【每日學1個日文動詞】着膨れる【きぶくれる】:因穿上多層厚衣而令身形顯得臃腫,把保暖效果與膨脹外觀一併穿到身上

【每日學1個日文動詞】着膨れる【きぶくれる】:因穿上多層厚衣而令身形顯得臃腫,把保暖效果與膨脹外觀一併穿到身上

【每日學1個日文動詞】着膨れる【きぶくれる】:因穿上多層厚衣而令身形顯得臃腫,把保暖效果與膨脹外觀一併穿到身上

「着膨れる」的基本意思與外觀變化

「着膨れる【きぶくれる】」是不及物動詞,核心意思是因為穿了多件衣服或厚重外套,使身體外觀看起來比原本更加寬大、圓厚或臃腫。中文可依語境翻譯為「穿得臃腫」「因衣服厚而顯胖」「裹得厚厚的」或「穿成一團」。它描述的是衣服令整體輪廓膨脹,而不是穿着者真的在數分鐘內增加了體重。

這個動詞由「着る【きる】」與「膨れる【ふくれる】」的概念組成,表示身體因穿衣而呈現膨脹狀態。它通常用於冬季穿搭,例如內衣、毛衣、羽絨外套與圍巾同時上身後,保暖效果十分可靠,人物輪廓亦可能從原本的身形逐漸接近一個活動中的棉被。

寒かったのでセーターを二枚着たら、かなり着膨れてしまった。
因為天氣寒冷,穿了兩件毛衣後,整個人顯得相當臃腫。

「着膨れる」的主體通常是人物,並以助詞「が」或「は」標示,例如「子どもが着膨れる」「私は着膨れて見える」。若要說明原因,可以使用「厚い服で着膨れる」「重ね着をして着膨れる」等結構。由於它是不及物動詞,句子焦點落在人物因衣服而形成的外觀狀態。

這個動詞不一定帶有強烈批評。寒冷天氣下穿得厚實,本來就是合理的防寒措施,因此「着膨れている」可以只是客觀描寫。若搭配「太って見える」「動きにくい」「格好が悪い」等內容,才會明顯帶出對外觀或活動便利性的負面評價。

子どもは厚いコートとマフラーで着膨れているが、とても暖かそうだ。
孩子穿着厚外套並圍上頸巾,雖然裹得臃腫,卻看起來非常暖和。

「着膨れる」亦常與「見える」搭配,形成「着膨れて見える」,表示某種穿搭在視覺上令人顯得較胖或較寬。例如多層寬鬆衣物、厚重填充材料,以及不合身的外套,都可能令身體線條失去原有輪廓。

このダウンジャケットは暖かいけれど、着膨れて見えるのが少し気になる。
這件羽絨外套很暖和,但穿起來顯得臃腫,這一點令我有些在意。

除了外觀,「着膨れる」還可能暗示行動受到限制。衣物層數太多時,手臂不容易彎曲,肩膀活動範圍亦會縮小,乘坐擠迫交通工具時更可能突然發現自己需要額外半個座位。這時,問題不是衣服不夠保暖,而是保暖部門似乎蓋過了活動部門的發言權。

「着膨れる」的活用方式與時態變化

「着膨れる」屬於一段動詞,活用時去掉語尾「る」,再接上不同成分。因此,ます形是「着膨れます」,て形是「着膨れて」,過去形是「着膨れた」,否定形則是「着膨れない」。它的活用規律相當直接,變化方式與「食べる」「見せる」等一段動詞相同。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 着膨れる 表示因穿着多層或厚重衣物而顯得臃腫
ます形 着膨れます 禮貌地表示穿衣後身形顯得寬大
て形 着膨れて 連接臃腫狀態所帶來的外觀或活動結果
過去形 着膨れた 表示已因厚衣物而顯得臃腫,也可修飾人物外觀
假定形 着膨れれば 表示如果因衣物而顯得臃腫
否定形 着膨れない 表示穿上衣物後也不顯臃腫
可能形 着膨れられる 形式上表示能夠進入臃腫狀態,但實際使用非常少
意向形 着膨れよう 形式上表示打算穿得臃腫,但因通常並非目的而少用
命令形 着膨れろ 命令對方穿得臃腫,語意特殊且實際極少使用
標止形 着膨れる 用於句末陳述因衣物而顯得臃腫的狀態
使役形 着膨れさせる 表示使人物因服裝搭配而顯得臃腫
被動形 着膨れられる 形式上表示受到臃腫狀態影響,實際使用極少
使役被動形 着膨れさせられる 表示被迫穿上多層衣物而顯得臃腫,實際使用較少

