【每日學1個日文動詞】騒がす【さわがす】:引發聲響、擔憂與社會議論,使人群、內心或輿論無法繼續保持平靜

【每日學1個日文動詞】騒がす【さわがす】:引發聲響、擔憂與社會議論,使人群、內心或輿論無法繼續保持平靜

【每日學1個日文動詞】騒がす【さわがす】:引發聲響、擔憂與社會議論,使人群、內心或輿論無法繼續保持平靜

「騒がす」的基本意思與擾動作用

「騒がす【さわがす】」是他動詞,核心意思是由某個人物、消息、事件或聲音引發騷動,使原本平靜的人群、社會、內心及場所變得不安、吵鬧或受到廣泛關注。中文可按照語境譯作「驚動」「擾亂」「引起騷動」「使人擔憂」或「鬧得沸沸揚揚」。

使用「騒がす」時,受到影響的人群、場所、內心或輿論通常以助詞「を」標示,形成「世間を騒がす」「人々を騒がす」「胸を騒がす」「会場を騒がす」等結構。句子的主語則是造成騷動的事件、消息、人物或現象。

近所で続いている不審な物音が、住民たちを騒がしている。
附近持續傳出的可疑聲響,令居民們感到不安。

現代日語中,比起「騒がす」,使役形式「騒がせる【さわがせる】」更為常見。兩者都可以表示使人騷動或引起議論,但「騒がす」較容易出現在書面語、新聞式敘述、固定搭配及帶有文學色彩的表達中。日常會話若說「心配をかけて騒がせた」,通常會比使用「騒がした」自然。

「世間を騒がす」是「騒がす」最具代表性的搭配,表示某宗事件、人物或消息在社會上引起大量討論及關注。它不一定表示現場真的十分吵鬧,而是社會輿論、媒體報道及人們的議論變得活躍。換句話說,聲量未必來自耳朵,也可能來自每個人都突然想發表意見的鍵盤。

その商品の安全問題は、しばらく世間を騒がした。
那件商品的安全問題曾經在社會上引起一段時間的議論。

「胸を騒がす」「心を騒がす」表示某件事情令人內心不安、激動或無法平靜。造成影響的未必是壞消息,也可以是期待、預感及強烈感情。不過,現代日語更常使用自動詞形式「胸が騒ぐ」,表示心中產生不祥預感或莫名不安。

連絡が予定より遅れていることが、母の胸を騒がした。
聯絡比預定時間遲遲未到,令母親心裏十分不安。

此外,「騒がす」可以表示以聲音或行動擾亂周圍環境,但這種情況通常使用「騒がせる」「うるさくする」或「騒音を立てる」會更加自然。「騒がす」較着重造成騷動及不安的結果,不只是單純提高音量。只是把電視聲音開得太大,未必足以「世間を騒がす」,頂多先讓隔壁鄰居的耐性召開緊急會議。

「騒がす」的活用方式與時態變化

「騒がす」屬於以「す」結尾的五段動詞。活用時,語尾「す」會按照後接形式轉換成「さ、し、す、せ、そ」等音。ます形是「騒がします」,て形是「騒がして」,過去形是「騒がした」,否定形則是「騒がさない」。假定形為「騒がせば」,意向形為「騒がそう」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 騒がす 表示引發騷動、議論、擔憂或內心不安
ます形 騒がします 禮貌地表示使人騷動或引起社會議論
て形 騒がして 連接後續內容,說明造成騷動後的結果
過去形 騒がした 表示曾經引起騷動、議論或擔憂
假定形 騒がせば 表示如果引起騷動或使人感到不安
否定形 騒がさない 表示不驚動別人或不造成騷動
可能形 騒がせる 表示能夠引起騷動,形式與「騒ぐ」的使役形相同
意向形 騒がそう 表示打算引發騷動或吸引社會注意
命令形 騒がせ 直接命令對方引起騷動,實際使用較少
標止形 騒がす 以普通體置於句末,表示使人群或內心失去平靜
使役形 騒がさせる 表示讓某人引發騷動,形式較拗口而很少使用
被動形 騒がされる 表示受到某件事情影響而被弄得不安或不得安寧
使役被動形 騒がさせられる 表示被迫引發騷動,實際幾乎不使用

