【每日學1個日文動詞】こぼす【こぼす】:把飲料、飯粒等內容物灑出,也能表達流淚與吐露牢騷

【每日學1個日文動詞】こぼす【こぼす】:把飲料、飯粒等內容物灑出,也能表達流淚與吐露牢騷

【每日學1個日文動詞】こぼす【こぼす】:把飲料、飯粒等內容物灑出,也能表達流淚與吐露牢騷

「こぼす」的基本意思與常見用法

「こぼす【こぼす】」是他動詞,最基本的意思是令容器中的液體、粉末或細小物件掉到外面,中文可以譯作「灑出」「弄瀉」「打翻」或「撒落」。日常生活中,把水灑在地上、把果汁弄到衣服上,或吃飯時令飯粒掉滿桌面,都可以使用「こぼす」。這個動詞有時寫成漢字「零す」,不過現代日語一般較常寫成平假名「こぼす」。

使用「こぼす」時,被灑出的內容通常以助詞「を」標示,形成「水をこぼす」「ジュースをこぼす」「ご飯をこぼす」等結構。若要指出灑到了甚麼地方,可以加入「に」,例如「床に水をこぼす」表示把水灑在地板上,「服にスープをこぼす」則表示把湯弄到衣服上。基本句型可以整理為「人が場所に內容物をこぼす」。

弟は食事中に、テーブルの上へご飯をこぼした。
弟弟吃飯時,把飯粒掉在桌面上了。

「こぼす」不只用於液體,也適用於砂糖、鹽、米粒、豆子及藥丸等容易散落的細小物件。它通常帶有不小心弄掉的語感,但仍要按照上下文判斷,因為有時也可以描述某人刻意讓內容物灑出。至於手機、錢包或整個杯子掉到地上,則通常使用「落とす【おとす】」,不能看到東西接觸地板便統一交給「こぼす」處理。

除了實際灑出物質,「こぼす」還可以用於眼淚、笑容及牢騷等抽象內容。「涙をこぼす」表示流下眼淚,「笑みをこぼす」表示不經意展露笑容,「愚痴をこぼす」則表示吐露抱怨。這些用法都保留了同一個核心概念,也就是原本存在於內部的東西,終於從外表或言語中流露出來。

母は昔の写真を見ながら、懐かしそうに笑みをこぼした。
媽媽看着從前的照片,懷念地露出了笑容。

在「愚痴をこぼす」和「不満をこぼす」之中,「こぼす」帶有把積壓在心裏的感受說出來的意味。它不像正式投訴那樣有明確程序,也未必要求對方立即解決問題,往往只是向家人、朋友或同事抱怨幾句。簡單來說,就是內心的容量已經接近上限,再不說出來,情緒大概也要開始自動滿瀉。

同僚は昼休みに、最近仕事が多すぎると不満をこぼした。
同事在午休時抱怨最近的工作實在太多。

「こぼす」的活用方式與時態變化

「こぼす」屬於五段動詞,語尾是「す」。活用時,語尾會按照接續形式轉換為「さ、し、す、せ、そ」等音。接續「ます」時是「こぼします」,接續「ない」時是「こぼさない」,て形則是「こぼして」。由於它是「す」結尾的五段動詞,て形固定使用「して」,不能變成「こぼって」。飲料已經灑了一次,文法便不必再跟着翻倒。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 こぼす 表示灑出內容物,或流露眼淚、笑容與牢騷
ます形 こぼします 禮貌地表示把某物灑出或流露感情
て形 こぼして 連接其他動作、提出要求或組成相關句型
過去形 こぼした 表示已經把某物灑出或已經流露感情
假定形 こぼせば 表示如果灑出或如果說出來
否定形 こぼさない 表示不灑出、不流露或不吐露
可能形 こぼせる 表示能夠灑出,或能夠流露內心感受
意向形 こぼそう 表示打算灑出或準備吐露
命令形 こぼせ 直接命令對方灑出或說出來
標止形 こぼす 以普通體置於句末,描述灑出或流露的動作
使役形 こぼさせる 表示讓某人灑出,或使某人流露感情
被動形 こぼされる 表示某物被別人灑出,或受到相關動作影響
使役被動形 こぼさせられる 表示被迫灑出某物或吐露感受

辭書形「こぼす」可以表示習慣、一般情況,以及尚未發生的動作。例如,說某人吃飯時經常把食物掉在桌面上,可以使用「よくこぼす」。過去已經發生的事情使用「こぼした」,否定時使用「こぼさない」,過去否定則是「こぼさなかった」。禮貌表達分別是「こぼします」「こぼしません」「こぼしました」和「こぼしませんでした」。

