【每日學1個日文動詞】招待する【しょうたいする】:把客人正式邀進活動或場所,並以接待安排讓對方安心參與

【每日學1個日文動詞】招待する【しょうたいする】:把客人正式邀進活動或場所,並以接待安排讓對方安心參與

【每日學1個日文動詞】招待する【しょうたいする】:把客人正式邀進活動或場所,並以接待安排讓對方安心參與

「招待する」的基本意思與使用範圍

「招待する【しょうたいする】」是他動詞,核心意思是邀請某人參加活動、前往某個場所或接受某種款待。它不只表示向對方發出邀請,也常包含把對方視為客人接待的意思。生日會、婚禮、宴會、演唱會、旅行及家中聚餐等場景,都可以使用「招待する」。簡單來說,就是不但叫人前來,還替對方安排好一個客人的位置,總不能邀請函寫得金光閃閃,到場後卻叫對方自己找椅子。

「招待する」由名詞「招待」與動詞「する」組成,屬於サ行變格動詞。受邀者通常以助詞「を」標示,形成「友達を招待する」「両親を旅行に招待する」等句型;活動或目的地則常以「に」標示,例如「友達をパーティーに招待する」。句子的基本結構可以理解為「把某人邀請到某個活動或場所」。

今度の誕生日会に、仲のいい友達を招待するつもりです。
我打算邀請幾位要好的朋友參加這次生日會。

若要表示邀請某人到自己的家中作客,可以使用「家に招待する」或「自宅に招待する」。這種說法通常不只是叫對方過來,還暗示主人會提供飲食、活動或其他招待安排。因此,邀請同事回家吃飯時使用「招待する」十分自然;若只是請對方過來幫忙搬家具,使用這個動詞便可能令對方對晚餐產生不必要的期待。

引っ越しが落ち着いたら、同僚を家に招待して夕食を作りたい。
搬家安頓下來後,我想邀請同事到家中,並為他們準備晚餐。

「招待する」也可以表示免費讓某人參加活動、觀看表演或享用服務。當主辦方說「無料で招待する」或向某人寄出「招待券【しょうたいけん】」時,通常表示受邀者不必支付一般參加者所需的費用。不過,「招待する」本身不一定保證所有開支都由邀請者承擔,交通費、住宿費及其他附加費用仍要看實際安排,邀請函可不是無限額信用卡。

取引先から新商品の発表会に招待されました。
我獲客戶公司邀請參加新產品發布會。

在日常社交中,「招待する」可以用於正式活動,也可以用於私人聚會,但通常要有較明確的主人與客人關係。若只是提議大家一起去看電影或吃飯,而且各自付費,使用「誘う【さそう】」會更自然。相反,若說話者負責安排活動、接待對方,甚至承擔費用,「招待する」便能更準確地表達這份主人身分。

「招待する」的活用方式與時態變化

「招待する」屬於サ行變格動詞,活用時保留名詞部分「招待」,再改變後面的「する」。因此會形成「招待します」「招待して」「招待した」「招待しない」等形式。它的變化規則與「勉強する」「説明する」等動詞相同,不需要拆動「招待」兩字,否則邀請還未送出,文法已經先在門口迷路。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 招待する 表示邀請某人參加活動、前往某處或接受款待
ます形 招待します 以禮貌語氣表示邀請或招待
て形 招待して 連接後續動作,也可用於請求對方邀請某人
過去形 招待した 表示已經邀請或曾經招待某人
假定形 招待すれば 表示如果邀請或只要作出招待
否定形 招待しない 表示不邀請或不作招待
可能形 招待できる 表示能夠邀請或具備接待條件
意向形 招待しよう 表示打算邀請,或提議招待某人
命令形 招待しろ/招待せよ 命令對方邀請;「招待せよ」較正式或書面化
標止形 招待する 用於句末結束敘述,形式與辭書形相同
使役形 招待させる 表示讓某人邀請或准許某人作出招待
被動形 招待される 表示受到邀請或獲得招待
使役被動形 招待させられる 表示被迫邀請或不得不負責招待某人

描述平日的做法、目前的安排或未來計劃時,可以使用「招待する」或「招待します」。已經發出邀請或完成接待時,使用「招待した」或「招待しました」;否定形式是「招待しない」或「招待しません」,過去否定則為「招待しなかった」或「招待しませんでした」。

来月、祖父母を温泉旅行に招待します。
下個月,我會招待祖父母去溫泉旅行。

被動形「招待される」在實際生活中非常常見,表示某人收到邀請,並以客人身分參加活動或前往某處。受邀來源通常以助詞「に」或「から」標示,例如「友達に招待された」與「会社から招待された」。前者着重由誰邀請,後者則較適合表示邀請來自公司、團體或機構。

「招待されている」可以表示某人目前處於受邀狀態,或已獲邀參加尚未舉行的活動。它不一定表示邀請動作正在眼前進行,而可能是邀請已經成立,其效力仍然持續。例如收到下星期婚禮的邀請後,便可以說自己「結婚式に招待されている」。請帖已到手,接下來真正困難的通常不是文法,而是該穿甚麼衣服。

