【每日學1個日文動詞】こじる【こじる】:把工具插進狹窄縫隙再扭動施力,強行撬開、移動或拆下緊閉的物件

【每日學1個日文動詞】こじる【こじる】:把工具插進狹窄縫隙再扭動施力,強行撬開、移動或拆下緊閉的物件

【每日學1個日文動詞】こじる【こじる】:把工具插進狹窄縫隙再扭動施力,強行撬開、移動或拆下緊閉的物件

「こじる」的基本意思與撬動作用

「こじる」是他動詞,核心意思是把螺絲批、鐵棒、撬棍或其他細長工具插進物件的縫隙,再以扭動、轉動或槓桿方式施力,使原本緊閉、卡住或固定的部分被撬開。中文可依對象翻譯為「撬」「撬動」「扭開」「強行扳開」或「用工具弄開」。

使用「こじる」時,被撬動的對象通常以助詞「を」標示,形成「蓋をこじる」「錠をこじる」「板をこじる」等句型。用來施力的工具則可使用助詞「で」表示,例如「ドライバーで蓋をこじる」便是用螺絲批撬動蓋子。

箱の蓋が固かったので、細い工具を隙間に入れて少しこじった。
箱蓋太緊,所以我把細小工具插進縫隙,稍微撬動了一下。

「こじる」的動作不是單純向外拉,也不是正常地旋轉開關,而是把工具插進接合位置,利用轉動產生的力量迫使物件移動。因此,這個動詞通常用於蓋子、門鎖、釘子、木板及零件等難以直接打開或拆下的東西。

若瓶蓋可以正常旋開,使用「開ける」或「ひねる」即可;若蓋子卡得太緊,需要把工具塞進邊緣再扭動,才會進入「こじる」的工作範圍。正常開啟程序一旦失敗,工具箱大概便會開始收到出勤通知。

古い缶の蓋をスプーンでこじったが、なかなか開かなかった。
我用匙羹撬那個舊罐子的蓋子,卻怎樣也打不開。

這個動詞也可表示把原本固定得很牢的東西強行扭動或拆離。例如釘子卡在木材中,可以從側面插入工具撬動;金屬零件變形後卡住,也可能需要一邊扭動一邊拉出。動作重點始終是「從縫隙施力」,而不是單靠手臂正面硬拉。

曲がった釘をペンチでこじって、木の板から抜いた。
我用鉗子撬動彎曲的釘子,再把它從木板中拔出來。

「こじる」有時也可用於門、窗及鎖具遭到強行破壞的情況,例如「錠をこじる」。這類表達只客觀描述撬動方式,並不表示行為正當。若物件不屬於自己,工具最好繼續留在工具箱裡休假,否則語言課程可能會突然轉至保安與法律部門。

現代日語中,單獨使用「こじる」的頻率不算高,更常見的是複合動詞「こじ開ける【こじあける】」。前者着重把工具插進縫隙後扭動施力;後者則進一步明確表示經過這種動作後,物件被強行打開。

無理に窓をこじると、枠が壊れるおそれがあります。
如果強行撬動窗戶,窗框可能會損壞。

「こじる」的漢字可寫作「抉る」,但這個漢字較難閱讀,現代文章通常直接寫成平假名。若使用漢字,亦要留意「抉る」還有「えぐる」這個讀音,表示挖取、剜出或深深刺痛,不能看見同一個漢字便把兩個動詞安排成同一人。

「こじる」的活用方式與時態變化

「こじる」屬於一段動詞,活用時去掉語尾「る」,再接上不同形式。因此,ます形是「こじます」,て形是「こじて」,過去形是「こじた」,否定形則是「こじない」。由於它的語幹是「こじ」,不能按照五段動詞變成「こじります」或「こじって」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 こじる 表示把工具插入縫隙,再扭動或撬動物件
ます形 こじます 禮貌地表示使用工具撬動某物
て形 こじて 連接撬動後的開啟、拆除或其他動作
過去形 こじた 表示已經撬動、扭動或強行處理某物
假定形 こじれば 表示如果使用工具扭動或撬動
否定形 こじない 表示不使用工具強行撬動
可能形 こじられる 表示能夠撬動,形式與被動形相同
意向形 こじよう 表示打算使用工具撬動某物
命令形 こじろ 直接命令對方撬動物件,語氣較強
標止形 こじる 用於句末陳述扭動或撬動的行為
使役形 こじさせる 表示讓某人使用工具撬動物件
被動形 こじられる 表示物件被撬動或受到強行扭動
使役被動形 こじさせられる 表示受到要求而不得不撬動物件,實際使用較少