「着膨れる」或「着膨れます」可以表示一般穿搭容易造成的外觀效果,也能說明將來穿上某些衣物後可能顯得臃腫;「着膨れた」或「着膨れました」則表示這種狀態已經形成。否定形式是「着膨れない」或「着膨れません」,過去否定則是「着膨れなかった」或「着膨れませんでした」。

薄くて暖かい下着を選べば、重ね着をしても着膨れません。
如果選擇輕薄而保暖的內衣,即使多層穿搭也不會顯得臃腫。

「着膨れている」表示人物目前正因厚衣物而呈現臃腫外觀。這裡的「ている」主要描述穿衣後持續存在的狀態,不表示身體正在眼前逐秒膨脹。只要厚衣服仍然穿在身上,這種外觀便會繼續保持。

「着膨れた」除了作為過去形,也經常放在名詞前面,形成「着膨れた人」「着膨れた姿」「着膨れた子ども」等結構。此時,它描寫的是人物目前看起來裹得厚厚的,而不只是交代過去曾經穿過很多衣服。

駅のホームには、厚いコートで着膨れた人たちが並んでいた。
車站月台上排着一群穿厚外套、顯得臃腫的人。

「着膨れてしまう」加入不希望如此、感到困擾或結果超出預期的語氣。例如為了保暖穿了多件衣物,最後卻發現整體造型過於寬大,便可以使用這個形式。它既承認保暖有其必要,也稍微抱怨外觀付出的代價。

「着膨れしやすい」表示某件衣服、某種材質或某種搭配容易令人物顯得臃腫。厚實羽絨、寬鬆毛衣與多層衣物疊穿,都可能形成這種效果。較自然的現代說法也包括「着膨れして見えやすい」及「着膨れしやすい服」。

厚手のニットを何枚も重ねると、着膨れしてしまいやすい。
如果把多件厚針織衣物疊穿,很容易顯得臃腫。

「着膨れしない」是穿搭及商品介紹中常見的說法,表示衣物雖然保暖,卻不容易讓身形顯得寬大。與動詞形式「着膨れない」相比,「着膨れしない」把「着膨れ」當作名詞再接「する」,兩種形式都可以使用。

可能形「着膨れられる」、意向形「着膨れよう」及命令形「着膨れろ」按照文法都能構成,但實際使用機會十分有限。人們通常希望保暖,卻不會把「今天要成功穿得非常臃腫」設定為明確目標,除非正在扮演雪人或拍攝特殊造型。

使役形「着膨れさせる」可以用於服裝搭配令人物看起來臃腫,例如剪裁、填充材料或層次安排把身形放大。實際表達時,也常使用「太って見せる」「体を大きく見せる」或「着膨れして見せる」,具體指出外觀發生了甚麼變化。

穿搭限制與近義動詞比較

「着膨れる」只描述衣服造成的外觀膨脹,不表示人物真的肥胖。脫下厚外套後,原有身形通常便會重新出現。因此,若要說明體重增加,應使用「太る」;若只是在視覺上顯胖,則可以使用「着膨れる」或「太って見える」。

此外,「着膨れる」也不等於衣服尺寸過大。衣服過寬或不合身可以使用「だぶだぶする」「ぶかぶかだ」;「着膨れる」則要求外觀寬大是由厚度、層數或填充材料所造成。衣服本身很大與衣服穿得很多,雖然都可能令人看起來變寬,責任來源卻不完全相同。

「太って見える【ふとってみえる】」是與「着膨れる」近義的表達,表示人物在視覺上顯得較胖,原因可以是服裝、角度、姿勢或光線。「着膨れる」則明確把原因限定為穿着多層或厚重衣物。

「膨れる【ふくれる】」也是與「着膨れる」近義的動詞,表示物體因空氣、內容物、壓力或其他因素而鼓起,也可表示人物生氣而板着臉。「膨れる」適用範圍廣泛;「着膨れる」則只處理衣物令身形膨大的情況。

「膨らむ【ふくらむ】」亦是與「着膨れる」近義的動詞,表示氣球、袋子、麵團及體積自然變大,也可比喻期待與想像增加。「膨らむ」着重物體本身擴張;「着膨れる」則是人物外觀受到衣服影響而變大。

「着込む【きこむ】」是與「着膨れる」近義的動詞,表示為了保暖而穿上多件或厚重衣物。「着込む」着重穿衣行為與保暖目的;「着膨れる」則着重穿後身形顯得臃腫的結果。

「重ね着する【かさねぎする】」也是與「着膨れる」近義的表達,表示把多件衣服一層一層穿在身上。「重ね着する」只說明穿搭方法;「着膨れる」則表示這種方法令外觀變得寬厚。多層穿搭可以很俐落,也可能讓人物看起來像衣櫃決定親自出門。

