【每日學1個日文動詞】障る【さわる】:對身體、情緒與事情造成妨礙,使健康、心情或正常進展受到不良影響

【每日學1個日文動詞】障る【さわる】:對身體、情緒與事情造成妨礙,使健康、心情或正常進展受到不良影響

【每日學1個日文動詞】障る【さわる】:對身體、情緒與事情造成妨礙,使健康、心情或正常進展受到不良影響

「障る」的基本意思與不良影響

「障る【さわる】」是自動詞,核心意思是某種行為、環境或刺激對身體、情緒及事情造成不良影響,使原本正常的狀態受到妨礙。中文可按照語境譯作「有害於」「妨礙」「對……不好」「造成負擔」或「產生負面影響」。它並不是單純表示事情不方便,而是強調某個因素已經對對象造成或可能造成傷害。

使用「障る」時,受到影響的身體、健康、情緒及事情通常以助詞「に」標示,形成「体に障る」「健康に障る」「気に障る」「仕事に障る」等結構。造成影響的因素則成為句子的主語,或在前文中加以說明。基本結構可以理解為「某件事情對某個對象產生不良影響」。

夜更かしを続けると体に障るので、今日は早く寝ることにした。
持續熬夜會對身體不好,所以我決定今天早點睡覺。

「体に障る」「健康に障る」表示某種生活習慣、工作方式、飲食或環境可能損害健康。例如,長期睡眠不足、過度工作、持續承受壓力及勉強帶病工作,都可以用這個動詞說明其負面影響。它通常不是在描述立即發生的外傷,而是指出繼續下去會令身體狀況變差。

「無理をすると体に障る」「そんなに働いては健康に障る」等說法常用來勸告別人不要過度勉強。語氣比單純的「疲れる」更嚴肅,因為它暗示問題不只是暫時疲倦,而是可能真正影響健康。身體偶爾願意加班,但並不代表它已經簽署無限期超時工作協議。

風邪が治っていないのに無理をすると、かえって体に障ります。
感冒尚未痊癒便勉強自己,反而會損害身體。

「仕事に障る」「生活に障る」則表示某個問題妨礙工作或日常生活,使人不能正常完成原有活動。例如,長期失眠可能影響工作效率,手部受傷可能妨礙日常操作。這種用法着重功能受到負面影響,未必表示工作或生活已經完全停止。

この痛みが続くと仕事に障るので、早めに診てもらうつもりだ。
如果疼痛持續下去便會影響工作,所以我打算及早接受診治。

此外,「気に障る」是非常重要的固定搭配,表示某句說話、某種態度或某個行為令人不快、惱火或感到被冒犯。這裏的「気」不是普通心情,而是人的感受與情緒。對方可能沒有直接責罵,但語氣、措辭或態度已經在情緒部門留下了一張負面評價單。

「障る」的活用方式與時態變化

「障る」屬於以「る」結尾的五段動詞,不能按照一段動詞直接去掉「る」。活用時,語尾會按照後接形式轉換成「ら、り、る、れ、ろ」等音。ます形是「障ります」,否定形是「障らない」,假定形是「障れば」,意向形則是「障ろう」。接續て形及過去形時會發生促音便,分別變成「障って」與「障った」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 障る 表示對健康、情緒、工作或正常進展造成不良影響
ます形 障ります 禮貌地表示對某個對象有害或造成妨礙
て形 障って 連接後續內容,說明不良影響所造成的結果
過去形 障った 表示已經對身體、情緒或事情造成負面影響
假定形 障れば 表示如果造成妨礙或產生不良影響
否定形 障らない 表示不會損害健康,也不會妨礙正常進行
可能形 障れる 表示能夠造成妨礙,語意特殊而極少使用
意向形 障ろう 表示將要造成不良影響,因難以由意志控制而極少使用
命令形 障れ 命令某事造成妨礙,文法上成立但實際幾乎不使用
標止形 障る 以普通體置於句末,表示有害、冒犯或造成妨礙
使役形 障らせる 表示使某事對身體或事情造成影響,實際使用較少
被動形 障られる 文法上可以構成,但作為被動形式極少使用
使役被動形 障らせられる 表示被迫造成妨礙,實際幾乎不使用

辭書形「障る」可以描述一般規律、持續風險及尚未發生的不良影響;過去形「障った」則表示影響已經出現。否定形「障らない」表示不會造成妨礙,過去否定形是「障らなかった」。禮貌形式可使用「障ります」「障りません」「障りました」及「障りませんでした」。

少し休むだけなら、午後の予定には障らないでしょう。
如果只是稍微休息一下,應該不會影響下午的安排。

「障っている」表示某個因素目前正持續對身體、情緒或事情造成影響。不過,實際日語更常按照受影響的結果,使用「支障が出ている」「影響している」等表達。「障る」本身較常出現在「体に障る」「気に障る」及「仕事に障る」等固定或半固定搭配中。

「障ってしまう」表示原本不希望發生的負面影響最終仍然出現,帶有困擾、遺憾或警告語感。例如,過度緊張可能影響睡眠,長期勉強工作亦可能損害健康。本人或許認為只是再撐一天,身體卻可能已把這項安排列入正式投訴。

寝る前まで仕事のことを考えていると、睡眠に障ってしまう。
如果睡前仍一直想着工作,便會妨礙睡眠。

「気に障ったら」是常見的假定表達,意思是「如果令你感到不快」。它常用於說話者擔心自己的問題、態度或措辭冒犯對方時。不過,這個說法本身不能完全代替道歉;若已知道對方受到傷害,直接使用「申し訳ありません」會比把責任交給假定形更加誠懇。

