【每日學1個日文動詞】ごちそうする【ごちそうする】:以付帳或準備餐點款待別人,讓一頓飲食成為表達謝意、祝福與心意的行動

【每日學1個日文動詞】ごちそうする【ごちそうする】:以付帳或準備餐點款待別人,讓一頓飲食成為表達謝意、祝福與心意的行動

【每日學1個日文動詞】ごちそうする【ごちそうする】:以付帳或準備餐點款待別人,讓一頓飲食成為表達謝意、祝福與心意的行動

「ごちそうする」的基本意思與款待方式

「ごちそうする」是サ行變格他動詞,核心意思是請別人吃飯、喝飲品,或親自準備較豐富的食物招待對方。中文可依語境翻譯為「請客」「作東」「款待」「招待吃飯」或「準備佳餚招待」。

日常生活中最常見的用法,是由說話者支付對方的飲食費用。例如「昼ご飯をごちそうする」表示請對方吃午飯,「コーヒーをごちそうする」則表示請對方喝咖啡。重點不是兩人一起進食,而是由其中一方承擔費用或提供餐飲。

今日は手伝ってくれたお礼に、私が昼ご飯をごちそうします。
為了答謝你今天幫忙,午飯由我來請客。

接受款待的人通常以助詞「に」標示,飲食內容則以「を」標示,基本句型是「人に食物をごちそうする」。例如「友達にラーメンをごちそうする」表示請朋友吃拉麵。若飲食內容已能從語境得知,亦可只說「友達にごちそうする」。

「ごちそうする」不一定要在高級餐廳使用。請朋友喝一杯咖啡、買一份甜品給同事,甚至替家人支付一頓普通晚餐,都可以按照情況使用。餐點是否昂貴並非判斷標準,真正重要的是由誰提供,以及這份提供是否帶有招待心意。

給料日だったので、妹にケーキをごちそうした。
因為是發薪日,所以我請妹妹吃了蛋糕。

除了替別人付帳,「ごちそうする」也可以表示準備食物款待客人。例如在家中煮飯招待朋友,或為來訪者準備較豐富的餐點,都可使用這個動詞。此時重點不是餐廳帳單,而是主人提供食物與招待。

週末は両親を家に招いて、手料理をごちそうするつもりです。
週末我打算邀請父母到家裡,用親手做的料理款待他們。

「ごちそう」原本可以寫成「御馳走」。其中「馳走」帶有四處奔走、張羅食材與準備餐點的意思,後來引申為用豐盛食物招待別人。現代通常寫成平假名「ごちそう」,完整漢字形式「御馳走」則較少出現在一般生活文章中。

邀請別人時,「ごちそうします」可以清楚表示自己會付帳。例如「今度ごちそうします」是「下次我請客」。不過,若對方只是隨口說想一起吃飯,最好不要在尚未確認之前便自動判定對方負責付款,否則餐桌氣氛可能會在帳單抵達時突然進入財務審查階段。

先輩が「試験に合格したら、ごちそうするよ」と言ってくれた。
前輩對我說:「如果考試合格,我便請你吃飯。」

受到別人款待時,可以使用被動形「ごちそうされる」,意思是「被請客」或「受到款待」。飯後常說的「ごちそうさまでした」則是固定致謝語,表示感謝對方準備食物或招待,但它本身不是「ごちそうする」的過去形。