辭書形「騒がす」可以描述一般影響、反覆引發議論的現象或將會造成的騷動;過去形「騒がした」則表示有關事件曾經使社會或人群失去平靜。否定形「騒がさない」表示不驚動別人,過去否定形是「騒がさなかった」。禮貌形式可使用「騒がします」「騒がしません」「騒がしました」及「騒がしませんでした」。

子どもたちを騒がさないように、話が終わってから知らせることにした。
為了不讓孩子們不安,我決定待事情結束後才通知他們。

「騒がしている」表示某件事情目前持續引起騷動或議論,例如某項消息仍在社會上受到廣泛關注。不過,現代日語通常會改用「騒がせている」。前者並非不能理解,只是後者比較符合一般人的日常語感。

「騒がしてしまう」表示不小心引起騷動或令別人擔心,帶有歉意、後悔或事情超出預期的語感。實際會話中更常說「騒がせてしまう」「お騒がせして申し訳ありません」。這類說法常用於向受到驚動或困擾的人道歉。

小さな誤解で周囲を騒がせてしまい、申し訳ありませんでした。
因為小小的誤會而驚動了周圍的人,實在十分抱歉。

被動形「騒がされる」表示受到某項消息、噪音或事件影響,因而感到不安、困擾或無法保持平靜。例如,居民可以被夜間噪音弄得不得安寧,投資者也可能因不確定消息而整天忐忑。這種形式把焦點放在承受影響的一方。

可能形「騒がせる」與「騒ぐ」的使役形完全相同。若說「人々を騒がせる」,通常更自然地理解為「使人們騷動」,而不是分析成「騒がす」的可能形。學習時應先依照現代常用形式理解,再根據上下文處理較少見的文法分析,否則一句話可能還沒開始騷動,活用表已經先吵起來。

根拠のない噂に騒がされず、公式の発表を待つべきだ。
不應被沒有根據的傳聞弄得不安,而應等待官方公布。

使役形、命令形及使役被動形雖然可以按照五段動詞規則構成,但由於「騒がす」本身已有使人騷動的意思,進一步加入使役結構後容易顯得重複及難以理解。實際表達時,通常會改用「騒ぎを起こさせる」「注目を集めさせる」等更清楚的說法。

現代使用限制與近義動詞比較

「騒がす」在現代日語中不如「騒がせる」常見。尤其在日常會話中,向別人道歉時使用「お騒がせしました」,描述新聞事件時使用「世間を騒がせた事件」,通常都比「騒がした」自然。「騒がす」較適合用來理解舊式文章、文學作品及部分固定用法。

這個動詞也不能單純等同於「發出巨大聲音」。若孩子們在房間裏大聲叫喊,可以使用「騒ぐ」;若那些叫喊令周圍的人感到不安或受到干擾,才可以說他們「周囲を騒がす」或更自然地說「周囲を騒がせる」。前者負責自己吵,後者則負責讓整個環境一起收到影響。

「騒がせる【さわがせる】」是與「騒がす」近義的動詞,也是現代日語更常見的形式。兩者都表示使人騷動、擔心或引起社會議論;「騒がす」較舊式及書面,「騒がせる」則自然適用於一般會話、新聞及道歉表達。

「騒ぐ【さわぐ】」也是與「騒がす」近義的動詞,表示人物自己大聲說話、喧鬧、興奮或因事件而議論紛紛。它是自動詞,着重主體進入吵鬧狀態;「騒がす」則是他動詞,着重某個因素使別人失去平靜。

