【每日學1個日文動詞】毀つ【こぼつ】:拆毀建築、破壞原有形態,讓完整結構從此不再完整

【每日學1個日文動詞】毀つ【こぼつ】:拆毀建築、破壞原有形態,讓完整結構從此不再完整

【每日學1個日文動詞】毀つ【こぼつ】:拆毀建築、破壞原有形態,讓完整結構從此不再完整

「毀つ」的基本意思與動作效果

「毀つ【こぼつ】」是他動詞,核心意思是拆毀、打破或破壞某件原本完整的事物,尤其常用於建築物、圍牆、堤防及其他具有固定結構的物件。它所描述的不是輕微損傷,而是透過外力令原有形態崩解、失去功能,甚至被徹底拆除。簡單來說,若只是牆上多了一道刮痕,通常還輪不到「毀つ」出場;等到整面牆準備告別建築生涯,它才比較有工作。

使用「毀つ」時,被拆毀或破壞的對象通常以助詞「を」標示,形成「家を毀つ」「壁を毀つ」「堤を毀つ」等結構。由於它是他動詞,句子會把焦點放在某人或某種力量使物件遭到破壞,而不是物件自行倒塌。若要表示建築物自然倒下或崩塌,通常會使用「崩れる【くずれる】」或「倒れる【たおれる】」。

老朽化した小屋を毀って、新しい倉庫を建てることになった。
大家決定拆掉已經老化的小屋,興建新的倉庫。

「毀つ」在現代日常會話中並不常見,帶有古雅、文學或歷史敘述的色彩。現代人談及拆除房屋時,通常會使用「壊す【こわす】」「取り壊す【とりこわす】」或「解体する【かいたいする】」。因此,即使「家を毀つ」在意思上可以理解,日常對話說成「家を取り壊す」會更加自然。若在裝修會議中突然一本正經地使用「毀つ」,現場氣氛可能會由工程報告迅速轉入古代戰記。

除了建築物,「毀つ」也能用於破壞既有形態、秩序或完整性的情況。不過,這種抽象用法主要出現在較舊的文章、文學作品或帶有修辭色彩的表達中。現代日語若要表示破壞秩序、關係或制度,通常會按照對象改用「壊す」「崩す」「破壊する」等較常見的動詞。

長年守られてきた町の景観を毀つような建設計画には、住民から反対の声が上がった。
對於可能破壞這座城鎮多年景觀的建設計劃,居民提出了反對意見。

此外,「毀つ」與「こぼす」雖然讀音相近,意思卻完全不同。「こぼす」是把飲料、飯粒等內容物灑出,亦可表示流淚或吐露牢騷;「こぼつ」則是拆毀或破壞結構。前者發生後通常需要紙巾,後者發生後可能需要工程車,處理規模不能只靠多拿幾張抹布解決。

「毀つ」的活用方式與時態變化

「毀つ」屬於五段動詞,語尾是「つ」。活用時,「つ」會按照後接形式轉換成「た、ち、つ、て、と」等音。ます形是「毀ちます」,否定形是「毀たない」,意向形則是「毀とう」。接續て形與過去形時會發生促音便,分別變成「毀って」與「毀った」,活用方式與「持つ」及「立つ」等「つ」結尾的五段動詞相同。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 毀つ 表示拆毀、打破或破壞原有結構
ます形 毀ちます 禮貌地表示拆毀或破壞
て形 毀って 連接前後動作,或與其他句型組合使用
過去形 毀った 表示已經拆毀或破壞
假定形 毀てば 表示如果拆毀或如果破壞
否定形 毀たない 表示不拆毀或不破壞
可能形 毀てる 表示能夠拆毀或有能力破壞
意向形 毀とう 表示打算拆毀或準備破壞
命令形 毀て 直接命令對方拆毀或破壞
標止形 毀つ 以普通體置於句末,表示拆毀或破壞
使役形 毀たせる 表示使某人拆毀或讓某人破壞
被動形 毀たれる 表示某物遭人拆毀或受到破壞
使役被動形 毀たせられる 表示被迫拆毀或不得不破壞

辭書形「毀つ」可以用於一般敘述或尚未發生的拆毀行動,過去已經完成的動作則使用「毀った」。否定形「毀たない」表示不拆毀或不破壞,過去否定形則是「毀たなかった」。不過,由於這個動詞本身較古老,即使活用形式符合規則,部分形式在現代日語中仍然極少實際出現。