「ごちそうする」的活用方式與時態變化

「ごちそうする」由名詞「ごちそう」與サ行變格動詞「する」組成,活用時主要改變後半部分。因此,ます形是「ごちそうします」,て形是「ごちそうして」,過去形是「ごちそうした」,否定形則是「ごちそうしない」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 ごちそうする 表示請別人吃喝、支付餐費或準備食物款待
ます形 ごちそうします 禮貌地表示由自己請客或招待
て形 ごちそうして 連接招待後的行動,也可用於提出請客請求
過去形 ごちそうした 表示已經請客、付帳或準備餐點款待
假定形 ごちそうすれば 表示如果請客或以飲食招待對方
否定形 ごちそうしない 表示不請客或不提供餐飲款待
可能形 ごちそうできる 表示有能力、機會或條件請客
意向形 ごちそうしよう 表示決定請客,或提議由自己招待
命令形 ごちそうしろ/ごちそうせよ 直接命令對方請客,語氣強烈,後者較書面化
標止形 ごちそうする 用於句末陳述請客或款待的行動
使役形 ごちそうさせる 表示讓某人請客或負責招待
被動形 ごちそうされる 表示受到別人請客或款待
使役被動形 ごちそうさせられる 表示在情況或他人要求下不得不請客

「ごちそうする」或「ごちそうします」可以表示一般安排、現在作出的承諾,以及將來準備進行的招待;「ごちそうした」或「ごちそうしました」則表示請客已經完成。過去否定形式是「ごちそうしなかった」或「ごちそうしませんでした」。

昨日は先輩が夕食をごちそうしてくれました。
昨天前輩請我吃了晚飯。

「ごちそうしている」可以表示目前正在款待別人,但由於付帳或提供餐點通常是一次具體行動,實際上更常使用「ごちそうしてくれる」「ごちそうしてもらう」及過去形「ごちそうした」。若要描述平日習慣,則可說「父はよく家族に食事をごちそうしている」。

「ごちそうしてくれる」表示別人願意為自己請客,其中「くれる」把視點放在接受好意的一方。「ごちそうしてもらう」則表示自己得到別人的款待,語氣同樣帶有受惠感。

仕事が終わったあと、上司においしい寿司をごちそうしてもらった。
工作結束後,上司請我吃了美味的壽司。

「ごちそうしてあげる」表示自己替別人請客,但「~てあげる」有時容易帶出施恩或居高臨下的語感。對關係親近的人使用通常沒有問題;在正式場合,直接說「私がごちそうします」會更加自然穩妥。

「ごちそうしよう」表示自己決定請客,例如「今日は私がごちそうしよう」。更口語的說法是「今日は私がおごるよ」。兩者都表示由自己負責付款,但「ごちそうする」較溫和,也更能帶出款待心意。

昇進のお祝いに、今夜は私がごちそうしよう。
為了慶祝升職,今晚由我請客吧。

「ごちそうするつもりだ」表示已計劃請客,「ごちそうすることにした」表示經過考慮後決定請客,「ごちそうする約束をした」則表示已與對方約定由自己招待。這些形式可用來交代請客安排的確定程度。

否定形「ごちそうしない」只是表示不請客,未必包含拒絕與不滿。若要直接説明各自付帳,可以說「今日は割り勘にする」;若默默說「ごちそうしない」卻不交代付款安排,帳單可能會在桌上展開一場長時間的視線攻防戰。

今日は特別なお祝いではないので、食事代は割り勘にした。
今天並不是特別慶祝,所以餐費採用各自分擔的方式。

可能形通常使用「ごちそうできる」,表示有能力或機會請客。例如「今度は私がごちそうできる」表示下次自己有條件作東。命令形「ごちそうしろ」語氣相當強,容易聽成要求別人付帳,除非是戲謔對話或特殊情境,否則不宜隨便使用。

付款範圍、使用限制與近義動詞比較

「ごちそうする」不能自然地代替所有與吃飯、邀請及送禮有關的動詞。約別人一起吃飯可使用「食事に誘う」,招待對方到家中作客可使用「もてなす」,贈送實體禮物則使用「プレゼントする」。只有提供食物、飲品或承擔餐飲費用時,才最適合使用「ごちそうする」。

此外,「ごちそうする」通常表示招待者自願提供飲食。若公司按照規定支付出差餐費,或活動費用本來已包含午餐,通常不會使用這個動詞。制度報銷不等於私人請客,否則會計部可能忽然得到一份並未同意的熱情形象。