週末は友人の結婚式に招待されているので、早めに家を出ます。
因為這個週末獲邀參加朋友的婚禮,所以我會提早出門。

可能形通常使用「招待できる」,表示有能力、有名額或有條件邀請某人。例如場地容量有限時,可以用它說明最多能邀請多少人。雖然「招待することができる」同樣正確,但「招待できる」更簡潔自然,沒有必要每次都把一句普通邀請寫成活動申請章程。

表示邀請尚未確定時,可以配合「つもりだ」「予定だ」「と思っている」等句型。「招待するつもりだ」表示已有邀請意向,「招待する予定だ」表示已列入安排,而「招待しようと思っている」則表示正在考慮邀請。三者都涉及未來,但確定程度稍有差異,不能因為請帖尚未印刷便假裝所有計劃都完全一樣。

命令形「招待しろ」語氣非常直接,通常只在強烈命令或特殊語境中使用;「招待せよ」則常見於正式指示、書面命令或戲劇化台詞。日常若希望對方邀請某人,使用「招待してください」或「招待してもらえますか」較為自然。否則一句「彼を招待しろ」說出口,生日會可能還未開始,現場已經先變成作戰會議。

實際使用限制與近義動詞比較

「招待する」不能直接代替所有中文語境中的「請」。請別人關門、幫忙拿東西或稍等片刻,應使用「お願いする」「頼む」或相應的請求句型,而不是「招待する」。這個動詞只負責把人邀請到活動、場所、旅行或款待安排之中,不負責處理日常小要求,業務範圍其實相當守規矩。

使用「人を活動に招待する」時,助詞配置尤其重要。「友達をパーティーに招待する」表示邀請朋友參加派對,其中「友達」是受邀者,「パーティー」是受邀前往的活動。若要表示收到朋友的邀請,則改用被動句「友達にパーティーへ招待された」。助詞一旦交換錯誤,客人、主人與活動便可能在句子裡集體找不到入口。

「招待する」常暗示受邀者受到主人或主辦方接待,但不必然表示所有費用均由對方支付。私人場合中,「食事に招待する」往往包含請客意味;大型活動中的「イベントに招待する」則可能只免除入場費,其他支出仍由參加者負責。若費用安排十分重要,最好明確說明「無料で招待する」「交通費を負担する」或「食事をごちそうする」,不要讓一個動詞獨自承受整份帳單。

「誘う【さそう】」是與「招待する」近義的動詞,表示邀請或提議某人一起參加活動。「誘う」多用於吃飯、看電影、旅行及約會等日常場合,通常不強調主人與客人的關係;「招待する」則表示邀請者負責安排活動或接待對方,款待意味更明顯。

「招く【まねく】」也是與「招待する」近義的動詞,表示把客人、講者或其他人物請到某個場所。「招く」着重讓對方前來,適用於私人及正式場合,也可以表示招致某種結果;「招待する」則更着重以客人身分邀請和接待對方,不能用來表示招致混亂或危險。

「呼ぶ【よぶ】」同樣是與「招待する」近義的動詞,可以表示呼喚某人或叫某人前來。「呼ぶ」只需表達讓對方來到某處,不一定包含正式邀請或款待;「招待する」則表示對方獲邀成為客人,通常已有活動目的或接待安排。

「案内する【あんないする】」亦可視為與「招待する」意思相近的動詞,表示引導某人前往某處、介紹設施或提供相關資訊。「案内する」着重帶路及說明;「招待する」着重發出邀請和接待客人。邀請對方參觀公司是「会社に招待する」,帶領對方查看各部門則屬於「会社を案内する」,兩項工作雖可連續發生,卻不是同一位員工。

「招聘する【しょうへいする】」是與「招待する」近義的動詞,表示正式邀請或聘請具有專業能力的人前來工作、講學或執行任務。「招聘する」重視受邀者的專業身分與任務;「招待する」則以參加活動或接受款待為主,不一定涉及工作責任。

「招集する【しょうしゅうする】」也是與「招待する」近義的動詞,表示基於職務、命令或組織需要,把相關人員集合起來。「招集する」常用於會議、議會、隊伍及緊急應變,參加者未必有自由拒絕;「招待する」則是把對方視為客人發出邀請,通常由對方決定是否接受。收到招待可以考慮行程,收到緊急招集則可能連早餐也要邊走邊吃。

「もてなす」同樣是與「招待する」近義的動詞,表示以飲食、服務、禮儀及周到安排接待客人。「招待する」着重先把對方邀請前來;「もてなす」則着重對方到場後受到怎樣的款待。前者負責把客人請進門,後者負責確保客人不會進門五分鐘便開始研究如何離開。

「ごちそうする」也可視為與「招待する」近義的動詞,表示請別人吃飯或替對方支付餐飲費用。「ごちそうする」集中於飲食與付款;「招待する」的範圍更廣,可以邀請對方參加宴會、旅行、演出及各種活動,不一定只涉及一頓飯。

掌握「招待する」時,可以把焦點放在「邀請某人以客人身分參與,並由邀請者提供相應安排」。輕鬆約人一起活動時使用「誘う」,請某人到場可使用「招く」或「呼ぶ」,正式延聘專業人士則使用「招聘する」,客人到場後的款待則由「もてなす」負責。只要先確認對方是同行者、來賓、工作人員,還是準備接受款待的客人,這些近義動詞便不會全部擠在門口搶着派請帖。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。