【每日學1個日文動詞】凍らす【こおらす】:把液體、食物與物件降至結冰狀態,使其凝固、冷凍並暫時停止原有變化

【每日學1個日文動詞】凍らす【こおらす】:把液體、食物與物件降至結冰狀態,使其凝固、冷凍並暫時停止原有變化

【每日學1個日文動詞】凍らす【こおらす】:把液體、食物與物件降至結冰狀態,使其凝固、冷凍並暫時停止原有變化

「凍らす」的基本意思與冷凍作用

「凍らす【こおらす】」是他動詞,核心意思是透過低溫,使水、飲品、食物或其他物件結冰、凝固或進入冷凍狀態。中文可依對象翻譯為「使結冰」「凍結」「冷凍」或「冰起來」。它強調有人或某種低溫條件令原本未結冰的東西發生狀態變化。

使用「凍らす」時,被冷凍的對象通常以助詞「を」標示,形成「水を凍らす」「果物を凍らす」「飲み物を凍らす」等句型。由於它是他動詞,句子的重點是主體主動令某物結冰,而不是物件自行受到低溫影響。

暑い日に持っていくため、前の晩からペットボトルの水を凍らしておいた。
為了在炎熱的日子帶出門,我從前一晚開始便把膠樽裡的水冰起來。

「凍らす」與「凍る【こおる】」構成他動詞與不及物動詞的對應關係。「水を凍らす」表示某人把水冰起來,「水が凍る」則表示水自行結冰。前者需要有人、冰箱或低溫環境負責推動變化,後者只負責報告水已經失去流動自由。

現代標準日語更常使用「凍らせる【こおらせる】」表示把某物冷凍。「凍らす」意思相同,但較有口語、地域性或簡略色彩,在西日本一帶的說法及日常對話中尤其容易遇到。若是正式說明、商品標示或教科書內容,使用「凍らせる」一般更加穩妥。

余ったご飯は一食分ずつ包んで凍らすと、あとで使いやすい。
把剩下的飯按每餐份量包好再冷凍,之後會比較方便使用。

食物冷凍是「凍らす」最貼近日常生活的用法之一。白飯、肉類、麵包、水果及預先煮好的菜餚,都可以放進冷凍庫保存。不過,「凍らす」只說明使其結冰或冷凍,不保證冷凍後仍能保持原有口感。冰箱負責低溫處理,食物好不好吃則是另一個部門的績效問題。

飲品也可以使用「凍らす」,但必須留意容器與液體膨脹。裝得太滿的密封容器在液體結冰後可能變形或破裂,因此不宜把玻璃瓶或完全裝滿的容器直接冷凍。日語動詞可以準確完成變化,卻不會替使用者處理爆裂後的清潔工作。

ジュースを凍らして、子ども用のアイスにした。
我把果汁冰起來,製成給孩子吃的冰品。

「凍らす」也能用於布、毛巾、保冷劑及實驗材料等物件,只要重點是令其因低溫而凝固或凍硬即可。若只是把物件降溫而沒有結冰,則應使用「冷やす【ひやす】」,不能看見冰箱便把所有降溫工作一律寫成「凍らす」。

此外,「凍らす」偶爾可用於比喻場景,例如恐懼令表情或氣氛瞬間僵住。不過,這類情況更常使用「凍りつかせる」「凍りつく」或「凍らせる」。普通地描述全場因一句尷尬發言而沉默,使用「場を凍らせる」會比「場を凍らす」更常見。

「凍らす」的活用方式與時態變化

「凍らす」屬於語尾為「す」的五段動詞。活用時,最後的「す」會按照後接形式轉換成「さ」「し」「せ」或「そ」段。因此,ます形是「凍らします」,て形是「凍らして」,過去形是「凍らした」,否定形則是「凍らさない」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 凍らす 表示主動令液體、食物或物件結冰
ます形 凍らします 禮貌地表示把某物冰起來或冷凍
て形 凍らして 連接冷凍後的處理、用途或其他動作
過去形 凍らした 表示已經令某物結冰或完成冷凍
假定形 凍らせば 表示如果把某物冷凍或使其結冰
否定形 凍らさない 表示不把某物冷凍或不使其結冰
可能形 凍らせる 表示能夠把某物凍結,形式與常用動詞「凍らせる」相同
意向形 凍らそう 表示打算把某物冰起來
命令形 凍らせ 直接命令對方使某物結冰,實際使用較少
標止形 凍らす 用於句末陳述冷凍或使物件結冰的動作
使役形 凍らさせる 表示讓某人把某物冷凍,實際通常改用其他說法
被動形 凍らされる 表示某物被人冷凍或被迫進入結冰狀態
使役被動形 凍らさせられる 表示被迫把某物冷凍,形式較長且實際使用不多