「おごる【奢る】」是與「ごちそうする」最直接的近義動詞,表示替別人支付飲食費用。「おごる」較口語直接;「ごちそうする」語氣較溫和,也能表示親自準備食物款待。

「招待する【しょうたいする】」也是與「ごちそうする」近義的動詞,表示邀請別人參加活動、宴會、旅行或到訪某處。「招待する」重點是邀請與接待;「ごちそうする」則集中於提供飲食或支付餐費。

「もてなす」亦是與「ごちそうする」近義的動詞,表示以餐飲、服務與細心安排款待客人。「もてなす」涵蓋整體接待;「ごちそうする」主要處理吃喝方面的招待。

「振る舞う【ふるまう】」是與「ごちそうする」近義的動詞,在「料理を振る舞う」中表示把準備好的食物提供給眾人享用。「振る舞う」容易用於多人或宴席;「ごちそうする」也適合只請一個人喝咖啡或吃飯。

「食事を出す【しょくじをだす】」也是與「ごちそうする」相關的表達,表示把餐點端給客人或提供膳食。「食事を出す」客觀説明供餐;「ごちそうする」則加入招待心意與人際關係。

「提供する【ていきょうする】」亦是與「ごちそうする」相關的動詞,表示向使用者或顧客供應食物、服務、資訊及資源。「提供する」較正式客觀;「ごちそうする」則是具有人情味的私人款待。

「接待する【せったいする】」是與「ごちそうする」相關的動詞,表示為工作或商業關係招待客戶與合作對象。「接待する」可能包括餐飲、娛樂及商談安排;「ごちそうする」只表示請對方吃喝,未必具有商業目的。

「払う【はらう】」也是與付款用法「ごちそうする」相關的動詞,表示支付金錢、費用與帳單。「払う」只説明誰付款;「ごちそうする」則表示付款具有請客和款待的性質。

「立て替える【たてかえる】」亦是與付款相關但意思不同的動詞,表示暫時替別人墊付費用,之後通常需要收回款項。「ごちそうする」則原則上不要求對方日後歸還餐費。前者是暫時借出,後者才是真正邀請帳單留在自己這邊。

「割り勘にする【わりかんにする】」是與「ごちそうする」相對的表達,表示參與者平均或各自分擔費用。「ごちそうする」由一方負責招待;「割り勘にする」則把帳單分配給各人。

「食事に誘う【しょくじにさそう】」也是與「ごちそうする」相關的表達,表示邀請別人一起吃飯,但不説明由誰付款。「ごちそうする」則清楚表達招待者會提供餐飲或承擔費用。收到吃飯邀請時,兩者最好不要自行合併理解,以免結帳時雙方都露出等待對方發言的表情。

「贈る【おくる】」亦是與「ごちそうする」相關的動詞,表示把禮物、祝福及作品送給別人。「贈る」適合一般禮品;「ごちそうする」則把心意放進餐飲與請客行動之中。

「ごちそうする」與「おごる」的差別,可以從語氣與招待內容判斷。「今日は私がおごる」是直接而口語地表示自己付帳;「今日は私がごちそうする」則較溫和,也帶有款待意味。前者迅速接管帳單,後者還順便替這頓飯加上一層心意。

「ごちそうする」與「もてなす」的差別,則在招待範圍。「友人に夕食をごちそうする」表示請朋友吃晚飯;「客を心を込めてもてなす」則可以包括準備房間、安排活動及提供服務。前者負責餐桌,後者管理整套接待流程。

掌握「ごちそうする」時,可以把焦點放在「由自己提供食物、飲品或支付餐費,以此招待別人及表達謝意、祝福或好意」。口語表示付帳請客可使用「おごる」,邀請別人參加活動可使用「招待する」,提供完整接待可使用「もてなす」,暫時墊付費用可使用「立て替える」,共同分擔帳單則可使用「割り勘にする」。「ごちそうする」最適合私人飯局、答謝、慶祝及家庭款待等場景。只要先確認對方只是邀請一起吃飯、暫時代付,還是真的準備讓帳單在自己面前正式退休,便能準確掌握這個動詞的實際用途。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。