村人たちは、歴史のある門を毀たずに保存する道を選んだ。
村民選擇不拆毀那座歷史悠久的門,而是把它保存下來。

「毀っている」可表示正在拆毀某物,但現代語境通常更自然地說成「取り壊している」或「解体している」。「毀ってある」則可從文法上表示某物經人拆毀後保持該狀態,只是實際使用非常罕見。學習時需要理解其結構,卻不必勉強把它塞進每一次工程現場的對話,否則拆除工作尚未開始,周圍的人已先忙着翻辭典。

被動形「毀たれる」表示建築物、設施或其他結構遭到拆毀。它可以用於文學敘述或歷史記錄,突出某件事物受到外力破壞的結果。現代日語通常會改用「壊される」「取り壊される」或「破壊される」,讓動作內容和語體更加清晰。

戦乱によって多くの家屋が毀たれ、町の姿は大きく変わった。
許多房屋因戰亂而遭到毀壞,城鎮的面貌也出現了巨大變化。

可能形「毀てる」、命令形「毀て」及使役被動形「毀たせられる」都能按照五段動詞的規則成立,但現代實際使用機會極少。特別是命令形「毀て」,若缺乏文學或歷史語境,可能讓人一時無法判斷是在下令拆牆,還是某位古代將領突然穿越到建築地盤。

現代使用限制與近義動詞比較

「毀つ」最大的使用限制,在於它並非現代日常會話中的常用動詞。若要說弄壞手機、玩具或電器,通常使用「壊す」;若要說拆除房屋或大型建築,則使用「取り壊す」或「解体する」。使用「毀つ」並非文法錯誤,但會令句子帶有古典、文學或歷史記述的語感,不適合直接取代所有表示「弄壞」的現代用語。

這個動詞也不能與「毀れる」隨意組成現代常用的自他動詞配對。現代日語表示物件自行損壞時,通常說「壊れる」;表示建築物倒塌時,則按照情況使用「崩れる」「倒れる」或「崩壊する」。因此,「人が建物を毀つ」着重外力拆毀,而「建物が崩れる」則着重建築物本身發生崩塌。

「壊す【こわす】」是與「毀つ」近義的動詞,表示弄壞物品、破壞結構或令原有功能失效,是現代日語中最普遍的說法。它可以用於玩具、機器、家具、身體狀況及人際關係;「毀つ」的語感較古老,主要着重打破或拆毀具有形態和結構的事物。

「取り壊す【とりこわす】」也是與「毀つ」近義的動詞,專門表示拆除房屋、圍牆、橋樑及其他建築結構。它是現代日語描述拆卸工程時非常自然的用語;「毀つ」雖能表達相近意思,卻較常出現在舊式文章、歷史敘述或刻意營造古雅語感的作品中。

「解体する【かいたいする】」同樣是與「毀つ」近義的動詞,表示按照一定程序把建築、機械或大型結構分拆成不同部分。它帶有工程、技術及作業程序的語感;「毀つ」只強調破壞或拆毀原有形態,不一定包含有計劃地分解各部分。前者像是施工方案,後者則像是結果報告。

「破壊する【はかいする】」亦是與「毀つ」近義的動詞,意思是以強大外力使物體、設施、制度或秩序受到嚴重破壞。它的使用範圍比「毀つ」廣,既能用於具體物件,也能用於環境、和平及社會體制。「毀つ」較具古典色彩,並且容易令人聯想到拆牆、毀屋等實體結構的破壞。

「崩す【くずす】」也是與「毀つ」近義的動詞,表示使排列、平衡、形狀或結構散開,亦可用於打破姿勢、節奏、計劃或身體狀態。它的核心是令原有的整齊與穩定失去平衡;「毀つ」則更直接指向拆毀和破壞,使原本完整的事物不再維持原貌。

掌握「毀つ」時,可以把焦點放在「以外力打破或拆除原有結構」,並同時記住它帶有古老、文學化的語感。一般弄壞物品時,使用近義動詞「壊す」;拆除建築時,使用「取り壊す」;按照工程程序分拆時,使用「解体する」;強調嚴重破壞時,可使用「破壊する」;令形狀或平衡散開時,則可使用「崩す」。只要先確認句子是在現代工地、日常生活,還是古色古香的敘述中,便能避免拆一面牆時,順便把整個時代的語感也拆錯。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。