「騒ぎ立てる【さわぎたてる】」同樣是與「騒がす」近義的動詞,表示反覆大聲議論或把事情鬧大。它着重人們過度反應及擴大騷動;「騒がす」則只描述某件事造成騷動,不一定帶有誇大意味。

「驚かす【おどろかす】」亦是與「騒がす」近義的動詞,表示令別人感到驚訝或害怕。它着重突然產生驚訝反應;「騒がす」則着重讓人群、社會或內心出現持續的不安與議論。

「脅かす【おびやかす】」也是與「騒がす」近義的動詞,表示對安全、地位、生活及秩序構成威脅。它着重危險與威脅;「騒がす」則着重威脅或消息所引發的反應,未必真的存在直接危險。

「動揺させる【どうようさせる】」同樣可視為與「騒がす」近義的動詞,表示使人心理不安、信心動搖或失去冷靜。它集中於個人及群體的心理反應;「騒がす」還可以包含公開議論、社會關注及現場騷動。

「不安にさせる【ふあんにさせる】」亦是與「胸を騒がす」近義的表達,表示令某人產生擔心及不安,意思直接而日常。「胸を騒がす」則較具文學色彩,也可能包含期待、預感及難以平靜的激動。

「混乱させる【こんらんさせる】」也是與「騒がす」近義的動詞,表示使秩序、理解及判斷變得混亂。它着重無法有條理地運作;「騒がす」則着重引起聲音、議論及不安,未必已經造成實際混亂。

「かき乱す【かきみだす】」同樣與「騒がす」有部分近義關係,表示擾亂平靜的心情、秩序及關係。它着重把原本穩定的狀態弄亂;「騒がす」則更容易與人群、社會、媒體及內心不安搭配。

「騒動を起こす【そうどうをおこす】」亦可與「騒がす」比較,表示實際製造一場混亂、爭議或群體騷動。它着重事件本身被引發;「騒がす」則着重某件事對周圍及社會造成的影響。

「話題になる【わだいになる】」也是與「世間を騒がす」近義的表達,表示人物、商品及事件成為大家討論的對象,語氣中性。「世間を騒がす」則通常表示引起強烈關注、驚訝、爭議或不安,影響程度較高。

「注目を集める【ちゅうもくをあつめる】」同樣可與「騒がす」比較,表示吸引大眾注意,內容可以完全正面。「騒がす」較容易帶有爭議、意外及不安,並不適合所有受歡迎的事件。新產品很受注意可以說「注目を集める」,若說它「世間を騒がす」,聽起來可能像產品發表會旁邊還附送了一宗調查案件。

「迷惑をかける【めいわくをかける】」亦是與讓周圍受影響的「騒がす」近義的表達,表示給別人帶來麻煩及困擾。它的範圍較廣;「騒がす」則集中於驚動、吵鬧、擔憂與議論。

「世間を騒がす」與「世間を騒がせる」基本意思相同,但後者是現代更常見的說法。「騒がした事件」帶有稍舊或較有文學感的語氣,「騒がせた事件」則自然出現在新聞、評論及一般文章中。若目標是現代實用表達,應優先記住「騒がせる」。

掌握「騒がす」時,可以把核心放在「某個人物、消息、事件或聲音使人群、社會及內心無法維持平靜,並引發騷動、議論或擔憂」,同時記住現代日語通常使用「騒がせる」。人物自己喧鬧時,可使用近義動詞「騒ぐ」;把事情過度鬧大時,使用「騒ぎ立てる」;令人突然驚訝時,使用「驚かす」;使人心理動搖時,使用「動揺させる」;令秩序陷入混亂時,使用「混乱させる」;單純吸引大眾注意時,則使用「注目を集める」。只要先確認現場是有人自己在吵、消息令人不安、事件引發社會議論,還是媒體已經把討論音量推到最大,便能讓「騒がす」與更常用的「騒がせる」各自在合適語境中製造必要的動靜。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。