【每日學1個日文動詞】指す【さす】:用手指出位置與方向,也標示時間、目標及詞語真正指向的內容
「指す」的基本意思與指向作用
「指す【さす】」是他動詞,核心意思是把手指、工具、記號或注意力朝向某個人物、位置、方向及目標,使別人知道應該看哪裏,或正在談論甚麼。中文可按照語境譯作「指着」「指出」「指向」「表示」或「意指」。接受指向的對象通常以助詞「を」標示,形成「人を指す」「方向を指す」「場所を指す」等結構。
最直接的用法是用手指向某個具體對象。例如,向別人指出建築物、商品、座位或道路時,都可以使用「指す」。若要交代使用哪一根手指,可以說「指で指す」;若使用地圖、棒子或游標指出位置,也能按照實際工具表達。它的目的不是碰觸對象,而是把視線與注意力送到正確位置。
母は店の棚を指して、「あの商品を取って」と言った。
媽媽指着店舖的貨架說:「把那件商品拿給我。」
「指す」也能表示指向某個方向或目的地,例如「北を指す」「出口を指す」「頂上を指して進む」。這時不一定真的伸出手指,指南針、標誌、箭頭及道路都可以成為指向的主體。只要某個事物把方向明確顯示出來,便能使用「指す」。
駅の案内板にある矢印は、東口の方向を指していた。
車站指示牌上的箭頭指向東出口的方向。
「指す」還可用來描述時鐘指針所顯示的時間,常見形式是「時計が三時を指す」「針が十二時を指している」。這種用法把指針當成負責指出時間的角色。若時鐘指着八時而本人仍躺在床上,動詞沒有錯,真正拒絕配合時間安排的是另一位當事人。
時計の針が七時を指したので、急いで家を出た。
時鐘指向七點,所以我趕快離開家門。
此外,「指す」可以表示某個詞語、符號或說法所代表的對象,例如「この言葉は何を指しますか」表示「這個詞語指甚麼」。這時不涉及實際手勢,而是問語言的指涉範圍。閱讀說明、新聞及學術文章時,這種用法相當重要,因為同一個詞語在不同上下文中可能指向不同內容。
「指す」的活用方式與時態變化
「指す」屬於以「す」結尾的五段動詞。活用時,語尾「す」會按照後接形式轉換成「さ、し、す、せ、そ」等音。ます形是「指します」,て形是「指して」,否定形是「指さない」,過去形則是「指した」。假定形為「指せば」,意向形為「指そう」。手指可能一時指錯方向,活用規則倒沒有迷路。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 指す | 表示指出人物、位置與方向,也可標示時間及詞義 |
| ます形 | 指します | 禮貌地表示指向、指出或意指 |
| て形 | 指して | 連接後續內容,也可描述持續指向的狀態 |
| 過去形 | 指した | 表示曾經指出方向、位置、時間或對象 |
| 假定形 | 指せば | 表示如果指出或指向某個對象 |
| 否定形 | 指さない | 表示不指向、不指出或不代表某個意思 |
| 可能形 | 指せる | 表示能夠指出方向、目標或所指內容 |
| 意向形 | 指そう | 表示打算指出或指向某個對象 |
| 命令形 | 指せ | 直接命令對方指明位置、方向或人物 |
| 標止形 | 指す | 以普通體置於句末,表示指向、標示或意指 |
| 使役形 | 指させる | 表示讓某人指向或指出某個對象 |
| 被動形 | 指される | 表示被人指着、被指出或被指定 |
| 使役被動形 | 指させられる | 表示被迫指出或指向某個對象,實際使用較少 |
辭書形「指す」可以描述一般功能、習慣性動作或尚未發生的指向;過去形「指した」表示指向或指出的動作已經完成。否定形「指さない」表示沒有指向特定對象,過去否定形是「指さなかった」。禮貌形式可使用「指します」「指しません」「指しました」及「指しませんでした」。
人に失礼なので、会話中は相手を指で指さないほうがいい。
用手指着別人並不禮貌,所以交談時最好不要這樣做。
「指している」可以表示某個人正用手指向目標,也能描述箭頭、指針及標誌持續朝向某處。例如,「矢印が右を指している」表示箭頭指向右方;「先生が地図を指している」則表示老師正在指着地圖。兩者外形相同,但前者多為固定狀態,後者則是人物正在進行的動作。
「指して言う」表示特別針對某個人或事物來說;「~を指している」則常用於解釋代名詞、名詞及說法的具體指涉。例如,文章中出現「それ」,便可以問「それは何を指していますか」。這個問題不是要求文字伸出手指,而是要找出它在上下文中所代表的內容。
