【每日學1個日文動詞】準ずる【じゅんずる】:依照既定規則、標準或待遇處理個別情況,讓未被直接列明的對象獲得相近安排

【每日學1個日文動詞】準ずる【じゅんずる】:依照既定規則、標準或待遇處理個別情況,讓未被直接列明的對象獲得相近安排

【每日學1個日文動詞】準ずる【じゅんずる】:依照既定規則、標準或待遇處理個別情況,讓未被直接列明的對象獲得相近安排

「準ずる」的基本意思與適用標準

「準ずる【じゅんずる】」是自動詞,核心意思是依照某項規則、標準、方法或先例處理事情,亦可表示某個對象的地位、資格與待遇接近另一個對象。中文可以按照語境翻譯成「依照」「按照」「比照」「準用」或「相當於」。它主要出現在規章、合約、行政通知、公司制度及正式説明中,語氣相當書面化。

最基本的句型是「基準に準ずる」或「規定に準ずる」,作為依據的標準通常以助詞「に」標示。例如,「社内規定に準ずる」表示按照公司內部規定處理,「法律に準ずる」表示依照相關法律標準處理。這個「に」就像替句子貼上參照標籤,清楚指出接下來應該抄哪一份規則的答案。

交通費は、会社の規定に準じて支給されます。
交通費將按照公司的規定發放。

「準ずる」特別適合用於原有規則沒有逐項列明,但仍需要參照相似標準處理的情況。例如,某種職位雖不屬正式管理層,卻可以獲得與管理層相近的待遇,便可說「管理職に準ずる待遇」。這裡不是説兩者完全相同,而是表示在重要條件上採用相近安排。

契約社員にも、正社員に準ずる福利厚生が用意されている。
合約員工也享有比照正式員工安排的福利。

「準ずる」也可以表示某人的能力、地位或成果接近指定層級,例如「専門家に準ずる知識」「優勝に準ずる成績」。這種用法強調兩者具有相當程度的共通性,但仍保留身分或級別上的差別。換句話說,可以坐在相近的位置,卻未必拿着完全相同的名牌。

彼は資格を持っていないが、専門家に準ずる知識と経験がある。
他雖然沒有相關資格,卻具備接近專家的知識與經驗。

在法律及行政語境中,「準ずる」與「準用する」經常出現。前者可以表示按照某項標準處理,亦能描述待遇或資格相近;後者則更明確地表示把原本適用於另一情況的法律條文或規定,經必要調整後套用到目前情況。兩者同樣參照別人的制度,但「準用する」通常需要更精確的法律操作。

日常會話若只是表示「照這個方法做」,通常使用「従う」「合わせる」「同じようにする」更自然。「準ずる」一開口便自帶規章氣息,若只是商量晚餐要跟昨天一樣,沒有必要把餐桌突然升級成制度審議會。

「準ずる」的活用方式與時態變化

「準ずる」屬於「ずる」型動詞,實際活用時多數形式以「準じる」的語幹變化。ます形是「準じます」,て形是「準じて」,過去形則是「準じた」。辭書形除了「準ずる」外,也可使用「準じる」,兩者意思基本相同,而「準じる」在現代文章中相當常見。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 準ずる 表示依照標準處理,或在地位與待遇上接近某對象
ます形 準じます 以禮貌形式表示按照規則或標準處理
て形 準じて 表示依照某項標準進行後續處理
過去形 準じた 表示已按照標準處理,亦可修飾相近的待遇或規格
假定形 準ずれば 表示如果依照該項規則、標準或先例
否定形 準じない 表示不按照指定標準處理
可能形 準じられる 表示可以依照某項標準處理,實際上較常改用其他説法
意向形 準じよう 表示打算依照某項規則或標準處理
命令形 準じろ 直接命令對方按照標準處理,語氣強硬
標止形 準ずる 置於句末,完成有關依照或比照處理的敘述
使役形 準じさせる 表示讓某人按照指定規則或標準處理
被動形 準じられる 表示某項安排被按照特定標準處理,實際使用較少
使役被動形 準じさせられる 表示被要求按照指定標準處理,使用機會有限

