【每日學1個日文動詞】くすねる【くすねる】:趁人不注意偷偷拿走金錢或小物件,把不屬於自己的東西悄悄收進口袋
「くすねる」的基本意思與偷偷取走的作用
「くすねる【くすねる】」是他動詞,核心意思是趁別人沒有留意時,偷偷拿走金錢、食物、文具或其他小件物品,並據為己有。中文可依語境翻譯為「順手牽羊」「偷拿」「暗中拿走」「私下侵吞」或「偷偷藏起來」。它帶有明確的負面語感,因為被取走的東西並不屬於行動者,而且物主通常沒有表示同意。
使用「くすねる」時,被偷拿的東西通常以助詞「を」標示,形成「お金をくすねる」「菓子をくすねる」「売上金をくすねる」等句型。若要說明從哪裡拿走,可以使用「から」,例如「財布から千円をくすねる」,表示從錢包裡偷偷取走一千日圓。
弟は冷蔵庫からプリンをくすねて、自分の部屋で食べていた。
弟弟從雪櫃裡偷拿了布丁,躲在自己房間裡吃。
「くすねる」通常用於金額不大、體積較小或容易暗中取走的東西,例如零錢、零食、香煙、文具及少量貨品。與正式的「盗む【ぬすむ】」相比,它較口語,也容易帶有偷偷摸摸、趁人不備及順手拿走的感覺。不過,語氣稍微輕鬆並不代表行為突然獲得合法證書,小額物品同樣不能未經允許便自行轉換所有權。
這個動詞也可用於偷偷侵吞公款、營業收入及代為保管的金錢,例如「売上金をくすねる」「集めた会費をくすねる」。這時,行為不再只是偷拿桌上的零食,而是利用管理或接觸金錢的機會,把其中一部分暗中收為己有。
店の売上金を少しずつくすねていたことが、帳簿の確認で発覚した。
有人逐少侵吞店舖營業收入一事,在核對帳簿時被揭發。
「くすねる」有時也能用於本來由多人共享或交由某人保管的物品。例如有人把辦公室共用文具帶回家,或者把大家一起購買的食物偷偷留下來,都可能使用這個動詞。判斷重點在於行動者明知東西並非可以自由取得,仍趁別人不注意把它拿走。
另一方面,朋友或家人之間偶爾會以戲謔口吻使用「くすねる」,例如偷吃一塊桌上的餅乾。這種說法可以弱化事情的嚴肅感,但必須建立在關係與情境容許的前提下。若對方真的介意,行動者不能只靠一句「只是くすねただけ」便期待餅乾事件自動銷案。
父の机にあった飴を一つくすねたら、すぐに気づかれてしまった。
我從父親的書桌上偷拿了一粒糖果,結果立即被他發現了。
「くすねる」也可能包含把某物暗中藏起、不讓別人發現的意味。這項語感來自偷偷取得後,把物品收進衣袋、抽屜或私人地方。不過,若只是暫時把自己的東西藏起來,通常應使用「隠す【かくす】」;只有涉及未經允許拿走別人的物品時,才適合使用「くすねる」。
「くすねる」的活用方式與時態變化
「くすねる」屬於一段動詞,活用時去掉語尾「る」,再接上不同形式。因此,ます形是「くすねます」,て形是「くすねて」,過去形是「くすねた」,否定形則是「くすねない」。它的活用規律相當直接,行動本身卻不值得因為語尾簡單便積極練習實作。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | くすねる | 表示趁人不注意,偷偷拿走金錢或小件物品 |
| ます形 | くすねます | 以禮貌形式表示偷拿或暗中侵吞 |
| て形 | くすねて | 連接偷拿之後的收藏、使用或其他行動 |
| 過去形 | くすねた | 表示已經偷偷拿走某樣東西 |
| 假定形 | くすねれば | 表示如果偷拿或暗中侵吞 |
| 否定形 | くすねない | 表示不偷拿或沒有把物品據為己有 |
| 可能形 | くすねられる | 表示能夠暗中拿走,形式與被動形相同 |
| 意向形 | くすねよう | 表示打算偷偷拿走某樣東西 |
| 命令形 | くすねろ | 直接命令對方偷拿物品,語氣強烈且使用受限 |
| 標止形 | くすねる | 用於句末陳述偷拿或侵吞行為 |
| 使役形 | くすねさせる | 表示讓某人暗中拿走物品 |
| 被動形 | くすねられる | 表示金錢或物品被別人偷偷拿走 |
| 使役被動形 | くすねさせられる | 表示被迫偷拿某樣東西,實際使用較少 |
「くすねる」或「くすねます」可以表示習慣性行為、目前存在的傾向,以及將來可能進行的舉動;「くすねた」或「くすねました」則表示偷拿已經發生。否定形式是「くすねない」或「くすねません」,過去否定則是「くすねなかった」或「くすねませんでした」。
いくら困っていても、人のお金をくすねてはいけない。
無論多麼困難,也不可以偷拿別人的金錢。