「凍らす」或「凍らします」可以表示平日習慣、目前計劃及將來準備進行的冷凍處理;「凍らした」或「凍らしました」則表示物件已被冷凍。否定形式是「凍らさない」或「凍らしません」,過去否定則是「凍らさなかった」或「凍らしませんでした」。

この容器は冷凍に向いていないので、中のスープは凍らさないでください。
這個容器不適合冷凍,所以請不要把裡面的湯冰起來。

「凍らしている」表示人物目前正在冷凍某物,也可表示某物已放在冷凍環境中等待結冰。「凍らしていた」則表示冷凍處理在過去某段時間內持續,或者人物當時有把某類食物冷凍保存的習慣。

「凍らしておく」表示預先把某物冰起來,以便稍後使用。例如夏天出門前預先冷凍飲品,或把吃不完的食物冷凍保存,都可以使用這個形式。它所表達的不只是結冰,還包含為未來用途預先準備。

明日の弁当に使う保冷剤を、冷凍庫で凍らしておいた。
我事先把明天便當要用的保冷劑放進冷凍庫冰好。

「凍らしすぎる」表示冷凍時間過長或溫度過低,令食物變得過硬、口感下降或難以立即使用。雖然冷凍可以延長保存時間,但並不等於把食物送進時間停止裝置,放得太久仍可能出現乾燥、變色及冷凍灼傷。

「凍らしてしまう」表示最終把某物凍起來,也可以帶有意外或後悔語感。例如把不適合冷凍的蔬菜誤放進冷凍庫,結果令口感受損,便可使用這個形式。

冷蔵庫に入れるつもりだった野菜を、間違えて凍らしてしまった。
我原本打算把蔬菜放進雪櫃冷藏,卻不小心把它冷凍了。

「凍らし直す」表示某物解凍後再次冷凍。不過,食品反覆解凍與冷凍可能影響品質與安全,因此實際上通常會使用「再冷凍する」,並按照食物種類與保存狀況判斷是否適合再次冷凍。

可能形「凍らせる」與現代日語中普遍使用的他動詞「凍らせる」外觀完全相同。例如「この冷凍庫なら短時間で水を凍らせる」可以解作「這個冷凍庫能在短時間內把水凍結」,也可以直接把「凍らせる」視為基本他動詞。實際理解時,不必每次都強行追查它是不是「凍らす」的可能形。

被動形「凍らされる」表示物件受到外力而被凍結,但一般物件的被動狀態多使用「凍らせられる」或直接改成「冷凍される」。若是食品包裝、操作說明及技術文章,「冷凍される」通常最清楚,沒有必要讓讀者先解凍一整串活用。

冷凍範圍、使用限制與近義動詞比較

「凍らす」不能自然地代替所有降溫動作。把飲品變涼但不結冰,應使用「冷やす」;把食物放入低溫環境長期保存,可以使用「冷凍する」;某物自行結冰則使用「凍る」。「凍らす」明確表示主動令物件進入結冰狀態。

此外,「凍らす」雖可在口語中使用,但正式文章與標準說明通常選用「凍らせる」。例如料理步驟、食品保存指示及產品說明中,「冷凍庫で凍らせる」比「冷凍庫で凍らす」更普遍。兩者意思一致,差別主要在語體與使用習慣。

「凍らせる【こおらせる】」是與「凍らす」意思最接近的近義動詞,表示使液體、食物及物件結冰。「凍らせる」是現代標準日語中較普遍的形式;「凍らす」則較口語、簡略,也帶有一定地域色彩。

「凍る【こおる】」也是與「凍らす」密切相關的近義動詞,表示液體或物件自行結冰。「凍る」是不及物動詞,變化主體通常搭配「が」;「凍らす」是他動詞,被冷凍的對象通常搭配「を」。

「冷凍する【れいとうする】」亦是與「凍らす」近義的動詞,表示以低溫冷凍食品、材料及生物樣本。「冷凍する」較正式及技術化,也着重保存方法;「凍らす」則較直接地表示令物件結冰。

