天,終於也來到了這座城鎮。
「来たる」偶爾也會放在句末,以文學性語氣表示某種時刻終於來臨,例如「決断の時、ついに来たる」。這種句尾用法帶有古典及戲劇效果,在小說標題、旁白與宣傳文案中較自然。若用於普通工作電郵,收件人可能還未讀懂內容,便已感到背景音樂準備響起。
可能形、被動形、使役形及使役被動形在現代實際上幾乎不使用。原因在於日期、時代及事件的來臨通常不是能夠直接使役或被動化的普通動作。若要表達促成新時代來臨,可以改用「新しい時代をもたらす」;若表示某種局面形成,則可使用「状況を生み出す」。
正式語感、使用限制與近義動詞比較
「来たる」最重要的使用限制,是它通常放在名詞之前,並且修飾較正式、重要或值得預告的日期與事件。常見搭配包括「来たる日曜日」「来たる総会」「来たる大会」「来たる新時代」。若只描述普通人物移動或日常訪問,應使用「来る」。
此外,「来たる」本身沒有說明某件事距離現在有多遠。它可以指即將到來的星期六,也可以指預想中的未來時代。實際時間需要依靠後面的日期、事件或上下文判斷,不能只看到「来たる」便自動設定為下星期。
「来る【くる】」是與「来たる」意思最直接的近義動詞,表示人物、物品、季節及事情向某處到來。「来る」自然、常用而適合所有日常場合;「来たる」則較正式,主要用於預告日期及重大事件。
「訪れる【おとずれる】」也是與「来たる」近義的動詞,表示人物造訪某地,也可表示季節、機會、幸福及危機來臨。「訪れる」具有較柔和或描寫性的語感;「来たる」則更像正式宣布某個時刻即將到來。
「到来する【とうらいする】」亦是與「来たる」近義的動詞,表示時代、機會、季節及局面正式來到,語氣正式。「到来する」着重來臨這項事實;「来たる」則常放在名詞前,用作預告與修飾。
「近づく【ちかづく】」是與「来たる」近義的動詞,表示人物、物品、日期及時間逐漸接近。「近づく」着重距離縮短的過程;「来たる」則把焦點放在即將來臨的對象本身。
「迫る【せまる】」也是與「来たる」近義的動詞,表示期限、危機、時刻及事件逼近。「迫る」帶有緊迫感與壓力;「来たる」則不一定令人緊張,也可以用於慶典、紀念日及令人期待的活動。
「やって来る【やってくる】」亦是與「来たる」近義的表達,表示人物、季節及時機從遠處來到眼前,語氣生動而口語。「やって来る」適合故事與日常敘述;「来たる」則較莊重,常見於正式預告。
「迎える【むかえる】」是與「来たる」相關的近義動詞,表示人主動迎接訪客、日期、季節、生日及新階段。「来たる」從到來者的角度描述事件接近;「迎える」則從接收者的角度表示自己進入或迎接那個時刻。
「控える【ひかえる】」也是與「来たる」在時間表達上近義的動詞,表示重要活動、期限及比賽即將到來,例如「試験を控える」。「控える」着重某件事已排在眼前,需要準備;「来たる」則着重正式指出即將到來的是哪個日期或事件。
「予定される【よていされる】」亦是與「来たる」相關的表達,表示活動或事件已經列入安排。「予定される」着重日程已經決定;「来たる」則只表示事件即將到來,本身不負責說明安排是否已獲確認。
「今度の【こんどの】」是與「来たる」近義而更適合日常會話的表達,表示下一次或最近即將到來的日期與活動。「今度の日曜日」自然地表示下星期日;「来たる日曜日」則像正式公告,容易令普通聚餐自帶剪綵儀式。
「次の【つぎの】」也是與「来たる」近義的表達,表示順序上的下一個日期、活動或階段。「次の」中性而實用;「来たる」則帶有提醒、預告及莊重氣氛。
「将来の【しょうらいの】」亦可與「来たるべき」用於相近場景,但語感不同。「将来の」只是客觀表示未來的事物;「来たるべき」則暗示未來局面正逐漸接近,而且現在已有必要為它作準備。
「来たるべき」與「いずれ来る」意思相近,兩者都能表示未來會出現的事物。「いずれ来る」較自然地說明某事遲早會到來;「来たるべき」更具書面與使命感,常用於社會、時代、危機及重大機會。
「来す【きたす】」與「来たる【きたる】」讀音相近並使用相同漢字,卻不是近義的動詞。「来す」表示造成妨礙、異常及其他結果;「来たる」則表示日期、時代或事件即將到來。前者可能令工作出現問題,後者只是通知問題、活動或新時代正在路上,兩者不能因為都姓「来」便安排共用同一份職務說明。
「来たる」與「来る」雖然都表示到來,但實際使用不能隨意交換。「来たる十一月十日」適合正式公告,「十一月十日に友達が来る」則描述人物前來。若把人物移動說成「友達が来たる」,語氣會顯得古雅或戲劇化,像門鈴響起前已先有旁白宣布重要角色登場。
掌握「来たる」時,可以把焦點放在「正式指出某個日期、時刻、時代或重要事件即將來臨」。普通人物前來使用「来る」,季節與機會來臨可使用「訪れる」,正式表示時代到來可使用「到来する」,強調期限逼近可使用「迫る」,日常所說的下一次則可使用「今度の」。「来たる」最適合為即將到來的重要對象加入預告效果。只要先確認正在接近的是紀念典禮、新時代、重大比賽,還是普通星期日下午三時的牙科覆診,便能判斷是否真的需要讓這個莊重動詞親自出場。