辭書形「準ずる」可以用於説明一般原則、制度內容及未來的處理方法。過去形「準じた」除了表示已經依照某項標準處理,也常直接修飾名詞,例如「規定に準じた対応」表示按照規定採取的應對措施,「正社員に準じた待遇」則表示接近正式員工的待遇。

今回の手続きは、昨年度の方法に準じて進めました。
這次的手續按照上一年度的方法辦理。

て形「準じて」是實際使用中最重要的形式之一,通常放在句子中間,表示後面的安排、判斷或處理以甚麼標準為依據。「規則に準じて判断する」「実績に準じて手当を決める」都屬於常見結構。

参加費は、利用時間に準じて計算されます。
參加費將按照使用時間計算。

「準じている」可以表示某項制度、規格或安排目前符合指定標準。例如,「国際基準に準じている」表示大致依照國際標準建立。不過,若要明確表示完全符合認證要求,應使用「基準を満たしている」「規格に適合している」,不能看到「準じている」便自行替產品頒發認證。

否定形「準じない」表示不依照指定標準,而「準じていない」則表示目前的安排並未遵循相關規定。正式文件中也常使用「規定に準じない場合」「基準に準じていない製品」等結構,説明例外或不符合要求的情況。

この申請書は最新の様式に準じていないため、提出し直す必要があります。
這份申請表沒有按照最新格式製作,因此需要重新提交。

可能形與被動形同樣是「準じられる」,但實際使用時容易顯得生硬。若要表示可以比照某項規定處理,通常說「規定に準じて処理できる」;若表示某項待遇獲得比照安排,則可説「同等の待遇が適用される」。改寫後語意通常更具體,文件也不必要求讀者兼任文法鑑識員。

意向形、命令形、使役形及使役被動形雖然能正常構成,實際使用機會不高。正式工作中若要指示對方依照規定處理,通常使用「規定に従ってください」「この基準に沿って処理してください」,比「準じろ」禮貌得多,也較不容易讓會議現場突然進入軍令模式。

使用限制與近義動詞比較

「準ずる」通常表示依照或接近某項標準,但不一定代表兩者完全相同。「管理職に準ずる待遇」表示待遇大致接近管理職,卻未必擁有相同職權;「正規品に準ずる品質」表示品質接近正規產品,但不能因此斷定兩者身分完全一致。

這個動詞也不表示盲目服從。若按照上司的命令行動,通常使用「命令に従う」;若按照手冊逐項操作,可以使用「手順に従う」;「準ずる」則較常表示把某項規則、標準或待遇當作參考基礎,再用於相關但未必完全相同的情況。

此外,「準ずる」與「殉ずる【じゅんずる】」讀音完全相同,意思卻有極大差異。「準ずる」表示依照標準或採用相近待遇;「殉ずる」則表示為人物、信仰、職責或信念犧牲生命。一個負責比照規章,另一個涉及生死,正式文件若寫錯漢字,普通待遇安排可能會瞬間變成悲壯傳記。

「準ずる」は基準に従う意味であり、「殉ずる」とはまったく意味が異なる。
「準ずる」表示依照標準,與「殉ずる」的意思完全不同。

「従う【したがう】」是與「準ずる」近義的動詞,表示按照命令、規則、指示或自然變化採取行動。「従う」着重服從與遵守;「準ずる」則着重以某項標準作為參照,或把相近待遇套用於另一對象。

「倣う【ならう】」也是與「準ずる」近義的動詞,表示模仿既有方法、形式、作品或先例。「倣う」着重仿照做法;「準ずる」則較正式,並常涉及規則、標準、資格及待遇。

「沿う【そう】」是與「準ずる」近義的動詞,表示依循方針、目的、希望或路線行動。「沿う」着重不偏離既定方向;「準ずる」則表示把某項標準實際套用到相關情況。

「基づく【もとづく】」亦可視為與「準ずる」近義的動詞,表示以資料、法律、事實及理論作為判斷或行動根據。「基づく」着重行動的根據來源;「準ずる」則更着重按照標準處理或給予相近安排。