「厚着する【あつぎする】」亦是與「着膨れる」近義的表達,表示穿上較厚或較多衣物以抵禦寒冷。「厚着する」着重保暖;「着膨れる」則着重厚衣物造成的視覺效果。

「着ぶくれする」是與「着膨れる」意思幾乎相同的常見表達,把名詞「着ぶくれ」接上「する」,表示因穿得厚而顯得臃腫。「着膨れる」以一個完整動詞描述狀態形成;「着ぶくれする」在商品介紹與日常穿搭說明中也十分自然。

「着膨れ【きぶくれ】」是由「着膨れる」形成的名詞,表示因多穿衣服而顯出的臃腫狀態。例如「着膨れを防ぐ」「着膨れが気になる」「着膨れしないコート」,都把這種外觀效果視為一項穿搭問題。

「着太りする【きぶとりする】」也是與「着膨れる」近義的表達,表示實際身形沒有改變,卻因衣服剪裁、顏色、材質或厚度而看起來較胖。「着太りする」的原因不限於穿得多;「着膨れる」則特別強調衣物厚度與層數。

「着痩せする【きやせする】」與「着膨れる」方向相反,表示人物穿上某些服裝後看起來比實際身形更苗條。「着痩せする」着重服裝帶來收窄效果;「着膨れる」則表示厚衣令輪廓擴大。兩者都不是體重計的工作成果,而是視覺部門提交的報告。

「もこもこする」是與「着膨れる」近義的擬態表達,表示衣服、毛料及外觀厚厚軟軟,帶有蓬鬆感。「もこもこする」不一定負面,也可形容可愛、溫暖的外觀;「着膨れる」則較直接指出穿後身形變得臃腫。

「ふくらんで見える」也是與「着膨れる」近義的表達,表示某個部分視覺上看起來鼓起或變大。「ふくらんで見える」可以用於衣服、袋子及任何物體;「着膨れる」則限定於人物因穿衣而產生的整體外觀。

「だぶつく」亦是與「着膨れる」近義的動詞,表示衣服因尺寸過大或布料過多而鬆垮、堆積。「だぶつく」着重布料不貼身;「着膨れる」則着重衣物厚度令身形向外擴張。

「ぶかぶかだ」是與「着膨れる」相關的表達,表示衣服、鞋子或帽子的尺寸明顯過大。「ぶかぶかだ」說明尺寸不合;「着膨れる」不要求衣服過大,即使尺寸合適,多穿幾層仍可能顯得臃腫。

「着崩れる【きくずれる】」與「着膨れる」都涉及穿衣後的狀態,但意思不同。「着崩れる」表示衣襟、腰帶或整體造型變亂;「着膨れる」則表示衣服令身形變得寬厚。前者需要重新整理,後者可能只需要減少一件毛衣。

「着膨れる」與「膨れ上がる【ふくれあがる】」也不能隨意交換。「膨れ上がる」表示體積、金額、數量或情緒大幅增加,程度較強;「着膨れる」只表示人因衣物而顯得臃腫,不代表身形正在無限擴張。

「防寒する【ぼうかんする】」是與「着膨れる」可能同時出現的動詞,表示採取措施抵禦寒冷。「防寒する」着重保暖目的;「着膨れる」則描述保暖穿搭可能造成的外觀結果。防寒可以成功而不顯臃腫,也可以成功得像整個羽絨被已獲准離開睡房。

「すっきり見える」與「着膨れない」常用於相近的穿搭說明。「すっきり見える」表示整體線條簡潔、不顯累贅;「着膨れない」則只否定厚衣造成的臃腫效果,未必代表造型一定苗條或俐落。

「体を大きく見せる【からだをおおきくみせる】」也是與「着膨れる」相關的表達,表示有意令人物看起來更高大或更有份量。「着膨れる」通常是衣服帶來的自然或非預期結果;「体を大きく見せる」則可是一項主動造型目的。

「着膨れを防ぐ」常用於冬季穿搭建議,表示透過選擇輕薄保暖材料、調整衣物層次、收窄腰線及控制外套尺寸,避免身形看起來過度寬大。這裡的「防ぐ」不是阻止寒冷,而是請保暖效果留下,讓臃腫外觀自行取消行程。

掌握「着膨れる」時,可以把焦點放在「人物因穿上多層或厚重衣物,令外觀看起來比原本更加寬大臃腫」。強調穿很多衣服可使用「着込む」,描述多層搭配可使用「重ね着する」,單純穿得厚可使用「厚着する」,因服裝而顯胖可使用「着太りする」,衣物尺寸過大則可使用「ぶかぶかだ」。「着膨れる」最適合呈現衣物厚度把身形輪廓向外推高的效果。只要先確認人物是真的體重增加、衣服尺寸過大,還是為了抵禦寒風而把自己包裝成一件可以自行乘車上班的羽絨被,便能準確掌握這個動詞的實際用途。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。