「こじる」或「こじます」可以表示現在準備進行的操作,也能説明一般處理方法;「こじた」或「こじました」則表示撬動已經發生。否定形式是「こじない」或「こじません」,過去否定則是「こじなかった」或「こじませんでした」。

部品を傷つけたくなかったので、工具ではこじなかった。
因為不想弄傷零件,所以沒有用工具強行撬動。

「こじている」表示人物正在持續撬動某物,但這種操作通常不會持續很長時間,因此實際説明進行中的動作時,亦常配合「今」「まだ」等詞語。若物件已遭撬動並留下痕跡,則可使用被動形式「こじられている」。

「こじていた」表示某人在過去某個時間點正進行撬動。例如回到房間時,看見有人正用工具處理卡住的櫃門,便可以用這個形式描述當時的場面。

私が物置に入ると、父はドライバーで古い引き出しをこじていた。
我走進儲物室時,父親正在用螺絲批撬動舊抽屜。

「こじて開ける」表示先以扭動方式施力,再把物件打開。這個組合與「こじ開ける」意思相近,但前者較清楚地把撬動和開啟分成兩個連續動作,後者則已經形成一個完整的複合動詞。

「こじて外す」表示利用撬動把零件拆下,「こじて抜く」則表示先鬆動,再把釘子、插銷或卡住的部件拔出。後面的動詞會説明撬動所要達成的最終結果。

固くはまった部品を少しずつこじて外した。
我逐點撬動,把緊緊卡住的零件拆了下來。

「こじようとする」表示正準備或試圖撬動,但未必已經成功。例如工具太粗而無法插進縫隙,或剛準備施力便發現物件可能破裂,都可以使用這個形式。

「こじてしまう」可以表示最終完成撬動,也可能帶有不慎強行處理的語感。若因用力過猛而刮傷表面、令鎖具變形或造成裂痕,便容易與「~てしまう」所包含的遺憾意味相配。

蓋を無理にこじてしまい、縁に大きな傷をつけた。
我強行撬動蓋子,結果在邊緣留下了一道大刮痕。

「こじすぎる」表示撬動程度過大或施力過多。物件若以塑膠、薄木板或脆弱金屬製成,過度扭動可能造成永久變形。因此,進行操作前應先確認固定方式,不能每次遇到打不開的東西,便立即把蠻力任命為專案負責人。

可能形與被動形同樣是「こじられる」。「この細い工具なら蓋をこじられる」表示能夠用這件工具撬動蓋子;「玄関の錠が何者かにこじられた」則表示門鎖被某人撬過。兩者要依靠助詞、主語及語境判斷。

使役形「こじさせる」表示讓某人負責撬動,使役被動形「こじさせられる」則表示受到要求而不得不進行操作。這些形式並不常用,普通生活中多直接説明由誰使用甚麼工具處理物件。

施力方向、使用限制與近義動詞比較

「こじる」不能自然地代替所有開啟與拆除動作。正常打開門窗使用「開ける」,旋轉瓶蓋使用「ひねる」或「回す」,把釘子直接拔出使用「抜く」。只有把工具插進縫隙並以扭動、槓桿方式施力時,才適合使用「こじる」。

此外,「こじる」容易對物件造成刮傷、變形與破損。維修精密設備、電器及帶有壓力的容器時,不應因物件卡住便隨便撬動。這個動詞可以準確説明操作方式,卻不會替操作者批准安全程序。

「こじ開ける【こじあける】」是與「こじる」最直接的近義動詞,表示利用工具或力量強行把門、蓋子及縫隙打開。「こじる」着重插入工具後的扭動;「こじ開ける」則明確包含最終打開的結果。

「開ける【あける】」也是與「こじる」相關的動詞,表示把門、窗、盒子及容器由關閉轉為開啟。「開ける」不限定方法,也可以是正常操作;「こじる」則表示使用工具強行撬動。

「抉る【えぐる】」亦是與「こじる」使用相同漢字的相關動詞,表示挖出、剜取或令物體形成深凹,也可比喻深深刺痛內心。「えぐる」着重挖入內部;「こじる」着重從縫隙扭動或撬動。