「くすねている」可以表示某人目前正在偷拿物品,但更常用來表示這種行為反覆發生,例如持續從收銀機取走小額金錢,或經常偷拿共用物品。若只發生一次,通常使用過去形「くすねた」便足夠。
「くすねていた」表示某人在過去一段時間內反覆進行偷拿或侵吞行為。這個形式常出現在調查、揭發及人物敘述中,暗示行為並非偶然,而是持續了一段時間後才被發現。
彼は以前、家族の財布から小銭をくすねていたことを正直に話した。
他坦白承認自己以前曾從家人的錢包裡偷拿零錢。
「くすねてしまう」可能表示偷拿行為已經發生,並帶有後悔、意外或事情敗露的語氣。不過,「しまう」不會自動減輕責任,它只補充說話者對結果的態度。東西仍然被拿走,語法無法代替歸還與道歉程序。
被動形「くすねられる」表示金錢、物品或收藏物被別人暗中取走。句子可以把失物作為主語,例如「机の上のお金がくすねられた」,也可以把受害者作為主題,說明自己因物品被偷拿而受到困擾。
机の引き出しに入れておいた非常用のお金を、誰かにくすねられた。
放在書桌抽屜裡的應急金錢被某人偷偷拿走了。
「くすねられている」可以表示物品目前正遭人偷拿,也可以表示持續發生的損失。例如共用零食不斷減少,管理者懷疑有人每天暗中拿走,便可使用這個形式。不過,尚未確定真相時,應避免直接指控特定人物,否則原本只是零食失蹤案,可能迅速升級為人際關係災難。
可能形「くすねられる」與被動形完全相同。例如「監視の目を盗めば商品をくすねられる」是可能用法,表示有機會偷拿商品;「商品をくすねられた」則是被動用法,表示商品被偷走。兩者需要根據助詞、時態及整體內容判斷。
意向形「くすねよう」與命令形「くすねろ」雖然按照一段動詞規則成立,但通常出現在小說對白、犯罪情節或對不當行為的轉述之中。一般生活中自然不應把它們當作行動建議,否則文法練習很可能突然需要法務部門加入。
口語強度、使用限制與近義動詞比較
「くすねる」最重要的使用限制,是它明確表示未經允許拿走不屬於自己的東西,不能用於普通借用。若事前已獲得同意,應使用「借りる」;若只是暫時替別人保管,則可使用「預かる」。是否取得同意,是區分借用與偷拿的關鍵。
此外,「くすねる」通常用於金錢、小件物品與容易暗中帶走的東西。若涉及闖入建築、大規模有組織地搶掠,或以暴力奪取財物,便應使用其他更準確的動詞。它雖然比「盗む」更具口語感,仍然表示不正當取走,不能只因物件細小便當作幽默收藏活動。
「盗む【ぬすむ】」是與「くすねる」最直接的近義動詞,表示未經允許取走別人的財物,也能表示偷學技術及偷取時間。「盗む」是中性而廣泛的基本動詞;「くすねる」則較口語,着重暗中拿走金錢或小件物品。
「盗み取る【ぬすみとる】」也是與「くすねる」近義的動詞,表示以偷竊方式取得物品、資料及機密。「盗み取る」着重成功取得;「くすねる」則容易帶出順手拿走、逐少侵吞或暗中藏起的動作。
「掠め取る【かすめとる】」亦是與「くすねる」近義的動詞,表示趁對方不注意迅速奪走或騙取財物。「掠め取る」動作感較強,也可涉及較有計劃的取得;「くすねる」則經常發生在日常接觸物品的情況中。
「かっぱらう」是與「くすねる」近義的口語動詞,表示偷走財物,語氣粗俗而直接。「かっぱらう」可用於較明顯的偷竊;「くすねる」更容易令人聯想到偷偷拿走小額金錢與小物件。
「ちょろまかす」也是與「くすねる」近義的動詞,表示暗中欺騙、侵吞款項或把應交出的東西據為己有。「ちょろまかす」帶有耍手段與做假帳的語感;「くすねる」則着重實際偷偷拿走。
「着服する【ちゃくふくする】」亦是與金錢用法「くすねる」近義的動詞,表示把受託保管的公款、公司資金或他人財產非法據為己有。「着服する」正式而嚴重,常用於新聞、法律及組織調查;「くすねる」則較口語,也可用於少量零錢。
「横領する【おうりょうする】」是與「くすねる」相關的正式動詞,表示非法佔有自己管理或保管的財物。「横領する」着重行動者原本具有管理權或接觸機會;「くすねる」不要求具備正式管理身分。
「流用する【りゅうようする】」也是與資金用法「くすねる」相關的動詞,表示把原定用於某個目的的資金、內容或物品改作其他用途。「流用する」未必一定構成偷竊,仍要看是否獲得授權;「くすねる」則明確帶有暗中據為己有的意思。
「懐に入れる【ふところにいれる】」亦是與「くすねる」近義的表達,字面意思是放進懷裡,比喻把款項暗中收入自己口袋。「懐に入れる」着重私下佔有金錢;「くすねる」則可用於金錢與各種小件物品。