「冷やす【ひやす】」是與「凍らす」相關的動詞,表示降低飲品、食物、身體及物件的溫度。「冷やす」不要求物件結冰;「凍らす」則必須令其進入凍結或接近完全凝固的狀態。

「冷える【ひえる】」也是與「凍らす」相關的動詞,表示物件、空氣或身體自行變冷。「冷える」只描述溫度下降;「凍らす」則表示有人主動使物件結冰,其低溫程度通常更高。

「凍結させる【とうけつさせる】」亦是與「凍らす」近義的表達,表示令液體、路面、設備或資料狀態凍結。「凍結させる」較正式,也可用於帳戶、資產及計劃等抽象對象;「凍らす」主要處理實際低溫造成的結冰。

「凍結する【とうけつする】」是與「凍らす」相關的動詞,表示液體、道路及機件結冰,也可以表示計劃、資金與帳戶暫停運作。「凍結する」可作不及物或他動詞使用並帶有正式語感;「凍らす」則較生活化。

「冷凍保存する【れいとうほぞんする】」也是與食品用法「凍らす」相關的表達,表示透過冷凍延長食物或材料的保存時間。「冷凍保存する」着重保存目的與管理方式;「凍らす」只交代使其結冰的動作。

「氷らせる【こおらせる】」是「凍らせる」較少見的表記形式,也表示令液體變成冰。現代一般使用「凍らせる」,尤其當對象不限於水而包括食品、材料及其他物件時,使用「凍」字會更自然。

「凍てつかせる【いてつかせる】」亦是與「凍らす」相關的表達,表示令物件在嚴寒中凍得僵硬,也可以用於氣氛與心靈的文學描寫。「凍てつかせる」寒冷感更強;「凍らす」則較中性地表示使其結冰。

「凍りつかせる【こおりつかせる】」是與比喻用法「凍らす」近義的動詞,表示令物件完全凍住,也可表示使人物因恐懼與震驚而僵住。「凍りつかせる」着重無法活動的僵硬狀態;「凍らす」着重低溫造成的結冰。

「固める【かためる】」也是與「凍らす」相關的動詞,表示令液體、材料、態度及組織變得堅固。「固める」不限定使用低溫;「凍らす」則明確以冷凍方式令物件凝固。

「凝固させる【ぎょうこさせる】」亦是與「凍らす」相關的表達,表示透過降溫、化學反應及其他方式令液體轉成固體。「凝固させる」屬於科學與技術用語;「凍らす」則聚焦於低溫結冰。

「製氷する【せいひょうする】」是與水用法「凍らす」相關的動詞,表示製造冰塊。「製氷する」着重產製冰的目的與程序;「水を凍らす」則只是把水變成冰,未必涉及設備或大量生產。

「解凍する【かいとうする】」是與「凍らす」方向相反的動詞,表示把冷凍食品、材料及資料從凍結狀態恢復。「凍らす」負責把物件送入冷凍狀態;「解凍する」則負責把它接回可使用狀態。

「溶かす【とかす】」也是與「凍らす」方向相反的動詞,表示用熱力令冰、雪及凝固物變成液體。「解凍する」可以只是恢復至未冷凍狀態;「溶かす」則明確表示固體融化。

「凍らす」與「冷やす」的差別,可以從最終狀態判斷。「ジュースを冷やす」只是把果汁變涼,「ジュースを凍らす」則是把果汁凍成固體或冰沙狀態。前者準備飲品,後者可能已經準備好湯匙。

「凍らす」與「冷凍する」的差別,則在動作焦點。「水を凍らす」着重把水變成冰;「食品を冷凍する」則着重以冷凍方式保存食品。前者關心狀態轉換,後者還會順道管理保存目的。

掌握「凍らす」時,可以把焦點放在「由人物或低溫設備主動使液體、食物與物件結冰或進入冷凍狀態」。事物自行結冰可使用「凍る」,現代標準地表示使其結冰可使用「凍らせる」,只把溫度降低可使用「冷やす」,正式冷凍保存則可使用「冷凍する」。「凍らす」最適合口語地描述把飲品、食物及日常物件冰起來。只要先確認想要的是稍微冰涼、完全結冰、長期保存,還是把一瓶裝得太滿的飲品放進冷凍庫後等待容器發表抗議,便能準確掌握這個動詞的實際用途。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。