「抉じる【こじる】」是「こじる」的漢字表記,意思相同。由於漢字較難辨認,現代一般文章多使用平假名,以免讀者還未看清操作,便要先處理讀音卡住的問題。

「撬じる【こじる】」有時也可作為表記,但「撬」並非一般常用漢字,實際書寫仍以平假名「こじる」最清楚自然。

「ひねる」是與「こじる」近義的動詞,表示用手扭轉、旋轉或轉動物件。「ひねる」可以直接握住物件施力;「こじる」則通常需要把工具插進縫隙,以槓桿作用扭動。

「ねじる」也是與「こじる」相關的動詞,表示把細長或柔軟物件向相反方向扭轉。「ねじる」着重物件本身發生扭曲;「こじる」着重利用扭動力量令接合處鬆開。

「回す【まわす】」亦是與「こじる」相關的動詞,表示讓物件沿軸心轉動。「回す」可以是正常操作旋鈕、把手與螺絲;「こじる」則不是規則旋轉,而是從側面或縫隙施加不均勻力量。

「捻る【ひねる】」是「ひねる」的漢字表記,表示扭轉、轉動及動腦思考。「捻る」不一定包含工具;「こじる」則常見於使用螺絲批、鐵棒及撬棍的操作。

「こねる」也是與手部施力相關但意思不同的動詞,表示揉捏麵團、泥土及材料,也可表示搬弄歪理。「こねる」着重反覆搓揉;「こじる」則着重把工具插入縫隙後扭動。

「こじ開ける」與「押し開ける【おしあける】」的差別,在於施力方式。「押し開ける」是從正面推開門或障礙物;「こじ開ける」則從縫隙插入工具,再利用扭動力量強行打開。

「引き開ける【ひきあける】」也是與開啟相關的動詞,表示把門、窗簾及其他物件向自己的方向拉開。「引き開ける」使用拉力;「こじる」則使用扭力與槓桿作用。

「剥がす【はがす】」亦是與拆下用法「こじる」相關的動詞,表示把黏附在表面的貼紙、薄片及覆蓋物揭下。「剥がす」着重分離黏着面;「こじる」則着重從縫隙撬動較堅硬的物件。

「外す【はずす】」是與「こじる」相關的動詞,表示把连接、固定或佩戴的物件拆除。「外す」只説明移除結果;「こじる」則具體説明使用甚麼方式使固定部位鬆動。

「取り外す【とりはずす】」也是與「こじる」相關的動詞,表示把零件、設備及配件拆下。「取り外す」較正式且不限定方法;「こじる」可能是拆除過程中採用的一種操作。

「抜く【ぬく】」亦是與「こじる」相關的動詞,表示把插入或固定的物件向外拉出。「抜く」着重拔出的方向與結果;「こじる」則可以先把物件左右扭鬆,再進行拔除。

「引き抜く【ひきぬく】」是與「こじる」相關的動詞,表示用力把釘子、植物與固定物整體拉出。「引き抜く」主要使用直線拉力;「こじる」則使用側向扭力使接合處鬆動。

「梃子で動かす【てこでうごかす】」是與「こじる」近義的表達,表示利用槓桿原理移動重物。「梃子で動かす」着重物理方法與大型物件;「こじる」則常用於較小縫隙、蓋子、鎖具及零件。

「こじる」與「こじ開ける」的差別,可以從動作結果判斷。「蓋をこじる」表示正在撬動蓋子,蓋子未必已經打開;「蓋をこじ開ける」則表示最終成功強行打開。前者仍在與物件談判,後者已經單方面宣佈談判結束。

「こじる」與「ひねる」的差別,則在工具與施力位置。「蛇口をひねる」表示直接轉動水龍頭;「隙間に工具を入れてこじる」則表示利用工具從接合處扭動。前者正常操作機關,後者通常代表正常操作方式已經請假。

掌握「こじる」時,可以把焦點放在「把螺絲批、鐵棒或其他工具插進物件的縫隙,再以扭動與槓桿方式撬動,使緊閉或固定的部分鬆開」。正常開啟可使用「開ける」,成功強行打開可使用「こじ開ける」,直接扭轉物件可使用「ひねる」,把零件拆下可使用「取り外す」,向外拔出則可使用「抜く」。「こじる」最適合描寫工具進入縫隙後的撬動過程。只要先確認操作者是在正常轉開、直接拉出,還是面對一個拒絕合作的蓋子而準備讓螺絲批加入談判,便能準確掌握這個動詞的實際用途。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。