「則る【のっとる】」是與「準ずる」近義的動詞,表示嚴格按照規則、傳統、法律及方式行事。「則る」着重遵循既定規範;「準ずる」則可以保留一定程度的對應與調整,未必逐字逐項完全相同。

「準拠する【じゅんきょする】」也是與「準ずる」近義的動詞,表示依據標準、規格、法律或格式製作與處理。「準拠する」常見於技術、法規及產品説明;「準ずる」除了依據標準外,也能表示待遇與地位相近。

「準用する【じゅんようする】」是與「準ずる」近義的動詞,表示把原本針對另一情況的法律條文或規定,經適當調整後套用到目前情況。「準用する」屬於較精確的法律及制度用語;「準ずる」則能更廣泛地表示比照與參照。

「適用する【てきようする】」是與「準ずる」近義的動詞,表示把法律、規則、方法及條件實際套用於特定對象。「適用する」着重規則正式生效;「準ずる」則可能只是採取相近標準,未必代表原規則完全直接適用。

「照らし合わせる【てらしあわせる】」也是與「準ずる」意思相關的動詞,表示把兩項資料、事實或標準互相比較並確認。「照らし合わせる」着重核對;「準ずる」則着重完成核對後,依照參照標準作出處理。

「比照する【ひしょうする】」可視為與「準ずる」近義的書面動詞,表示參照相同或相近情況處理。「比照する」直接強調比較與參照;「準ずる」在日語正式文件中較常見,也能表示身分與待遇相近。

「同等とみなす【どうとうとみなす】」是與「準ずる」近義的表達,表示在制度或判斷上,把某個對象視為具有相同程度或資格。「同等とみなす」的等同性較明確;「準ずる」只表示接近或比照,仍可能保留差異。

「相当する【そうとうする】」也是與「準ずる」近義的動詞,表示某個數量、資格、地位或內容與另一對象相當。「相当する」着重對應關係;「準ずる」則着重依照該對應標準採取措施或給予待遇。

「合わせる【あわせる】」是與「準ずる」近義的動詞,表示調整時間、方法、程度及形式,使其與另一對象一致。「合わせる」較口語,適用範圍廣;「準ずる」較正式,常用於制度與文件。

「参考にする【さんこうにする】」亦可視為與「準ずる」意思相關的表達,表示把資料、經驗或方法當作思考依據。「参考にする」只表示參考,不必按照內容執行;「準ずる」則通常包含實際依照該標準處理的效果。

「準じる【じゅんじる】」是與「準ずる」意思相同的近義動詞,表示依照標準、比照規定或享有接近某個層級的待遇。「準じる」較容易按照一段動詞活用;「準ずる」則較具正式與傳統書面語感,兩者在現代文件中都能看到。

「遵守する【じゅんしゅする】」是與「準ずる」近義的動詞,表示嚴格遵守法律、規則、約定及程序。「遵守する」要求按照原規則行事;「準ずる」則可以把原標準用於相近情況,兩者在嚴格程度與適用方式上並不相同。

「殉ずる【じゅんずる】」雖與「準ずる」讀音相同,卻不是近義動詞。「殉ずる」表示為君主、信仰、職責或信念犧牲生命;「準ずる」則表示依照規定與比照待遇。前者要討論的是犧牲,後者通常只需要打開規章手冊,文件氣氛不可同日而語。

掌握「準ずる」時,可以把焦點放在「以某項規則、標準、先例或待遇為參照,處理相近但未被直接列明的情況」。若嚴格服從命令,使用「従う」;若依據法律與資料,選用「基づく」;若把規定正式套用於對象,則使用「適用する」;若在法律上把其他條文調整後套用,便使用「準用する」。只要先確認是在遵守原規則、仿照做法、參照標準,還是直接套用條文,這些近義動詞便能各自在正確制度裡辦公,不必看到一份參考文件便把整套規章連桌子一起搬過來。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。