この文章の「彼ら」は、前の段落に出てきた研究者たちを指している。
這篇文章中的「他們」,指的是上一段出現的研究人員。
可能形「指せる」表示能夠指出位置、方向或所指內容,例如從遠處仍能指出某座建築物。被動形「指される」則表示成為別人所指的對象,例如被人以手指着,或被明確指出是某個人物。兩者形式不同,因此不需要像部分一段動詞那樣依靠語境辛苦認親。
「指そうとする」表示準備或試圖指出某個對象,但實際動作未必完成;「指してみる」則表示試着指出位置或答案。命令形、使役形及使役被動形雖可正常構成,但日常使用時,通常會按照情況改用「示してください」「場所を教えてください」等較自然及有禮貌的說法。
特殊用法限制與近義動詞比較
「指す」不只是用手指向某物,也可出現在將棋及圍棋相關表達中,例如「将棋を指す」表示下將棋,「次の一手を指す」表示走下一步棋。這裏的「指す」着重把棋子移到決定的位置。不過,圍棋通常使用「碁を打つ」,不能看到棋盤便把所有棋類活動統一送交「指す」管理。
表示朝某個目的地方向前進時,也可以使用「目的地を指す」「山頂を指して進む」等較具書面感的說法。在一般日常會話中,使用「向かう【むかう】」會更自然。「指す」在這類句子中較着重目標方向,常見於新聞、遊記及帶有敘述色彩的文章。
「示す【しめす】」是與「指す」近義的動詞,表示展示方向、證據、資料、態度、方法或方針,適用範圍較廣。「指す」着重把注意力導向具體對象,或說明詞語所代表的內容;「示す」則着重讓資訊與意思清楚呈現。
「指差す【ゆびさす】」也是與「指す」近義的動詞,明確表示伸出手指指向某人或某物。它比「指す」更直接突出手指動作;「指す」則還能用於箭頭、指針、方向、詞義及棋類,工作範圍明顯較廣。
「教える【おしえる】」同樣是與「指す」近義的動詞,在說明位置及方向時,可以表示告知對方應往哪裏走。它着重傳遞資訊;「指す」則着重以手勢、標誌或方向把目標指出來。前者負責解說,後者負責把視線送到現場。
「案内する【あんないする】」亦是與「指す」近義的動詞,表示為別人介紹場所、說明路線或親自帶領前往。它着重完整的引導過程;「指す」可以只完成一個指向動作,並不保證會陪對方走到目的地。
「向く【むく】」也是與「指す」近義的動詞,表示人、物件或表面朝着某個方向。它着重主體本身的朝向;「指す」則表示某個尖端、記號或手勢把方向顯示出來。例如,椅子可以面向窗戶,而箭頭則可以指向窗戶,家具與標誌各自遵守不同的方向合約。
「向ける【むける】」同樣可視為與「指す」近義的動詞,表示主動把臉、身體、視線、鏡頭或物件轉向某處。它着重改變朝向的動作;「指す」則着重指出目標,未必需要整個物件轉動。
「表す【あらわす】」亦是與「指す」詞義用法近義的動詞,表示文字、符號、表情或行為表達某種意思、感情及內容。它着重把內在意思呈現出來;「指す」則着重某個詞語或符號具體代表哪一個對象。
「意味する【いみする】」也是與「指す」抽象用法近義的動詞,表示某個詞語、現象或行動具有特定意思。它着重語意與含義;「指す」則更重視所指對象,即這個詞究竟指哪個人、哪件事或哪個範圍。
「指定する【していする】」同樣是與「指す」近義的動詞,表示明確選定時間、場所、方法、人物或條件。它着重正式選擇及規定;「指す」只表示指向或指出,不一定具有決定權。用手指着一張椅子不代表已正式把它指定成董事座位,除非會議制度真的相當隨意。
「目指す【めざす】」亦是與「指す」方向用法近義的動詞,表示以某個場所、資格、結果或理想為目標而前進。它着重追求目標的意志與過程;「指す」則可以只顯示方向,未必表示主語正在努力達成有關目標。
「指摘する【してきする】」也是與「指す」近義的動詞,表示明確指出錯誤、問題、特徵或需要注意之處。它着重言語分析與問題揭示;「指す」則可用手勢或符號單純指出位置,未必包含批評及判斷。
掌握「指す」時,可以把核心放在「把手指、標誌、指針或語言的方向對準某個目標,使位置、方向、時間及所指內容變得清楚」。明確伸出手指時,可使用近義動詞「指差す」;展示資料與態度時,使用「示す」;完整說明路線時,使用「案内する」;把物件轉向某處時,使用「向ける」;解釋詞語含義時,使用「意味する」;正式選定條件時,則使用「指定する」。只要先確認句子是在指人、指路、指時間、指詞義,還是棋手準備走下一步,便能讓「指す」把注意力準確送到真正的目標上。