「ポケットに入れる」與「くすねる」在動作上可能相似,但意思不同。「ポケットに入れる」只表示把東西放進口袋,物品可能原本就屬於自己;「くすねる」則要求物品被未經允許地拿走。口袋只是地點,並不自動構成犯罪證據。
「持ち去る【もちさる】」是與「くすねる」近義的動詞,表示把某物從原來位置帶走。「持ち去る」只描述物品被帶離,也可用於遺失物與大型物件;「くすねる」則強調暗中偷拿及佔有。
「持っていく【もっていく】」也是與「くすねる」相關的表達,表示把東西帶到其他地方。「持っていく」本身沒有偷竊含義;只有在未經同意的情況下,才可能依語境改用「くすねる」或「盗む」。
「借りる【かりる】」與「くすねる」都會令物品離開原物主,但前提不同。「借りる」表示取得同意,並預定日後歸還;「くすねる」則沒有取得同意,也通常沒有主動歸還的計劃。兩者之間的差別,不是說話語氣,而是物主是否點頭。
「無断で借りる【むだんでかりる】」有時被當作較輕鬆的說法,用來形容未經同意拿走物品,但實際上仍可能接近偷拿。「借りる」原本包含歸還與同意的概念,因此把「無断」放在前面,多少有一種替行為臨時補做包裝的效果。
「抜き取る【ぬきとる】」亦是與「くすねる」相關的動詞,表示從一堆物品、容器及文件中抽出某部分。「抜き取る」着重取出動作,未必屬於偷竊;若取出後暗中據為己有,才會接近「くすねる」。
「抜く【ぬく】」也能表示從總數中暗中扣除或抽取一部分,例如從款項中拿走部分金額。「抜く」本身意思廣泛;「くすねる」則更清楚地表示非法或不正當佔有。
「隠す【かくす】」是與「くすねる」相關的動詞,表示把人物、物品或事實藏起來,不讓別人發現。「隠す」只描述隱藏;「くすねる」則包含先把別人的東西偷偷拿走,再可能加以隱藏的過程。
「猫ばばする【ねこばばする】」也是與「くすねる」近義的口語表達,表示撿到物品或取得款項後不交還,暗中據為己有。「猫ばばする」常用於拾得物及本應交出的金錢;「くすねる」則通常從一開始便主動暗中拿走。
「拝借する【はいしゃくする】」原本是「借りる」的謙讓或詼諧說法,有時也會以玩笑口吻表示擅自取用。「くすねる」則明確含有偷拿意味。若有人說「ちょっと拝借した」,是否只是借用,仍要看物主是否事前知道這項安排。
「万引きする【まんびきする】」是與「くすねる」近義的動詞,表示在商店內偷取商品。「万引きする」限定零售場所與商品;「くすねる」的場景更廣,可發生於家庭、公司、學校及私人關係中。
「窃取する【せっしゅする】」亦是與「くすねる」近義的正式動詞,表示秘密取走他人財物,常用於法律、新聞及正式記錄。「窃取する」客觀而嚴肅;「くすねる」則較生活化,也帶有偷偷摸摸的動作感。
「奪う【うばう】」是與「くすねる」相關的動詞,表示強行取走財物、權利、機會及生命。「奪う」不一定秘密進行,也可能使用力量;「くすねる」則通常避免被人發現,並多用於較小型的財物。
「強奪する【ごうだつする】」也是與「くすねる」相關而程度更嚴重的動詞,表示以暴力或威脅奪取財物。「強奪する」着重強制與暴力;「くすねる」着重暗中取走,兩者的行動方式完全不同。
「盗み食いする【ぬすみぐいする】」是與食物用法「くすねる」相關的表達,表示瞞着別人偷偷吃東西。「盗み食いする」着重食用行為;「食べ物をくすねる」則着重先把食物偷偷拿走,之後是否立即食用並非核心。
「つまみ食いする【つまみぐいする】」也是與食物用法「くすねる」近義的表達,表示在料理完成前偷吃少量食物。「つまみ食いする」通常語氣較輕,也可能只是家庭中的小動作;「くすねる」則着重食物未經允許便被取走。
「くすねる」與「盗む」的主要差別在語感與常見對象。「盗む」能用於任何規模的偷竊,也可用於抽象的技能、時間及注意力;「くすねる」通常用於暗中拿走金錢和小件物品,帶有順手牽羊或逐少侵吞的口語感。
掌握「くすねる」時,可以把焦點放在「趁別人沒有注意,未經同意拿走金錢、食物或小件物品,並暗中據為己有」。一般表示偷竊可使用「盗む」,侵吞受託管理的款項可使用「着服する」或「横領する」,在商店偷取商品可使用「万引きする」,取得同意後暫時使用則應使用「借りる」。「くすねる」最適合描寫規模較小、動作隱蔽而帶有偷偷摸摸感的取走行為。只要先確認對方是在借用文具、代為保管零錢、偷拿共用物品,還是每次打開雪櫃都宣稱不知道最後一件甜品為何會自行轉移到他的房間,便能準確掌握這個動詞的實際用途。