この水筒はふたがしっかり閉まるので、水をこぼしません。
這個水壺的蓋子能夠牢牢關上,所以不會把水灑出來。

「こぼしてしまう」常用於表示不小心灑出某物,並帶有懊惱、困擾或事情已經發生的語感。口語中可以縮短為「こぼしちゃう」,過去式則是「こぼしちゃった」。當某人說出「コーヒーをこぼしちゃった」時,通常不是在分享人生新成就,而是在通知大家紙巾需要立即上班。

「こぼしている」可以表示某人正在把東西灑出來,也可以表示經常或持續吐露抱怨。例如,「いつも愚痴をこぼしている」表示總是在發牢騷,重點是這種行為反覆出現。至於「涙をこぼしている」,則表示眼淚正在流下,需要根據受詞和場景判斷句子描述的是物質、表情還是情緒。

大事な書類にお茶をこぼしてしまい、急いで上司に謝った。
我不小心把茶灑在重要文件上,於是趕緊向上司道歉。

可能形「こぼせる」、意向形「こぼそう」及命令形「こぼせ」雖然符合活用規則,但在表示打翻飲料時並不常用。一般人很少特意討論自己是否具備灑出果汁的能力,更不會把「大家一起打翻吧」當成餐桌活動。這些形式在抽象用法中稍為容易出現,例如表示某人終於能夠吐露心聲,但仍須配合自然的上下文。

使用場景限制與近義動詞比較

「こぼす」主要處理液體、粉末及細小物品從原有位置灑出或散落的情況,不能泛指所有移動物件的動作。把水有目的地倒進杯子時,要使用「注ぐ【そそぐ】」;把不要的液體倒掉時,可以使用「捨てる【すてる】」或「流す【ながす】」;把完整物件掉到地上時,則使用「落とす」。是否帶有灑落、散開或意外弄出的效果,是判斷「こぼす」能否上場的重要條件。

此外,「こぼす」是他動詞,句子着重某人令內容物灑出。若液體或細小物品自行溢出,便要使用自動詞「こぼれる」。例如,「私が水をこぼした」表示我把水灑了出來;「コップから水がこぼれた」則表示水從杯子裏溢了出來。一句在尋找負責收拾的人,另一句只負責冷靜報告桌面已經濕了。

「こぼれる【こぼれる】」是與「こぼす」近義的動詞,同時也是相對應的自動詞。「こぼす」強調某人使液體、細小物品或感情流露出來;「こぼれる」則表示那些內容物自行溢出、掉落或自然流露。前者通常以「を」標示對象,後者則多以「が」標示發生變化的事物。

「落とす【おとす】」也是與「こぼす」近義的動詞,核心意思是使物件從高處掉到低處,適合用於手機、鑰匙、杯子及錢包等完整物品。「こぼす」則主要用於液體、粉末、飯粒及其他會灑開的內容物。整個杯子掉下去是「落とす」,杯裏的水灑出來則是「こぼす」,兩件事也可能同時發生,讓清理工作獲得雙倍份量。

「撒く【まく】」同樣是與「こぼす」近義的動詞,表示有意把水、種子、鹽或其他細小物質散布到一定範圍。「撒く」強調主動散播,通常有明確目的;「こぼす」多半表示內容物意外離開容器或原來位置。前者可以是為花園灑水,後者則可能是把水灑在剛拖好的地板上,兩者對家人的情緒影響截然不同。

「漏らす【もらす】」亦是與「こぼす」近義的動詞,可以表示使液體、聲音、消息、秘密或內心感受泄漏出去。它的重點是原本應留在內部或不應公開的內容流出;「こぼす」則較着重實際灑落,或把眼淚、笑容和牢騷自然表現出來。秘密被說出去通常使用「秘密を漏らす」,而不是「秘密をこぼす」。

「注ぐ【そそぐ】」也是與「こぼす」近義的動詞,表示有目的地把液體倒進容器或某個位置,動作通常受到控制。「こぼす」則偏向液體離開預定範圍,並經常含有意外失手的意味。把茶倒進客人的杯子是「注ぐ」,把茶倒到客人的文件上便是「こぼす」,只差一點位置,服務評價卻可能相差很遠。

掌握「こぼす」時,可以先抓住「使原本裝着或藏着的內容流到外面」這個核心。內容物自行溢出時,使用近義動詞「こぼれる」;完整物件掉下時,使用「落とす」;有意散布細小物質時,使用「撒く」;令秘密或聲音泄漏時,使用「漏らす」;受控制地倒入液體時,則使用「注ぐ」。只要先確認流出來的是甚麼、由誰造成,以及這個動作是否出於原定計劃,便不容易把灑水、倒茶和打翻飲料混成同一場桌面事故。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。