「お気に障ったら申し訳ありません」「お気に障ることを言ってしまいました」中的「お」是美化及敬語成分,使表達較有禮貌。在正式或需要顧及對方感受的場合,可以使用「お気に障る」。對自己的情緒則通常說「気に障る」,不會替自己的不高興額外加裝敬語外殼。

もしお気に障ることを言ってしまったのなら、申し訳ありません。
如果我說了令您不快的話,實在很抱歉。

可能形、意向形、命令形、被動形及使役被動形雖能依照五段動詞規則構成,但「障る」主要描述自然產生的不良影響,這些形式很難形成常用語意。學習時應優先掌握辭書形、否定形、過去形及「体に障る」「仕事に障る」「気に障る」等搭配。

同音詞區別與近義動詞比較

「障る」最需要留意的是與同音動詞「触る【さわる】」的區別。「障る」表示妨礙、損害及令人不快,通常搭配助詞「に」;「触る」則表示用手或身體接觸物件,通常說「物に触る」或「物を触る」。看到「さわる」時,必須根據漢字、助詞及前後內容判斷究竟是在造成影響,還是手已經伸了出去。

「健康に障る」不是觸摸健康,而是對健康有害;「展示品に触る」則是觸碰展品,不表示展品令健康受損。兩個動詞讀音完全相同,卻分別管理負面影響與身體接觸。若在博物館把「触るな」理解成「不要損害健康」,保安人員大概不會接受這份創意翻譯。

「妨げる【さまたげる】」是與「障る」近義的動詞,表示阻礙行動、發展、集中及正常進程。它着重某個因素使事情難以順利推進;「障る」則更容易表示對健康、情緒及工作造成不良影響。

「差し支える【さしつかえる】」也是與「障る」近義的動詞,表示因某種情況而感到不方便、有問題或無法正常進行。它常見於「仕事に差し支える」「差し支えなければ」;「障る」則較強調實際傷害及負面作用。

「支障を来す【ししょうをきたす】」同樣是與「障る」近義的表達,表示對工作、生活、運作及計劃造成明顯問題,語氣較正式。它着重正常功能出現障礙;「障る」則較簡潔,也常用於健康及情緒。

「影響する【えいきょうする】」亦是與「障る」近義的動詞,表示對人物、結果及狀態產生作用,影響可以是正面、中性或負面。「障る」則基本上只表示不良影響,並不負責正面效果。

「害する【がいする】」也是與「障る」近義的動詞,表示損害健康、利益、關係、氣氛及公共安全,語氣較正式。「障る」較常描述某個因素對身體及事情不利;「害する」則可用於更明確及嚴重的損害。

「損なう【そこなう】」同樣可視為與「障る」近義的動詞,表示破壞健康、情緒、利益、信任及原有價值。它着重令良好狀態受損;「障る」則着重某個因素成為不利條件或妨礙。

「悪影響を与える【あくえいきょうをあたえる】」亦是與「障る」近義的表達,直接表示給某個對象帶來負面影響,語意清楚而適用範圍廣泛。「障る」較精簡,但可搭配的對象相對固定。

「邪魔する【じゃまする】」也是與「障る」近義的動詞,表示打擾人物、妨礙行動或佔用空間,日常使用頻繁。它着重令事情不方便或無法順利進行;「障る」則更接近對身體、心情及工作造成不利後果。

「傷つける【きずつける】」同樣與「気に障る」有部分近義關係,表示使人的身體或感情受傷。它的傷害程度通常較直接;「気に障る」則可以只是某句說話令人惱火、不舒服或覺得受冒犯。

「不快にさせる【ふかいにさせる】」亦是與「気に障る」近義的表達,表示令某人感到不舒服及不愉快,意思直接而中性。「気に障る」則較強調對方的言行碰到情緒上的敏感位置。

「怒らせる【おこらせる】」也是與「気に障る」近義的動詞,表示使人發怒。它着重怒氣已經產生;「気に障る」只表示令人不快,程度未必已達真正發怒。

「癇に障る【かんにさわる】」是與「気に障る」近義的固定表達,表示某種聲音、態度或行為特別令人惱火,刺激人的神經。它的厭煩程度通常比「気に障る」更強,像是某句說話不只敲門,還直接在情緒門鈴上長按不放。

「心に触る」與「心に障る」並不是同一回事。「心に触れる」通常表示某件事打動內心;「気に障る」則表示令人不快。前者可能令人感動,後者可能令人想結束對話,兩個方向幾乎站在情緒走廊的兩端。

「触る【さわる】」是與「障る」同音但意思不同的動詞,表示用手、身體或工具接觸物件,也可表示操作某種設備。「障る」使用「障」字,關注妨礙及損害;「触る」使用「触」字,關注實際接觸。學習時若只記讀音而忽略漢字,句子很容易從健康警告突然轉職成觸摸說明。

掌握「障る」時,可以把核心放在「某種行為、環境或刺激對身體、心情、工作與生活造成不良影響」,並優先記住「体に障る」「仕事に障る」及「気に障る」三種主要搭配。阻礙行動及發展時,可使用近義動詞「妨げる」;造成實際不便時,使用「差し支える」;產生一般影響時,使用「影響する」;造成明確傷害時,使用「害する」或「損なう」;令別人感到不快時,使用「不快にさせる」;用手接觸物件時,則必須改用同音動詞「触る」。只要先確認眼前的「さわる」是在碰東西、傷健康、礙工作,還是某句話不小心踩中了對方的情緒按鈕,便能讓「障る」準確處理真正具有不良影響的場景。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。